新西蘭海外編譯組[liuxue86.com]為大家提供的新西蘭相關(guān)留學(xué)譯文：《救急救難，同胞互助：訪基督城華人地震援助小組》03月09日報(bào)道。
年輕華人送來捐贈(zèng)物品 李景衛(wèi)攝
志愿者們在煮面、做飯 李景衛(wèi)攝
王建京、郭學(xué)敏、劉薇、陸超英在聽取徐葉明組長布置工作 李景衛(wèi)攝
徐葉明組長在布置工作 李景衛(wèi)攝
新西蘭中華新聞網(wǎng)消息 在基督城有個(gè)名稱響亮、功不可沒的坎特伯雷華人地震援助小組。記者趕到那里時(shí)，發(fā)現(xiàn)有人聯(lián)系接機(jī)，有人安排中國失蹤人員親屬食宿，有人接收和派發(fā)捐助物品，有人為失蹤人員親屬煮面、做飯……華僑華人們都在為失蹤中國留學(xué)生的事情深情地忙碌著，令人感動(dòng)不已。
2月22日發(fā)生地震后，當(dāng)?shù)厝A人領(lǐng)袖徐葉明博士開車回家時(shí)發(fā)現(xiàn)，一些道路完全被地震破壞，滿路都是泥水和沙子。他馬上意識到，這一次地震完全不同于去年9月4日的地震，肯定有許多人員需要救助。于是，徐葉明不顧自家的房屋被地震損壞的情況，緊急召集當(dāng)?shù)厝A人僑領(lǐng)到路易·艾黎中文學(xué)校開會(huì)，研究制定救助方案。新西蘭南島中國和平統(tǒng)一促進(jìn)會(huì)會(huì)長王建京等僑領(lǐng)都還沒有從地震的恐懼中恢復(fù)過來，但大家都積極響應(yīng)，趕到會(huì)場，他們決定成立以徐葉明為組長的坎特伯雷華人地震援助小組，當(dāng)場研究如何快速了解華僑華人、中國留學(xué)生的情況，以便掌握情況緊急施救。
當(dāng)時(shí)的處境十分艱難，斷水、斷電、斷資訊、中文廣播電臺停播，有多少人死亡？有多少人受傷？有多少人失蹤？完全不清楚。如何施救？完全無從下手。但他們一致認(rèn)為，要了解情況，首要問題是解決資訊溝通問題。中文學(xué)校校長呂智紅女士及其助手王龍主動(dòng)承擔(dān)建立網(wǎng)絡(luò)溝通的任務(wù)。他們通宵達(dá)旦地工作，于地震的第二天就把網(wǎng)絡(luò)設(shè)計(jì)出來，并投入使用。他們把成立地震援助小組協(xié)助緊急救援工作的消息發(fā)布在網(wǎng)上。2月24日，他們的網(wǎng)絡(luò)點(diǎn)擊率達(dá)到4000人次，第二天達(dá)5000人次，點(diǎn)擊率越來越多。不僅新西蘭的華人、幸存的中國留學(xué)生從中了解到信息，遠(yuǎn)隔千山萬水的中國人也從中了解到很多有用信息。這一網(wǎng)絡(luò)在整個(gè)救援過程中起到了極其重要的作用。
信息的溝通使他們了解到華僑華人基本上沒什么傷亡情況。于是，他們把救助的重點(diǎn)放到配合中國駐新西蘭使館救援中國留學(xué)生身上。他們中間有一支以王建京為首的愛心“娘子軍”隊(duì)伍。王建京身患高血壓和糖尿病，老公工作忙，家里還有一個(gè)去年9月4日地震后第二天出生的可愛外孫。她不顧這一切，沒日沒夜地忙著，連續(xù)3天總共只睡45分鐘，一心撲在救助中國留學(xué)生的大事上。她說：“他們就是我們自己的孩子?！睘榱司仍ぷ雍皢×?，吃點(diǎn)藥繼續(xù)操勞；劉薇家里的房子受損了，自己住到別人家里，困難很大。但她心里裝著地震中的遇難、失蹤人員，裝著上學(xué)未歸的中國留學(xué)生。她說，大難之后，“我們一家四口人都活著。我們是幸運(yùn)者，但我們不能忘記那些不幸的人們。我們要奉獻(xiàn)，要救助年輕的中國留學(xué)生”；郭學(xué)敏既有愛心又有智慧。她的老公年逾60，身體不好，她讓陸超英的老公去照顧他，自己和陸超英天天死守在地震援助小組，忙個(gè)不停；黃亞男、陳文英、余愛紅、儲玉華等也與大家一樣勤勤懇懇，安撫家屬、煮面做飯、打掃衛(wèi)生、搬運(yùn)桌椅等，樣樣都搶著干。除了“娘子軍”外，60多歲的胡志良老先生和年輕小伙黃以儉每天也都堅(jiān)持到地震援助小組，為救援中國留學(xué)生工作做出巨大奉獻(xiàn)。還有許許多多華僑華人為救助中國留學(xué)生做出巨大努力，他們的愛心，十分感人。
目前，基督城地震失蹤人員搜救工作已全面結(jié)束。地震援助小組的工作重心已轉(zhuǎn)移到協(xié)助中國駐新西蘭使館進(jìn)行遇難學(xué)生家屬的接待工作上?，F(xiàn)在，已有13位失蹤人員親屬來到克賴斯特徹奇。地震援助小組提前了解他們的航班信息，安排當(dāng)?shù)厝A僑華人到機(jī)場把他們接到家里，吃住行全包。與此同時(shí)，地震援助小組每天上午安排失蹤人員親屬到地震援助小組，與使館負(fù)責(zé)人見面；下午安排新西蘭警方到地震援助小組向他們通報(bào)搜救和善后工作的最新進(jìn)展情況。失蹤人員親屬一開始情緒比較激動(dòng)。地震援助小組人員針對具體情況，耐心地對他們進(jìn)行心理疏導(dǎo)，緩解他們的激動(dòng)情緒，保證他們不過于悲傷，損害身體。地震援助小組人員還幫助失蹤人員親屬配合警方，順利進(jìn)行了DNA采樣。
采訪過程中，不斷有華僑華人前來捐獻(xiàn)物品，有衣被、有果蔬、有蛋奶、有飯菜……朱萌萌女士領(lǐng)著家人開車送來一大紙箱盒飯，是她自家的美食店做的，想請失蹤人員親屬嘗一嘗，并決定邀請他們周末到她的美食店吃飯。她語言樸實(shí)，告訴記者說：“這些家屬的親人沒有了，就想為他們分點(diǎn)憂。”
大難面前，廣大華僑華人的愛心和奉獻(xiàn)精神體現(xiàn)得淋漓盡致。無論男女老少，有錢出錢，有力出力，人人都在奉獻(xiàn)愛心。記者問他們是以怎樣的感情投入中國留學(xué)生救援工作的？徐葉明組長說：“盡管我們都移居國外了，但我們都是在中國的土地上出生，在中國的土地上長大的。我們的這種情感是不可能被分割的。正如王建京會(huì)長所說‘他們就是我們自己的孩子?！?BR>
年輕華人送來捐贈(zèng)物品 李景衛(wèi)攝
志愿者們在煮面、做飯 李景衛(wèi)攝
王建京、郭學(xué)敏、劉薇、陸超英在聽取徐葉明組長布置工作 李景衛(wèi)攝
徐葉明組長在布置工作 李景衛(wèi)攝
新西蘭中華新聞網(wǎng)消息 在基督城有個(gè)名稱響亮、功不可沒的坎特伯雷華人地震援助小組。記者趕到那里時(shí)，發(fā)現(xiàn)有人聯(lián)系接機(jī)，有人安排中國失蹤人員親屬食宿，有人接收和派發(fā)捐助物品，有人為失蹤人員親屬煮面、做飯……華僑華人們都在為失蹤中國留學(xué)生的事情深情地忙碌著，令人感動(dòng)不已。
2月22日發(fā)生地震后，當(dāng)?shù)厝A人領(lǐng)袖徐葉明博士開車回家時(shí)發(fā)現(xiàn)，一些道路完全被地震破壞，滿路都是泥水和沙子。他馬上意識到，這一次地震完全不同于去年9月4日的地震，肯定有許多人員需要救助。于是，徐葉明不顧自家的房屋被地震損壞的情況，緊急召集當(dāng)?shù)厝A人僑領(lǐng)到路易·艾黎中文學(xué)校開會(huì)，研究制定救助方案。新西蘭南島中國和平統(tǒng)一促進(jìn)會(huì)會(huì)長王建京等僑領(lǐng)都還沒有從地震的恐懼中恢復(fù)過來，但大家都積極響應(yīng)，趕到會(huì)場，他們決定成立以徐葉明為組長的坎特伯雷華人地震援助小組，當(dāng)場研究如何快速了解華僑華人、中國留學(xué)生的情況，以便掌握情況緊急施救。
當(dāng)時(shí)的處境十分艱難，斷水、斷電、斷資訊、中文廣播電臺停播，有多少人死亡？有多少人受傷？有多少人失蹤？完全不清楚。如何施救？完全無從下手。但他們一致認(rèn)為，要了解情況，首要問題是解決資訊溝通問題。中文學(xué)校校長呂智紅女士及其助手王龍主動(dòng)承擔(dān)建立網(wǎng)絡(luò)溝通的任務(wù)。他們通宵達(dá)旦地工作，于地震的第二天就把網(wǎng)絡(luò)設(shè)計(jì)出來，并投入使用。他們把成立地震援助小組協(xié)助緊急救援工作的消息發(fā)布在網(wǎng)上。2月24日，他們的網(wǎng)絡(luò)點(diǎn)擊率達(dá)到4000人次，第二天達(dá)5000人次，點(diǎn)擊率越來越多。不僅新西蘭的華人、幸存的中國留學(xué)生從中了解到信息，遠(yuǎn)隔千山萬水的中國人也從中了解到很多有用信息。這一網(wǎng)絡(luò)在整個(gè)救援過程中起到了極其重要的作用。
信息的溝通使他們了解到華僑華人基本上沒什么傷亡情況。于是，他們把救助的重點(diǎn)放到配合中國駐新西蘭使館救援中國留學(xué)生身上。他們中間有一支以王建京為首的愛心“娘子軍”隊(duì)伍。王建京身患高血壓和糖尿病，老公工作忙，家里還有一個(gè)去年9月4日地震后第二天出生的可愛外孫。她不顧這一切，沒日沒夜地忙著，連續(xù)3天總共只睡45分鐘，一心撲在救助中國留學(xué)生的大事上。她說：“他們就是我們自己的孩子?！睘榱司仍ぷ雍皢×?，吃點(diǎn)藥繼續(xù)操勞；劉薇家里的房子受損了，自己住到別人家里，困難很大。但她心里裝著地震中的遇難、失蹤人員，裝著上學(xué)未歸的中國留學(xué)生。她說，大難之后，“我們一家四口人都活著。我們是幸運(yùn)者，但我們不能忘記那些不幸的人們。我們要奉獻(xiàn)，要救助年輕的中國留學(xué)生”；郭學(xué)敏既有愛心又有智慧。她的老公年逾60，身體不好，她讓陸超英的老公去照顧他，自己和陸超英天天死守在地震援助小組，忙個(gè)不停；黃亞男、陳文英、余愛紅、儲玉華等也與大家一樣勤勤懇懇，安撫家屬、煮面做飯、打掃衛(wèi)生、搬運(yùn)桌椅等，樣樣都搶著干。除了“娘子軍”外，60多歲的胡志良老先生和年輕小伙黃以儉每天也都堅(jiān)持到地震援助小組，為救援中國留學(xué)生工作做出巨大奉獻(xiàn)。還有許許多多華僑華人為救助中國留學(xué)生做出巨大努力，他們的愛心，十分感人。
目前，基督城地震失蹤人員搜救工作已全面結(jié)束。地震援助小組的工作重心已轉(zhuǎn)移到協(xié)助中國駐新西蘭使館進(jìn)行遇難學(xué)生家屬的接待工作上?，F(xiàn)在，已有13位失蹤人員親屬來到克賴斯特徹奇。地震援助小組提前了解他們的航班信息，安排當(dāng)?shù)厝A僑華人到機(jī)場把他們接到家里，吃住行全包。與此同時(shí)，地震援助小組每天上午安排失蹤人員親屬到地震援助小組，與使館負(fù)責(zé)人見面；下午安排新西蘭警方到地震援助小組向他們通報(bào)搜救和善后工作的最新進(jìn)展情況。失蹤人員親屬一開始情緒比較激動(dòng)。地震援助小組人員針對具體情況，耐心地對他們進(jìn)行心理疏導(dǎo)，緩解他們的激動(dòng)情緒，保證他們不過于悲傷，損害身體。地震援助小組人員還幫助失蹤人員親屬配合警方，順利進(jìn)行了DNA采樣。
采訪過程中，不斷有華僑華人前來捐獻(xiàn)物品，有衣被、有果蔬、有蛋奶、有飯菜……朱萌萌女士領(lǐng)著家人開車送來一大紙箱盒飯，是她自家的美食店做的，想請失蹤人員親屬嘗一嘗，并決定邀請他們周末到她的美食店吃飯。她語言樸實(shí)，告訴記者說：“這些家屬的親人沒有了，就想為他們分點(diǎn)憂。”
大難面前，廣大華僑華人的愛心和奉獻(xiàn)精神體現(xiàn)得淋漓盡致。無論男女老少，有錢出錢，有力出力，人人都在奉獻(xiàn)愛心。記者問他們是以怎樣的感情投入中國留學(xué)生救援工作的？徐葉明組長說：“盡管我們都移居國外了，但我們都是在中國的土地上出生，在中國的土地上長大的。我們的這種情感是不可能被分割的。正如王建京會(huì)長所說‘他們就是我們自己的孩子?！?BR>