작업의 고수 情場高手
작업의 고수, 말 그대로 "연애의 세계에 있어서 고수"라고 할수 있겠죠.
A: 당신 왜 또 여자 친구를 바꿨어요?
你怎么又換了一個女朋友。
B: 그 여자는 지난달에 헤어졌고 또 새로 사귀었죠.
那個上個月分手了，又找了一個新的。
A: 정말 대단하네요. 그렇게 빨리 여자 친구를 사귈 수 있다니.
你真厲害，這么快就能找到女朋友。
B: 작업의 고수가 여자 친구 없는 날이 있으면 안되죠!
我是情場高手，怎么會缺女朋友呢！
分手：헤어지다, 이별하다
缺：모자라다
------------------------------------------------------------------------------------------
차이다 被甩
A: 어제 저녁 우리 싸우고 나서 헤어졌어요.
昨天晚上我們吵了一架，后來分手了。
B: 당신 둘은 사이가 굉장히 좋았잖아요. 왜 헤어진 거죠?
你們的感情不是挺好的嗎，怎么會分手呢？
A: 차였죠 뭐, 여자 친구는 제가 능력이 없어 돈을 못 번다고 싫다네요.
我被甩了，她嫌我沒能耐，不會掙錢。
B: 상심 마세요. 더 좋은 여자 친구를 만날 수 있을 거예요.
不要傷心，你會找到更好的女朋友。
吵架：싸우다, 말다툼하다
嫌：싫어하다, 꺼리다
賺錢： 돈을 벌다
------------------------------------------------------------------------------------------
결혼은 무덤 婚姻是墳墓（圍城）
A: 당신은 벌써 결혼도 하고.정말 부럽네요!
你都已經(jīng)結(jié)婚了，我真羨慕你呀！
B: 결혼은 무덤이에요. 당신도 결혼하게 되면 알게 될 거예요.
婚姻是墳墓（圍城），等你以后自己結(jié)婚就明白了。
A: 분명 행복한 일일 것 같은데.
我覺得應該是一件幸福的事情啊。
B: 당신은 아직 몰라요. 매일 참견하는 사람이 있다는 건 견디기 힘들죠.
你還不明白，有人天天管著你，不好過。
墳墓：무덤
羨慕：부러워하다, 흠모하다
參與：참견하다
難當，難耐：견디기 힘들다, 견디기 어렵다
------------------------------------------------------------------------------------------
천생연분 天生一對
세상에는 천생연분이라 부를 수 있는 인연이 있지요. 사귀는 사람끼리 서로 얼굴이 많이 닮았을 경우.
在世上有可以稱之為天生一對的緣分吧。交往的人之間會有相互之間長得相似的情況。
A: 샤오왕이 결혼하는 날 갔었어요?
小王結(jié)婚那天你去了嗎？
B: 갔었어요. 신부가 정말 예쁘더군요.
我去了，新娘真的很漂亮。
A: 그 두 사람 얼굴이 닮았던데 정말 천생연분 같아요!
他們真有夫妻相，簡直是天生一對??！
B: 맞아요. 그 두 사람은 분명 행복하게 살 거예요.
是啊，他們兩人的生活肯定會特別幸福。
簡直：그야말로, 정말
肯定：분명, 확실히, 틀림없이
------------------------------------------------------------------------------------------
국수를 먹다 吃喜糖/喝喜酒
A: 당신들 2년이나 사귀었는데 언제쯤 국수 먹여줄 건가요?
你們倆交往了兩年，什么時候請我吃喜糖??？
B: 우리 올해 여름쯤 결혼할 생각이에요.
我們打算今年夏天結(jié)婚。
A: 결혼할 때 내가 중매했다는 거 잊으면 안 돼요!
結(jié)婚的時候忘了我做媒人的事不行哦！
B: 잊을 수가 없죠. 첫째로 당신한테 알릴게요.
肯定忘不了，我會第一時間通知你的。
介紹，說媒：중매하다
第一：첫째로