【出國留學(xué)網(wǎng)liuxue86.com】近日，“世界因你而美麗——影響世界華人盛典2010-2011”最受矚目獎(jiǎng)項(xiàng)“終身成就獎(jiǎng)”獲頒人已經(jīng)確定，著名翻譯家沙博理最終榮膺2010-2011年度“影響世界華人終身成就獎(jiǎng)”。
綜合中新網(wǎng)和北京青年報(bào)報(bào)道，這是盛典舉辦四屆以來，首次將這一獎(jiǎng)項(xiàng)頒給在華人領(lǐng)域極具影響力的中國籍猶太人。此前，獲得這一獎(jiǎng)項(xiàng)的有諾貝爾獎(jiǎng)獲得者楊振寧，“雜交水稻之父”袁隆平，科學(xué)巨人錢學(xué)森和當(dāng)代文豪、武俠巨匠金庸。
他自稱是華籍美人，意外來到中國，卻從此扎下根，一呆就是六十幾年；他愛上中國的一位美麗女子，與她喜結(jié)良緣，在風(fēng) 雨中牽手相依，終生不渝；他被中國文化深深吸引，眾多膾炙人口的著作都被他翻譯成了英文，送到了世界讀者的面前；他關(guān)心中國的發(fā)展，身任政協(xié)委員的他，時(shí) 常到各地考察，并提出許多富有建設(shè)性的提案；他將自己與中國緊緊連在了一起，他說，中國就是他的家，他的根兒已經(jīng)在中國。他就是著名翻譯家沙博理。
而對于獲得“影響世界華人終身成就獎(jiǎng)”，沙老稱很開心。
今年已九十六歲高齡的沙博理原名Sidney Shapiro，中文名取自“博學(xué)明理”之意。1947年春天，他抱著“到中國看看”的心理，帶著僅有的200美元積蓄只身來到上海，令他沒有想到的是，這個(gè)決定讓他從此與中國結(jié)下了不解之緣。
專訪沙博理：對鳳與龍獻(xiàn)出畢生的愛
在沙博理的自傳《我的中國》里，他曾寫下過這樣一段話：“我愛上了鳳，也愛上了龍。了解和熱愛中國龍，使我更加熱愛和珍視我的中國的鳳?！鄙忱纤鶒鄣镍P與龍，是他的妻子鳳子和他現(xiàn)在的故鄉(xiāng)中國。
沙博理鳳子的愛情故事，是中國文藝界口口相傳的一段佳話。1947年，剛剛從美國陸軍退伍的青年小伙沙博理，帶著只 學(xué)過幾個(gè)月的中文和200美元退伍軍費(fèi)，搭上了開往中國上海的小貨船。剛抵達(dá)上海的他，在熱心同學(xué)的幫助下，很快就認(rèn)識了一位“中文老師”，也就是他后來 的愛人——鳳子。鳳子畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)，早期主演過《雷雨》、《日出》，是上海文藝界的積極分子。初見鳳子，沙博理便被她的美麗、活潑與熱情所打動，隨著每 日的中英文對話練習(xí)和接觸，對鳳子的工作和生活有了更深入地了解之后，他更是為自己遇到了一位如此聰慧、勇敢和有見解的女士而欣慰，而鳳子也對這位英俊瀟 灑、待人接物彬彬有禮、對中國充滿興趣而且對中國人也很友好的美國小伙子很有好感。他們一起去劇院看新式的中國話劇和傳統(tǒng)的中國京劇；一起坐在有茶室的花 園里，邊品茶邊談?wù)撝型馕膶W(xué)；一起去逛上海城隍廟，瀏覽有許多手工藝品的商店和樓閣……就這樣，兩個(gè)相愛的年輕人順理成章喜結(jié)連理。沙博理和鳳子一起攜手 走過了48個(gè)春秋，無論風(fēng)云如何變幻，他們之間相互扶持相敬如賓相濡以沫的感情一直延續(xù)著，哪怕是在鳳子離開人世之后，也沒有改變。
沙博理曾經(jīng)寫過一篇專門紀(jì)念妻子的文章《我的愛人鳳子》，他說，“鳳子不只是我的妻子，她是中國不可分割的一部分， 是流淌在中國和我之間的一條不斷的溪流，其間流淌著一個(gè)民族、一種文化、一個(gè)社會的精髓?！彼麄儬渴窒喟樽哌^半個(gè)多世紀(jì)，他們的愛像溪流一樣延綿不絕地流 淌著。
《水滸》見證人生百態(tài)
因?yàn)橐淮闻既坏臋C(jī)緣，沙博理在中國的人生翻開了新的一頁。一天，文藝界的朋友送給沙博理一部剛出版的小說，并跟他 說，這本書語言簡單，可以試著翻譯。而當(dāng)時(shí)他也確實(shí)賦閑在家，于是便開始嘗試。正好有一天，有個(gè)領(lǐng)導(dǎo)來看鳳子，發(fā)現(xiàn)沙博理正在翻譯中國文學(xué)作品，并看出他 喜歡翻譯工作，當(dāng)時(shí)什么也沒說，但第二天沙博理就接到通知，讓他去對外文化聯(lián)絡(luò)局工作。
從對外文化聯(lián)絡(luò)局、人民畫報(bào)社到中國外文局，沙老在中國生活的64年，勤奮、平靜也忙碌。隨著《家》、《春蠶》、 《小城春秋》、《我的父親鄧小平》等一部部中國優(yōu)秀文學(xué)作品被翻譯成英文，沙博理向世界展示了一個(gè)真實(shí)的中國。此外，沙博理還寫了不少研究中國問題的專 著，加上自傳《我的中國》，目前已經(jīng)超過一千多萬字。
在沙博理所有翻譯的作品中，他自己最喜歡最滿意的就是將中國古典名著《水滸傳》翻譯成了英文。他于1967年開始翻 譯，但中間時(shí)常被打斷，一直到1975年才全部完成。沙博理譯出的《水滸》，是一部既信且達(dá)又雅的佳作，與美國女作家賽珍珠的舊譯本對比，他的翻譯贏得了 很多贊譽(yù)。美國漢學(xué)家在《威爾遜季刊》上評價(jià)說：舊譯本只是將《水滸傳》部分地帶給了西方，而沙博理的成就要比原來的譯本優(yōu)秀三倍。他的中文知識使這個(gè)譯 本更加準(zhǔn)確、直截了當(dāng)，而它易懂的英文也比舊本更加優(yōu)美得體。更有人評價(jià)說，沙博理在中國文學(xué)翻譯史上留下的，恐怕是一座無人能超越的里程碑。沙博理自己 說，“我最喜歡的也是《水滸》，它是一部非常有意思的作品，里面反應(yīng)的是一種人生百態(tài)，是百看不厭的作品”。
落葉歸根，我的根在中國
從1947年來到中國，屈指算算，沙博理在中國已經(jīng)生活了六十四年了?？傆腥藛?，“你沒有想過要回到美國去嗎？”他總是說，“我已經(jīng)習(xí)慣了在中國的生活。”
其實(shí)，沙博理和鳳子，并不是沒有動過回美國的念頭。70年代的時(shí)候，朋友們勸說他，還是帶著鳳子回美國去吧。但因?yàn)?鳳子知識分子的身份，加之她英文并不是太好，在美國可能會生活不習(xí)慣，出于對妻子的愛護(hù)，沙博理選擇了留在中國。后來開放探親后，沙博理和鳳子回到過美 國，探訪他離開多年的老母親。不過，回到美國的他很快就發(fā)現(xiàn)，原本打算呆上幾個(gè)月的，但呆了幾個(gè)星期就受不了了。他說，“我總覺得沒味兒。當(dāng)然還是想家， 有自己家，有朋友，還有同志，還有我愛做的事。我習(xí)慣了在中國。”
鳳子在1996年時(shí)永遠(yuǎn)地離開了沙博理。問他，沒有了鳳子，也沒有想過要回到美國去嗎？沙博理笑了，“沒有。我現(xiàn)在住在這里，我和鳳子一起呆過幾十年的小屋里，時(shí)常能看到她的照片，想起我們以前的生活，與鳳子相對、相守，也是一種滿足。”
中國有句古話叫“落葉歸根”，沙博理說他知道這句話的含義，但對于1963年就已加入中國國籍、在中國生活了六十多年的他而言，“中國就是我的家，等我上天了，我希望我的根兒也還在中國?！?BR> (出國留學(xué) liuxue86.com)