チェックアウト 結(jié)帳退房
會話1
フロント：フロントです。ご用件をどうぞ。
這里是服務(wù)臺。請問您有什么事？
王美和：こちら524號室の王です。十時にチェックアウトしたいんですが、
お勘定をお願します。
這里是524號房間，我姓王。我10點要退房，可以請你幫我結(jié)
帳嗎？
フロント：524號室の王さんでございますね。
您是524房間的王小姐（先生）是吧？
王美和：ええ。
是的。
フロント：かしこまりました。お荷物を取りに伺わせましょうか？
好的，請問要不要派人去替您拿行李？
王美和：はい、お願します。
好的，麻煩您。
會話2
王美和：チェックアウトをお願します。
麻煩您結(jié)下帳。
係り員：328號室ですね。五泊御泊まりですね。宿泊料金は四萬円、
サービス料五千円、それに消費稅が加わります。
是328號房間丫，住了五晚。嗯，住宿費是四萬日元，服務(wù)
費是五千日元，另外附加消費稅。
王美和：あのう、このルームサービスは何ですか。私はルームサービ
スは頼んでいませんが……
那，這個客房服務(wù)費是怎么回事呢？我并未叫過客房服務(wù)啊。
係り員：申し訳ございません、ちょっとお調(diào)べ致します。本當(dāng)に申し訳ござ
いません、こちらのミスでございます。
對不起，讓我查一下，真對不起，是我們搞錯了。
王美和：いいえ
沒關(guān)系。
係り員：ご利用いただきまして、まことにありがとうございました。またお越
しください。
非常感謝您的光顧。歡迎再來。
日語知識點：日語在語匯方面，除了自古傳下來的和語外，還有中國傳入的漢字詞。近來由各國傳入的外來語的比例也逐漸增加。在對人表現(xiàn)上，日語顯得極富變化，不單有口語和書面語的區(qū)別，還有普通和鄭重、男與女、老與少等的區(qū)別，以及發(fā)達的敬語體系。而在方言的部份，以日本東部及西部兩者間的差異較大，稱為關(guān)東方言和關(guān)西方言。此外，對于失聰者，有對應(yīng)日語文法及音韻系統(tǒng)的日本手語存在。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《實用日語口語:チェックアウト 結(jié)帳退房》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。