【出國(guó)留學(xué)網(wǎng)liuxue86.com】老外學(xué)漢語(yǔ)早已是一道讓中國(guó)人忍俊不禁的詼諧風(fēng)景，種種令人爆笑的趣事，折射的是他們對(duì)漢語(yǔ)的熱愛(ài)和執(zhí)著，更有對(duì)中國(guó)未來(lái)發(fā)展的看好。
近日，上海《僑報(bào)》記者(下稱(chēng)“記者”)走訪了上海海事大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院、國(guó)際漢語(yǔ)推廣協(xié)會(huì)、IPA國(guó)際漢語(yǔ)認(rèn)證協(xié)會(huì)等機(jī)構(gòu)發(fā)現(xiàn)，海外人士“漢語(yǔ)熱”的背后有著實(shí)實(shí)在在的價(jià)值考量。
對(duì)于越來(lái)越多渴望尋找“中國(guó)機(jī)會(huì)”的國(guó)際人士來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)已經(jīng)成為決勝職場(chǎng)、商場(chǎng)的重要砝碼，而那些生長(zhǎng)在海外的華二代、華三代，更是希望通過(guò)學(xué)習(xí)母語(yǔ)，重拾失落的民族歸屬感。
懂漢語(yǔ)簽證官“嚇走”賄賂
在上海漢語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)IMCPI，記者遇到了一位來(lái)自布宜諾斯艾利斯的簽證官，他告訴記者：“我的工作要求我不得不學(xué)習(xí)一些中文的日常交流。我的希望就是不一定會(huì)寫(xiě)中文，但要能聽(tīng)懂對(duì)方說(shuō)的意思?！?BR> 即使是只能聽(tīng)說(shuō)，不能讀，在工作中也已經(jīng)發(fā)揮了很大作用。這位簽證官得意地給記者講述了自己用漢語(yǔ)識(shí)破不良意圖的經(jīng)歷。有一次，兩位中國(guó)男士到阿根廷駐上海領(lǐng)館辦理簽證。一人拿出一張中文的資料，這位簽證官表示自己看不懂中文，請(qǐng)對(duì)方出示英文資料。但對(duì)方聽(tīng)了這話，卻悄悄用中文交流起來(lái)。
這位由于工作關(guān)系不能透露姓名的簽證官回憶：“我想這是檢驗(yàn)我學(xué)習(xí)漢語(yǔ)成果的大好時(shí)機(jī)，就仔細(xì)聽(tīng)他們說(shuō)什么。原來(lái)，他們?cè)谏塘坑檬裁词侄钨V賂我，我當(dāng)場(chǎng)表明這絕對(duì)不可能。而得知我能聽(tīng)懂中文后，他們非常驚訝和尷尬，被我灰溜溜地請(qǐng)出了辦公室?！?BR> 多個(gè)朋友多條路
來(lái)自法國(guó)的麗娜是上海一所大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大四的學(xué)生。她已經(jīng)決定明年畢業(yè)后就到歐洲，“去教漢語(yǔ)”。她告訴記者，自己在中國(guó)最高興的就是結(jié)交了很多世界各地的朋友，“中國(guó)人常說(shuō)，多個(gè)朋友多條路，我真的體會(huì)到了?！?BR> 去年世博期間，一個(gè)在學(xué)校認(rèn)識(shí)的新朋友推薦麗娜去當(dāng)世博園法國(guó)館的漢語(yǔ)解說(shuō)。因?yàn)辂惸鹊某錾憩F(xiàn)，阿根廷總統(tǒng)訪問(wèn)世博園時(shí)，她被請(qǐng)去當(dāng)了現(xiàn)場(chǎng)翻譯。麗娜現(xiàn)在回想起來(lái)仍興奮不已：“學(xué)漢語(yǔ)既擴(kuò)大了交友圈又給我?guī)?lái)很好的工作機(jī)會(huì)，真是一舉兩得。其實(shí)，我們老外都很喜歡說(shuō)中文?！?BR> 偶爾，麗娜也有困惑：“也不能說(shuō)得太好?！痹瓉?lái)，有一次麗娜陪朋友買(mǎi)東西時(shí)用流利的中文說(shuō)：“你好，我想試試這件衣服?！钡?wù)員卻完全沒(méi)有反應(yīng)，“我很納悶，為什么這么標(biāo)準(zhǔn)的中文他也聽(tīng)不懂。后來(lái)才知道，正是老外說(shuō)得太標(biāo)準(zhǔn)了，他一下子沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)，所以一直呆呆地站在那。大多數(shù)時(shí)候人們還是習(xí)慣聽(tīng)到老外半生不熟的漢語(yǔ)，說(shuō)標(biāo)準(zhǔn)了反而適得其反?！?BR> 考漢語(yǔ)為職場(chǎng)加分
“中國(guó)人對(duì)哪些電子商品品牌認(rèn)知度最高？”“中國(guó)人買(mǎi)數(shù)碼相機(jī)最在意哪幾項(xiàng)指標(biāo)？”
快要到一年一度述職的時(shí)間了，在上海師范大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)院學(xué)習(xí)的韓國(guó)人金光植一邊準(zhǔn)備給首爾朋友帶的禮物，一邊練習(xí)用漢語(yǔ)自問(wèn)自答。“我們?cè)谥袊?guó)的三星公司員工回國(guó)述職必須使用漢語(yǔ)，述職中的問(wèn)答全部用漢語(yǔ)進(jìn)行。漢語(yǔ)水平的好壞決定每年的升職。”金光植認(rèn)真地告訴記者：“我們的述職都有錄音，公司會(huì)一直保留?！?BR> 在越來(lái)越重視中國(guó)市場(chǎng)的跨國(guó)大公司中，漢語(yǔ)水平已經(jīng)成為一條考核硬指標(biāo)。上海海事大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院的范蓓玲老師告訴記者，很多跨國(guó)企業(yè)專(zhuān)門(mén)聘請(qǐng)對(duì)外漢語(yǔ)教師定期在公司開(kāi)設(shè)漢語(yǔ)培訓(xùn)班。包括路易威登、大眾、西門(mén)子等大型企業(yè)都把漢語(yǔ)作為員工培訓(xùn)的重要內(nèi)容。
國(guó)際漢語(yǔ)推廣協(xié)會(huì)的老師介紹，留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)更注重實(shí)用性，偏重于語(yǔ)言交流。而有計(jì)劃進(jìn)入中國(guó)學(xué)校進(jìn)一步學(xué)習(xí)、獲得學(xué)位的外國(guó)人則對(duì)相關(guān)的漢語(yǔ)水平考試更為重視?！肮镜囊缶褪悄苡脻h語(yǔ)進(jìn)行日常交流就行。對(duì)于更加深層的學(xué)習(xí)比如書(shū)寫(xiě)漢語(yǔ)、同步翻譯等，公司并不強(qiáng)求，如果個(gè)人有興趣的話公司會(huì)資助我們?nèi)W(xué)習(xí)?！眮?lái)自TNT公司的美國(guó)員工向記者說(shuō)道。
Jam(法國(guó)人商務(wù)人士)：
我有一位美麗的中國(guó)太太，我想學(xué)好中文以便更好地與妻子的朋友親戚交流。剛學(xué)中文不久時(shí)，有一次和中國(guó)朋友吃飯，我急切地想秀秀自己的中文水平，說(shuō)：“這家餐廳很不錯(cuò)，桌子很好看，安排的位子也很好?！碑?dāng)我看到朋友的手表時(shí)，又稱(chēng)贊道：“你這表子不錯(cuò)啊。”這一句話氣走了朋友。后來(lái)我弄明白了，趕緊向朋友道歉。
丁啟陣(北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)教師)：
很多形近字對(duì)外國(guó)人來(lái)說(shuō)，猶如孿生姐妹，難以分辨。我告訴外國(guó)學(xué)生中國(guó)人是一個(gè)很謙虛的民族，他們馬上表示異議，我問(wèn)為什么，學(xué)生說(shuō)：“你看，許多好看一點(diǎn)的房子，墻上都寫(xiě)著‘中國(guó)很行’、‘中國(guó)人民很行’、‘中國(guó)工商很行’、‘中國(guó)農(nóng)業(yè)很行’，這是謙虛嗎？！”
寫(xiě)封信讓父母驚喜
如果不考慮書(shū)寫(xiě)，戴慧峰和校園里的中國(guó)學(xué)生沒(méi)什么分別。在海事大學(xué)近日舉行的第三屆國(guó)際文化交流節(jié)上，記者見(jiàn)到戴慧峰時(shí)，他正用帶有瑞安口音的普通話，流利地向各國(guó)同學(xué)介紹荷蘭的特色木鞋。
看到記者，他不好意思地說(shuō)：“我剛來(lái)這里學(xué)習(xí)時(shí)，連自己的名字也不會(huì)寫(xiě)?！苯衲?5歲的戴慧峰出生在浙江著名僑鄉(xiāng)瑞安，6歲時(shí)隨親屬移居荷蘭。去年9月從荷蘭大學(xué)畢業(yè)后，他下定決心一定要回國(guó)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)?！拔叶忌洗髮W(xué)了，每年假期回瑞安，親戚還是不放心要親自去機(jī)場(chǎng)接我，因?yàn)樗麄冎牢也徽J(rèn)識(shí)漢字，怕出意外?！贝骰鄯逭f(shuō)，“我要做個(gè)能說(shuō)能寫(xiě)的中國(guó)人?！苯?jīng)過(guò)一年的學(xué)習(xí)，戴慧峰給記者歷數(shù)了自己的學(xué)習(xí)成果：“我現(xiàn)在讀中級(jí)班了，認(rèn)識(shí)差不多1000個(gè)漢字。但是寫(xiě)的時(shí)候要想一想，因?yàn)榻?jīng)常會(huì)弄混。”
來(lái)到海事大學(xué)后，戴慧峰的感覺(jué)是：“能說(shuō)能寫(xiě)，才終于有了根的感覺(jué)?！睘榱藴?zhǔn)備學(xué)校今年的國(guó)際文化節(jié)，他去購(gòu)買(mǎi)荷蘭特色的裝飾品，店老板聽(tīng)出他的瑞安口音，和他攀起了老鄉(xiāng)。對(duì)于未來(lái)，戴慧峰透露：“全世界都知道，最大的機(jī)遇在中國(guó)。畢業(yè)之后我想留下來(lái)，在中國(guó)尋找機(jī)會(huì)?！爆F(xiàn)在，戴慧峰已經(jīng)在尋找暑假的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，“不回老家過(guò)暑假了，想自己寫(xiě)封信給爸爸媽媽?zhuān)o他們一個(gè)驚喜，看看我寫(xiě)的漢字。”
“拖”來(lái)的優(yōu)等生
2007年，東華大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院，一個(gè)名叫Jacob的意大利華僑生被爺爺“拖”到辦公室。對(duì)外漢語(yǔ)教師李倩對(duì)當(dāng)時(shí)的情形記憶猶新：“林爺爺拄著拐杖來(lái)到學(xué)院，要求我們收下Jacob，但是為了保證學(xué)習(xí)效果，我們希望學(xué)生本人有主動(dòng)學(xué)習(xí)的意愿。Jacob第一次來(lái)的時(shí)候，一身嘻哈打扮，除了把林爺爺?shù)那嗵镌挿g成英語(yǔ)，再把我們的回答翻譯成青田話給林爺爺，其他的什么也不說(shuō)，看得出他不太想學(xué)漢語(yǔ)?！?BR> 林爺爺來(lái)到學(xué)校多次，說(shuō)一定要讓孫子學(xué)會(huì)漢語(yǔ)，“連漢語(yǔ)都不會(huì)，算什么中國(guó)人?！钡呛芸?，這個(gè)被拖來(lái)學(xué)漢語(yǔ)的少年成了班上的積極分子。去西安旅游時(shí)，外國(guó)學(xué)生被中國(guó)古都的磅礴大氣所震撼，Jacob備感驕傲。他去買(mǎi)東西，總喜歡問(wèn)攤主“你看我是中國(guó)人還是外國(guó)人？”人家猜他是“華僑”，他就特別開(kāi)心。李倩老師回憶：“那次去西安，他買(mǎi)了好多具有陜西特色的手工刺繡中國(guó)龍，說(shuō)是回去送給朋友。
“董家渡達(dá)人”
2004年，印尼華裔學(xué)生洪文進(jìn)入東華大學(xué)拉薩爾學(xué)院學(xué)習(xí)服裝工程，并在國(guó)際文化交流學(xué)院進(jìn)修漢語(yǔ)。記者約她采訪，她爽快地答應(yīng)下來(lái)：“周末我去董家渡買(mǎi)布，我們一起去吧。”
在董家渡面料市場(chǎng)，記者笑著問(wèn)洪文要不要幫忙砍價(jià)，洪文故作驚訝地說(shuō)：“我也是中國(guó)人啊?！比缓螅钢袌?chǎng)后面的一條小弄堂，笑著反問(wèn)記者：“你去過(guò)外倉(cāng)橋街嗎？那里才是面料最妖、價(jià)格最低的地方?！比缓?，洪文很識(shí)貨地在路邊攤上買(mǎi)了兩只熱乎乎的“老虎腳爪”送給記者：“上海其他地方可很難買(mǎi)到這個(gè)啦。”
洪文對(duì)這條小路如數(shù)家珍：“學(xué)服裝設(shè)計(jì)，幾乎每周都要采購(gòu)一次面料、輔料。我們需要的量少、種類(lèi)多，城隍廟要批發(fā)才能便宜，這里最劃算?！痹诼愤吙此撇黄鹧鄣拿媪蟼}(cāng)庫(kù)里，洪文熟門(mén)熟路，一會(huì)翻出幾塊精美的繡片，“這個(gè)做禮服可以用上”;一會(huì)找出一疊造型優(yōu)美的盤(pán)扣，“這是最好的中國(guó)元素”。
最初因?yàn)橹袊?guó)老師的介紹，洪文知道了董家渡，兩年的摸索，她修煉成了“董家渡達(dá)人”。外國(guó)同學(xué)也都跟著她把董家渡當(dāng)成了采購(gòu)基地，“他們說(shuō)我到底是中國(guó)人?！睂?duì)于同學(xué)的夸獎(jiǎng)，洪文最喜歡這句。
董家渡讓洪文著迷，她在這里即將動(dòng)遷的屋墻上學(xué)會(huì)了漢字“拆”，學(xué)會(huì)了“把零頭拉掉吧”的上海式討價(jià)還價(jià)?，F(xiàn)在的洪文，已經(jīng)開(kāi)始籌備自己的淘寶店了，董家渡里淘來(lái)的特色小玩意兒成了她招攬生意的武器。
潘吉(美國(guó)人曾在華東師范大學(xué)學(xué)習(xí)漢語(yǔ))：
我覺(jué)得漢語(yǔ)里可以增加幾個(gè)字。一個(gè)口字框，里面一個(gè)大蒜的蒜，意思是一般性口臭。如果一個(gè)口字框，里面一個(gè)死字，意思是急性口臭。我還創(chuàng)造了一個(gè)字“山”，就是在“山”字的中間留一個(gè)小小的斷筆，這叫“斷背山”，怎么樣，挺象形的吧？
齊麗(日籍華人)：
我的老公是日本人，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)很努力，但免不了鬧笑話。比如“擔(dān)心馬路太忙，我七點(diǎn)就‘出家了’?！焙糜鸦貒?guó)，他說(shuō)：“一個(gè)火人(好人)，飛去了(回去了)。”每次下樓，他都提醒我說(shuō)：“請(qǐng)小心裸體(樓梯)，我們一起下流(下樓)吧?！比サ?，他把“紅燒排骨”說(shuō)成“紅燒屁股”，服務(wù)員嚇了一跳，弄明白后覺(jué)得他很可愛(ài)。
(出國(guó)留學(xué)網(wǎng)www.liuxue86.com)