夏休みに子供をつれて中國に里帰りした在日中國人が愕然とするのは、中國の子供たちとの間に大きく開いた學(xué)力の差だ?！该銖?qiáng)第一」の中國では小學(xué)1年生の1日の平均學(xué)習(xí)時(shí)間は280分で、1週間平均は1320分。日本の小學(xué)1年生の平均學(xué)習(xí)時(shí)間は1日に225分で、1週間は1035分。1年間で見ると、その學(xué)習(xí)時(shí)間の差は1萬4820分、247時(shí)間に相當(dāng)する。
さらに學(xué)習(xí)內(nèi)容にも大きな開きが。中國では小學(xué)1年生で2ケタの加減計(jì)算を?qū)Wぶが、日本は1ケタまで。英語の授業(yè)も中國の週4時(shí)間に対し、日本はわずか1時(shí)間だ。だが日本式の教育は體験重視型であり、趣味やスポーツなどの課外活動(dòng)も積極的に評価される。それが子供たちの豊かな人格形成に役立っているのだ。
日本観光中に受けた「おもてなしの心」に感動(dòng)した中國人が、「日本式教育を受けさせたい」と自分の子供を日本人學(xué)校に入れるケースも。ただ外國語の授業(yè)が少ない日本の教育は國際化からは遠(yuǎn)い気もする。いずれにせよ、日中雙方の教育を?qū)g際に経験することができれば、それが子供たちにとって最良の教育になるのではないだろうか？（翻訳・編集/本郷）
實(shí)用單詞解析：
◆愕然（がくぜん）：愕然.
◆豊か（ゆたか）：豐富,富裕,充裕,寬裕
◆人格（じんかく） ：人格,人品
以上是日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com/exam/日語組小編整理的2011年08月日語能力測試的《[日語原文]新聞:＜在日中國人の子供たち＞日本式教育が良いのか？それとも中國式教育？》文章，恭祝大家考試順利通過！