03月08日 俄羅斯學(xué)習(xí)網(wǎng)將為各位學(xué)生提供最全面的俄語(yǔ)學(xué)習(xí)資料，有任何問(wèn)題可以在liuxue86.com網(wǎng)站下放反饋給我們。謝謝您的支持！
§1§
——Ты помнишь Цветова？
——Солтана？Отлично помню.А что？Естьновости о нем？
——Говорят，оннаписал очень хорошую работу.
——Молодец！Рада за него.
——Мы все рады.Оченьспособный человек.
——你還記得茨維托夫嗎？
——索爾坦？記得很清楚，怎么了？有關(guān)于他的新聞嗎？
——聽(tīng)說(shuō)他寫了一部非常好的作品。
——真了不起！我為他高興。
——我們大家都為他高興。他是個(gè)很有才華的人。
§2§
——Что нам подаритьЖоржу к дню рождения？
——Я уже думала.Подаримему лыжи.
——Идея！Он увлекаетсяспортом.
——А сколько стоят лыжи？
——Рублей пятнадцать-двадцать，по-моему.Точноне скажу.
——Надо узнать.А идеямне правится.
——我們給若爾日送什么生日禮物呢？
——我已經(jīng)考慮過(guò)了，送他一副滑雪板。
——好主意！他非常喜歡運(yùn)動(dòng)。
——一副滑雪板要多少錢？
——我看得15到20盧布。確切數(shù)我也說(shuō)不好。
——應(yīng)當(dāng)去打聽(tīng)一下。這個(gè)主意很合我的心意。
§3§
——У тебя усталый вид.Нездоровитсяили много работы？
——Просто устол（-а）.
——Мне кажется，что тебячто-то беспокоит.Или я ошибаюсь？
——К сожалению，ты прав（-а）.
——Может быть，расскажешь？
——Оставим это.Не хочурасстраиваться.
——Ну，как знаешь.Тебе виднее.
——你看上去象是很累。是不舒服，還是工作太忙？
——就是累了點(diǎn)。
——我覺(jué)得你好象有什么心事？或許我說(shuō)得不對(duì)？
——很遺憾，你說(shuō)對(duì)了。
——你能不能講講呢？
——咱們不談這個(gè)。我不想自尋煩惱。
——隨你的便，你看著辦吧。
§4§
——Знаешь новость？Иринаприехала.
——Из командиравки？
——Ну да.С Памира.Представляешьсебе？
——Надо бы еепригласить к нам.Пусть расскажет.
——А что？Это мысль.
——有件新聞你知道嗎？伊琳娜回來(lái)了。
——是出差回來(lái)吧？
——是啊，是從帕米爾回來(lái)的，你能想象嗎？
——應(yīng)當(dāng)請(qǐng)她到我們這兒來(lái)。讓她給我們講講。
——是嗎？這是個(gè)好主意。
§1§
——Ты помнишь Цветова？
——Солтана？Отлично помню.А что？Естьновости о нем？
——Говорят，оннаписал очень хорошую работу.
——Молодец！Рада за него.
——Мы все рады.Оченьспособный человек.
——你還記得茨維托夫嗎？
——索爾坦？記得很清楚，怎么了？有關(guān)于他的新聞嗎？
——聽(tīng)說(shuō)他寫了一部非常好的作品。
——真了不起！我為他高興。
——我們大家都為他高興。他是個(gè)很有才華的人。
§2§
——Что нам подаритьЖоржу к дню рождения？
——Я уже думала.Подаримему лыжи.
——Идея！Он увлекаетсяспортом.
——А сколько стоят лыжи？
——Рублей пятнадцать-двадцать，по-моему.Точноне скажу.
——Надо узнать.А идеямне правится.
——我們給若爾日送什么生日禮物呢？
——我已經(jīng)考慮過(guò)了，送他一副滑雪板。
——好主意！他非常喜歡運(yùn)動(dòng)。
——一副滑雪板要多少錢？
——我看得15到20盧布。確切數(shù)我也說(shuō)不好。
——應(yīng)當(dāng)去打聽(tīng)一下。這個(gè)主意很合我的心意。
§3§
——У тебя усталый вид.Нездоровитсяили много работы？
——Просто устол（-а）.
——Мне кажется，что тебячто-то беспокоит.Или я ошибаюсь？
——К сожалению，ты прав（-а）.
——Может быть，расскажешь？
——Оставим это.Не хочурасстраиваться.
——Ну，как знаешь.Тебе виднее.
——你看上去象是很累。是不舒服，還是工作太忙？
——就是累了點(diǎn)。
——我覺(jué)得你好象有什么心事？或許我說(shuō)得不對(duì)？
——很遺憾，你說(shuō)對(duì)了。
——你能不能講講呢？
——咱們不談這個(gè)。我不想自尋煩惱。
——隨你的便，你看著辦吧。
§4§
——Знаешь новость？Иринаприехала.
——Из командиравки？
——Ну да.С Памира.Представляешьсебе？
——Надо бы еепригласить к нам.Пусть расскажет.
——А что？Это мысль.
——有件新聞你知道嗎？伊琳娜回來(lái)了。
——是出差回來(lái)吧？
——是啊，是從帕米爾回來(lái)的，你能想象嗎？
——應(yīng)當(dāng)請(qǐng)她到我們這兒來(lái)。讓她給我們講講。
——是嗎？這是個(gè)好主意。