這次留學(xué)去澳洲發(fā)現(xiàn)了很多有意思的事，其中不乏一些很有用的小常識(shí)，寫(xiě)下來(lái)和大家一起分享。
1、所有的1樓都叫Ground Floor，Level表示樓層，而非Floor
所有的1樓都叫Ground Floor，電梯上如果要去1樓，就按G，而不是1。所有標(biāo)地址的地方，表示樓層時(shí)都用：level**，用level表示樓層的意思，而不是像在其他國(guó)家一樣，用floor**表示樓層。在一些大點(diǎn)的場(chǎng)地一般會(huì)標(biāo)有樓層示意圖，上面會(huì)用以下的縮寫(xiě)表示所在樓層，如：LG=Lower Level 一般為地下一層;G=一層;Level 1=2樓;Level 2=3樓，以此類(lèi)推。這和美國(guó)及國(guó)內(nèi)的用法均不同，需要注意下，否則剛到澳洲的同學(xué)經(jīng)常會(huì)與找錯(cuò)樓層的事情出現(xiàn)。
2、洗手間統(tǒng)稱Toilet，無(wú)wash room等含蓄表達(dá)
在澳洲，洗手間統(tǒng)稱：“toilet”，而不像在英美，較多使用：wash room啊，rest room啊，lady’s room啊等較為含蓄的詞語(yǔ)表達(dá)。澳洲英語(yǔ)有些英式英語(yǔ)的口音，又有改良，有一種獨(dú)特的澳洲口音，在某些單詞的發(fā)音上有較長(zhǎng)的尾音，但是基本還是和英式英語(yǔ)更相近，和美語(yǔ)差別較大。Thanks God我的母語(yǔ)不是英語(yǔ)，所以每到一個(gè)新地方，我可以馬上入鄉(xiāng)隨俗，變成當(dāng)?shù)乜谝?，?lái)這里沒(méi)兩天，由于說(shuō)話太多，我的口音也跟著周?chē)俗兂闪恕鞍闹耷弧?，這一下不要緊，在悉尼大學(xué)，幾個(gè)新生跑來(lái)問(wèn)我某圖書(shū)館怎么走，我只好坦白自己也是new comer(初來(lái)者)，幾個(gè)姑娘笑著說(shuō)找錯(cuò)人了，跑去找別人打聽(tīng)了。
3、See you 代替Bye bye
澳洲人說(shuō)再見(jiàn)時(shí)不太常說(shuō)：Good bye或者 bye bye，而是常說(shuō)See you，或See ya。請(qǐng)別人幫忙之后道謝，澳洲人不像美國(guó)或英國(guó)人，常說(shuō)：you are welcome，而是常常說(shuō)：no worries,也有不客氣的意思。其實(shí)是各個(gè)國(guó)家在一些常用語(yǔ)使用方面的差異，說(shuō)到這里，倒想插一句題外話，我在悉尼歌劇院前坐輪渡時(shí)，對(duì)面有一個(gè)老太太，一個(gè)人拿著相機(jī)拍照，我就主動(dòng)問(wèn)她需不需要我?guī)兔?，她馬上表示感謝，拍完后，和她聊起來(lái)，她問(wèn)我是哪里來(lái)的，我說(shuō)：China, Beijing，于是老太太一路說(shuō)起來(lái)，她是德國(guó)人，女兒女婿移民到這里快十年了，她來(lái)短期住一段時(shí)間，早上送孫子去了幼兒園，她自己沒(méi)事干，就出來(lái)自己逛逛。說(shuō)到中國(guó)的時(shí)候，我問(wèn)她去沒(méi)去過(guò)中國(guó)，她說(shuō)沒(méi)有，還表達(dá)了對(duì)中國(guó)的很復(fù)雜的一種感情(老太太英語(yǔ)不是非常好，表情顯示她對(duì)中國(guó)可能還處在很初步的了解中，估計(jì)老太太一聽(tīng)中國(guó)，腦子里閃現(xiàn)的還是什么文革了，共產(chǎn)黨了，社會(huì)主義什么的詞語(yǔ))，說(shuō)不敢去。我于是馬上義不容辭的又充當(dāng)起“文化大使”的責(zé)任，什么千年文化了(故宮)，傳統(tǒng)美德了(世界各知名大學(xué)建立的孔子學(xué)院)，現(xiàn)代城市了等等，加上給她拍的照片她很滿意，我還把自己修過(guò)攝影課程的“歷史”抖摟出來(lái)，說(shuō)的老太太非常高興。并一再表示，她今天遇到我，從我身上感受到中國(guó)現(xiàn)在的變化，因此讓她徹底改變了對(duì)中國(guó)的印象，她一定會(huì)找時(shí)間到中國(guó)旅游。
老外對(duì)Beijing的拼寫(xiě)沒(méi)概念，要說(shuō)Peking
半小時(shí)的談話很快要結(jié)束了，快下船時(shí)，老太太掏出一個(gè)記事本，請(qǐng)我把我所在的城市名字給她寫(xiě)到本子上，我寫(xiě)了：Beijing，看她沒(méi)反應(yīng)，又寫(xiě)了：Peking(這是英文中對(duì)老北京的英文，如廣東，在很多英語(yǔ)單詞中都常使用：Canton而不是拼音：Guangdong)，這下子，老太太忽然恍然大悟，大聲說(shuō)：“哦，原來(lái)你是從北京來(lái)啊，我還一直想我怎么沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)你講的那個(gè)大城市Beijing啊!”。嗨，看看，還好我多解釋了一句，否則半天的文化大使白做了，估計(jì)老太太回去會(huì)和女兒女婿說(shuō)，在輪渡上遇到一個(gè)中國(guó)某個(gè)大城市來(lái)的女士，給她拍了照等等。近幾年我每次出國(guó)，說(shuō)起B(yǎng)eijing來(lái)，大多數(shù)人會(huì)馬上附和說(shuō)一些他們對(duì)北京的認(rèn)識(shí)，雖然認(rèn)識(shí)有深有淺，但是通常都是知道北京的，加上奧運(yùn)會(huì)期間，所有的宣傳出現(xiàn)的都是Beijing這個(gè)單詞，所以我自認(rèn)Beijing的認(rèn)知度已經(jīng)得到世界范圍的普及了。但實(shí)際是還是有一些老外，如那天碰上的這個(gè)德國(guó)老太太(可能這個(gè)老太太年級(jí)較長(zhǎng)，也可能來(lái)自德國(guó)，相對(duì)來(lái)講歐洲的單一民族國(guó)家，對(duì)于外來(lái)文化的認(rèn)知，還是不如移民國(guó)家這樣開(kāi)放)，就對(duì)Beijing這個(gè)稱呼毫無(wú)概念，我也因此學(xué)了一課，對(duì)提到北京沒(méi)有反應(yīng)的老外，一定要補(bǔ)充一個(gè)：I am from Peking,，China，這樣比較保險(xiǎn)些!