【出國(guó)留學(xué)網(wǎng)liuxue86.com】據(jù)英國(guó)《華聞周刊》報(bào)道，同樣是擇友相親的電視節(jié)目，《非誠(chéng)勿擾》的字字句句都能理解，所有的“笑點(diǎn)”都不會(huì)漏掉……而TAKEMEOUT，就算非常認(rèn)真地聆聽，還是未必百分之百理解……
根據(jù)英國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局(ONS)5月22日公布的數(shù)據(jù)顯示，截至2009年為止，英國(guó)一共有45.2萬華人，在2001年至2009年的八年間每年增長(zhǎng)8.6%，是英國(guó)非白人少數(shù)民族人口增長(zhǎng)最快的群體。然而，正是這樣一個(gè)來自萬里之外的東方文明發(fā)祥地中國(guó)的華人群體，卻在西方文化繁榮之地的英國(guó)，備受“兩棲式”生活的煎熬。
娛樂休閑“北大荒
《華聞周刊》在采訪中發(fā)現(xiàn)，廣大在英華人在工作學(xué)習(xí)中用英語、按西式標(biāo)準(zhǔn)，多數(shù)時(shí)間里和英國(guó)人打交道；業(yè)余時(shí)間卻回歸到中國(guó)朋友圈、講中文、吃中餐。
在娛樂休閑方面，很多華人表示英國(guó)簡(jiǎn)直是“北大荒”，業(yè)余生活無法盡情享受英式的娛樂休閑，生活異常無聊枯燥，而不得不依賴中文網(wǎng)絡(luò)、電視、電影節(jié)目，或者呼朋喚友K歌等。儼然形成了一種“人在大英心在漢”的“分裂式兩棲”生活。
“盡管希望多多融入英國(guó)社會(huì)，但是，娛樂休閑需要有愛好一致的同伴才能盡興，有些項(xiàng)目還需要對(duì)英國(guó)語言文化有很深的造詣才能欣賞得懂，還有一個(gè)最基本的原因，很多自己渴望的娛樂生活開銷太大。”供職倫敦一家文化傳播公司的劉太在英國(guó)生活了將近三年，在接受《華聞周刊》采訪時(shí)流露著些許無奈。
“首先是沒有合適的伙伴。因?yàn)閵蕵贩绞健⑸缃蝗?、交流的話題、交朋友的方式等和英國(guó)本地人不盡相同，因此很難有本地的休閑娛樂伙伴。如果和中國(guó)朋友在一起，自然有回歸到聚餐吃飯、唱卡拉OK的中式娛樂。”
“第二個(gè)是經(jīng)濟(jì)原因，我也很想每個(gè)月看上幾場(chǎng)電影、欣賞幾次音樂會(huì)或畫展、參加幾次派對(duì)聚會(huì)，至少能夠泡幾次酒吧。可是一想到還要攢錢做長(zhǎng)遠(yuǎn)積蓄，就只能老老實(shí)實(shí)宅在家里看電視上網(wǎng)了。”劉太補(bǔ)充道，“不瞞您說，因?yàn)楣ぷ餍量嗔它c(diǎn)，因此希望自己的休閑方式能夠‘白癡化’，多點(diǎn)無厘頭的娛樂，不用太費(fèi)心思地徹底放松。”
“可是說到看電視或網(wǎng)上娛樂項(xiàng)目，就不得不說語言和文化的障礙?！眲⑻恼煞騽⑾壬昵皝碛?guó)攻讀MBA，畢業(yè)后在英國(guó)一家國(guó)際快遞公司工作。他接著劉太的話說道，“同樣是擇友相親的電視節(jié)目，《非誠(chéng)勿擾》的字字句句都能理解，所有的‘笑點(diǎn)’都不會(huì)漏掉，自然能夠達(dá)到休閑娛樂的放松作用。然而英國(guó)對(duì)應(yīng)的節(jié)目，TAKEMEOUT，就算非常認(rèn)真地聆聽，還是未必百分之百理解，更別說理解‘笑點(diǎn)’達(dá)到娛樂目的了?！?BR> 業(yè)余時(shí)間鐘意觀看NBA比賽的劉先生，似乎在英國(guó)找到了中英文的默契：“比起在國(guó)內(nèi)的NBA節(jié)目，在英國(guó)我能享受在中文網(wǎng)站快速獲取信息的同時(shí)，又能在英文網(wǎng)站獲得視頻的雙重便利?！?BR> 痛并快樂地幸福著
“在英國(guó)不算太緊張的工作之余，最愜意的莫過于回到‘中國(guó)文化’的懷抱中。比如，我經(jīng)常和妻子一起看鳳凰衛(wèi)視寓教于樂的《鏹鏹三人行》等節(jié)目，最近則看了好多期娛樂性更強(qiáng)的《非誠(chéng)勿擾》?！?006年來倫敦大學(xué)學(xué)院做訪問學(xué)者并在之后留校任教的姜老師在電話采訪中表白，對(duì)自己的娛樂生活還算滿意。
“被英國(guó)工作和中式娛樂‘兩棲分裂’的生活，其實(shí)還是很幸福的。盡管英國(guó)同事邀請(qǐng)去酒吧也會(huì)欣然接受，但是也就是剛剛下班的個(gè)把小時(shí)里。”姜老師稱，盡管倫敦的文化生活很豐富，但總是覺得不過癮，“記得去年休假間，我和太太用了五六天時(shí)間，一口氣看完了好久就想看的電視劇《潛伏》和《蝸居》，那才叫過癮?！?BR> “俗話說得好，江山易改本性難移，作為中國(guó)人，無論到哪里工作生活，有些事情幾乎是永遠(yuǎn)無法改變的。這和融入英國(guó)生活毫不矛盾，我覺得這種所謂的‘分裂’是一種‘痛并快樂’的幸福?！?BR> (出國(guó)留學(xué) liuxue86.com)