出國留學(xué)網(wǎng)liuxue86.com 2012年03月08日 11時訊
由於奧地利國外學(xué)歷采認流程冗長繁雜，導(dǎo)致許多受過高等教育的外來移民，僅能在奧地利境內(nèi)從事勞力工作，如：印度的建筑師在維也納當計程車司機、烏克蘭的工程師擔(dān)任辦公室清潔人員、北非的醫(yī)生在奧地利當看護，這些都不是個案，而是發(fā)生在你我周遭。
為了讓歐盟以外的專業(yè)學(xué)歷能夠較簡便地獲得奧地利承認，避免浪費這些受過高等教育訓(xùn)練的人力，奧地利聯(lián)邦科學(xué)及研究部（Bundesministerium fur Wissenschaft und Forschung, BMWF，以下簡稱科研部 ）部長Karlheinz Tochterle與奧地利內(nèi)政部移民融合國務(wù)秘書（職責(zé)為協(xié)助內(nèi)政部長處理政務(wù)）Sebastian Kurz日前向媒體宣布，奧地利政府擬設(shè)立一中央窗口專責(zé)大學(xué)學(xué)歷采認事宜，并加速學(xué)歷采認辦理手續(xù)。
目前奧國政府規(guī)劃由科研部現(xiàn)存的國家學(xué)術(shù)認證資料中心（National Academic Recognition Information Centre, NARIC）來辦理此項業(yè)務(wù)，并協(xié)助該中心進行改革，使得未來非歐盟國家大學(xué)畢業(yè)生不需要再各自洽詢、聯(lián)系負責(zé)辦理其學(xué)歷采認作業(yè)的大學(xué)，而可直接向NARIC提出申請，由NARIC轉(zhuǎn)請相關(guān)大學(xué)校院查詢；而作業(yè)時間也將大幅縮短──日後作業(yè)時間最長為3個月，與現(xiàn)在的作業(yè)時間6個月相較，足足縮減一半，該項政策草案提出後，各大學(xué)都表示愿配合辦理。
目前奧國國內(nèi)每年受理的學(xué)歷采認案約達200件，其中約半數(shù)為醫(yī)學(xué)院學(xué)歷采認案。對於醫(yī)學(xué)院畢業(yè)生，T部長認為應(yīng)專設(shè)一個窗口來處理其學(xué)歷采認問題，國內(nèi)三所醫(yī)學(xué)大學(xué)──維也納醫(yī)學(xué)大學(xué)、茵斯布魯克醫(yī)學(xué)大學(xué)及格拉茲醫(yī)學(xué)大學(xué)，都應(yīng)根據(jù)其專業(yè)，協(xié)助讓此窗口的學(xué)歷采認流程更加迅速、完善。
領(lǐng)有外國技職文憑的畢業(yè)生雖在就業(yè)上不常遇有學(xué)歷采認的問題，但為了日後對照方便，NARIC也會提供簡便的認證程序，在數(shù)日內(nèi)提出報告，說明該畢業(yè)生的文憑相當於奧地利境內(nèi)的學(xué)士、文憑（Diplom）、碩士或其他學(xué)歷，并協(xié)助查驗畢業(yè)生畢業(yè)學(xué)校是否受當?shù)卣姓J。
根據(jù)維也納勞工局今(2012)年1月的調(diào)查，在奧地利勞工市場中，具有移民背景的人明顯地不吃香。在具有移民背景的人中，約有1/3的人從事比他學(xué)歷程度較低的工作。內(nèi)政部移民融合國務(wù)秘書Sebastian Kurz認為，要讓外來移民成功與當?shù)厣鐣诤?，就要讓他們在奧地利有發(fā)揮的空間，不能再讓接受過高等教育訓(xùn)練的人材僅在奧地利擔(dān)任計程車司機等工作。
K國務(wù)秘書并表示，中學(xué)、技職學(xué)校畢業(yè)學(xué)歷采認的簡化，也是奧國政府未來的施政目標，這樣的想法已受到社會部部長Rudolf Hundstorfer以及主管奧地利中小學(xué)事務(wù)的聯(lián)邦教育、藝術(shù)暨文化部（Bundesministerium fur Unterricht, Kunst und Kultur, BMUKK）部長Claudia Schmied支持。但對設(shè)立一個可以采認各式大學(xué)、中學(xué)、技職學(xué)校學(xué)歷的中央機構(gòu)一事，奧國政府則表示目前尚無此計畫。
摘譯自
奧地利2012年3月5日奧地利新聞報 die Presse
Anerkennung: Weniger Hurden fur gebildete Migranten
http://diepresse.com/home/bildung/universitaet/737378/Anerkennung_Weniger-Huerden-fuer-gebildete-Migranten?_vl_backlink=/home/bildung/index.do
(出國留學(xué)網(wǎng)www.liuxue86.com)
由於奧地利國外學(xué)歷采認流程冗長繁雜，導(dǎo)致許多受過高等教育的外來移民，僅能在奧地利境內(nèi)從事勞力工作，如：印度的建筑師在維也納當計程車司機、烏克蘭的工程師擔(dān)任辦公室清潔人員、北非的醫(yī)生在奧地利當看護，這些都不是個案，而是發(fā)生在你我周遭。
為了讓歐盟以外的專業(yè)學(xué)歷能夠較簡便地獲得奧地利承認，避免浪費這些受過高等教育訓(xùn)練的人力，奧地利聯(lián)邦科學(xué)及研究部（Bundesministerium fur Wissenschaft und Forschung, BMWF，以下簡稱科研部 ）部長Karlheinz Tochterle與奧地利內(nèi)政部移民融合國務(wù)秘書（職責(zé)為協(xié)助內(nèi)政部長處理政務(wù)）Sebastian Kurz日前向媒體宣布，奧地利政府擬設(shè)立一中央窗口專責(zé)大學(xué)學(xué)歷采認事宜，并加速學(xué)歷采認辦理手續(xù)。
目前奧國政府規(guī)劃由科研部現(xiàn)存的國家學(xué)術(shù)認證資料中心（National Academic Recognition Information Centre, NARIC）來辦理此項業(yè)務(wù)，并協(xié)助該中心進行改革，使得未來非歐盟國家大學(xué)畢業(yè)生不需要再各自洽詢、聯(lián)系負責(zé)辦理其學(xué)歷采認作業(yè)的大學(xué)，而可直接向NARIC提出申請，由NARIC轉(zhuǎn)請相關(guān)大學(xué)校院查詢；而作業(yè)時間也將大幅縮短──日後作業(yè)時間最長為3個月，與現(xiàn)在的作業(yè)時間6個月相較，足足縮減一半，該項政策草案提出後，各大學(xué)都表示愿配合辦理。
目前奧國國內(nèi)每年受理的學(xué)歷采認案約達200件，其中約半數(shù)為醫(yī)學(xué)院學(xué)歷采認案。對於醫(yī)學(xué)院畢業(yè)生，T部長認為應(yīng)專設(shè)一個窗口來處理其學(xué)歷采認問題，國內(nèi)三所醫(yī)學(xué)大學(xué)──維也納醫(yī)學(xué)大學(xué)、茵斯布魯克醫(yī)學(xué)大學(xué)及格拉茲醫(yī)學(xué)大學(xué)，都應(yīng)根據(jù)其專業(yè)，協(xié)助讓此窗口的學(xué)歷采認流程更加迅速、完善。
領(lǐng)有外國技職文憑的畢業(yè)生雖在就業(yè)上不常遇有學(xué)歷采認的問題，但為了日後對照方便，NARIC也會提供簡便的認證程序，在數(shù)日內(nèi)提出報告，說明該畢業(yè)生的文憑相當於奧地利境內(nèi)的學(xué)士、文憑（Diplom）、碩士或其他學(xué)歷，并協(xié)助查驗畢業(yè)生畢業(yè)學(xué)校是否受當?shù)卣姓J。
根據(jù)維也納勞工局今(2012)年1月的調(diào)查，在奧地利勞工市場中，具有移民背景的人明顯地不吃香。在具有移民背景的人中，約有1/3的人從事比他學(xué)歷程度較低的工作。內(nèi)政部移民融合國務(wù)秘書Sebastian Kurz認為，要讓外來移民成功與當?shù)厣鐣诤?，就要讓他們在奧地利有發(fā)揮的空間，不能再讓接受過高等教育訓(xùn)練的人材僅在奧地利擔(dān)任計程車司機等工作。
K國務(wù)秘書并表示，中學(xué)、技職學(xué)校畢業(yè)學(xué)歷采認的簡化，也是奧國政府未來的施政目標，這樣的想法已受到社會部部長Rudolf Hundstorfer以及主管奧地利中小學(xué)事務(wù)的聯(lián)邦教育、藝術(shù)暨文化部（Bundesministerium fur Unterricht, Kunst und Kultur, BMUKK）部長Claudia Schmied支持。但對設(shè)立一個可以采認各式大學(xué)、中學(xué)、技職學(xué)校學(xué)歷的中央機構(gòu)一事，奧國政府則表示目前尚無此計畫。
摘譯自
奧地利2012年3月5日奧地利新聞報 die Presse
Anerkennung: Weniger Hurden fur gebildete Migranten
http://diepresse.com/home/bildung/universitaet/737378/Anerkennung_Weniger-Huerden-fuer-gebildete-Migranten?_vl_backlink=/home/bildung/index.do
(出國留學(xué)網(wǎng)www.liuxue86.com)