| ЛИСА И ДРОЗД |
狐貍和畫眉鳥 |
| Дрозд на дереве гнездышко свил, яички снес и вывел детенышей. Узнала про это лисица. Прибежала и ? тук-тук хвостом по дереву. |
畫眉鳥在樹上蓋了個小窩，生下了小蛋，孵出了小寶寶。狐貍知道了這件事情。它跑過來??用尾巴在樹上篤篤篤地敲。 |
| Взглянул дрозд из гнезда, а лиса ему: |
畫眉鳥從小窩里探出頭來張望，狐貍對它說： |
| Дерево хвостом подсеку, тебя, дрозда, съем и ? съем! детей твоих |
“我要用尾巴把樹砍下來，把你這畫眉鳥吃掉，把你那些小寶寶也吃掉！” |
| Дрозд испугался и стал просить, стал лису молить: |
畫眉鳥很害怕，就苦苦地哀求狐貍，苦苦地懇求狐貍： |
| ? Лисанька-матушка, дерева не руби, детушек моих не губи! Я тебя пирогами да медом накормлю. |
“親愛的狐貍媽媽，你別砍樹，別要我乖乖們的性命吧！我請你吃餅，吃蜜糖。” |
| ?Ну, накормишь пирогами да медом - не буду дерева рубить! |
“好，你請我吃餅吃蜜糖??我就不砍樹了！” |
| Вот пойдем со мной на большую дорогу. |
“那么你跟我到大路上去吧。” |
| И отправились лиса и дрозд на большую дорогу: дрозд летит, лиса вслед бежит. |
狐貍和畫眉鳥于是動身到大路上去：畫眉鳥在上面飛，狐貍在下面跟著它跑。 |
| Увидел дрозд, что идет старуха со внучкой, несут корзину пирогов и кувшин меду. |
畫眉鳥看見一個老太婆帶了個孫女兒在路上走，手里拿著一籃餅和一瓶蜜糖。 |
| Лисица спряталась, а дрозд сел на дорогу и побежал, будто лететь не может: взлетит от земли да и сядет, взлетит да и сядет. |
狐貍躲起來，畫眉鳥落到路上，在地上跑，裝出飛不起來的樣子。它從地上飛起來又落下去，飛起來又落下去。 |
| Внучка говорит бабушке: |
孫女兒對奶奶說： |
| ?Давай поймаем эту птичку! |
“咱們來捉住這小鳥兒吧。” |
| ?Да где нам с тобой поймать! |
“咱們婆孫倆怎么捉得住它呢！” |
| Как-нибудь поймаем. У ней, видать, ? красивая птичка! крыло подбито. Уж больно |
“總得想個辦法捉住它呀。瞧，它有一只翅膀斷了。好漂亮的一只小鳥兒！” |
| Старуха с внучкой поставили корзину да кувшин на землю и побежали за дроздом. |
老太婆和孫女兒把籃子和瓶子放在地上，跑去捉畫眉鳥。 |
| Отвел их дрозд от пирогов да от меду. А лисица не зевала: вволю пирогов да меду наелась и в запас припрятала. |
畫眉鳥引她們離開籃子和瓶子。狐貍不錯過機(jī)會，連忙上前把餅和蜜糖吃了個痛快，又藏起了一些。 |
| Взвился дрозд и улетел в свое гнездо. |
畫眉鳥于是飛起來，飛回自己的小窩里去。 |
| А лиса тут как тут ? тук-тук хвостом по дереву: |
可是狐貍馬上又上門了??用尾巴在樹上篤篤篤地敲： |
| Дерево хвостом подсеку, тебя, дрозда, съем и детей ? съем! твоих |
“我要用尾巴把樹砍下來，把你這畫眉鳥吃掉，把你那些小寶寶也吃掉！” |
| Дрозд высунулся из гнезда и ну лисицу просить, ну лисицу молить. |
畫眉鳥從小窩里探出身子來，苦苦地哀求狐貍，苦苦地懇求狐貍： |
| ? Лисанька-матушка, дерево не руби, детушек моих не губи! Я тебя пивом напою. |
“親愛的狐貍媽媽，你別砍樹，你別要我乖乖們的性命吧！我請你大喝一頓麥酒。” |
| ? Ну, пойдем скорей. Я жирного да сладкого наелась мне пить хочется! |
“好，咱們快走吧。我吃了一頓又豐盛、又好吃的大菜，倒很想喝點(diǎn)兒酒！” |
| Полетел опять дрозд на дорогу, а лисица вслед бежит. |
畫眉鳥飛到大路上去，狐貍跟在后面跑。 |
| Дрозд видит ? едет мужик, везет бочку пива. Дрозд к нему: то на лошадь сядет, то на бочку. До того рассердил мужика, тот захотел убить его. Сел дрозд на гвоздь, а мужик как ударит топором ? и вышиб из бочки гвоздь. Сам побежал догонять дрозда. |
畫眉鳥看見一個莊稼人坐車子走過，帶了一桶麥酒。畫眉鳥飛過去：一會兒在馬身上坐坐，一會兒在酒桶上歇歇。莊稼人氣得想打死它。畫眉鳥坐在木桶塞子上，莊稼人一斧子敲下去??酒桶上的塞子給敲下來了。他自己只顧去趕畫眉鳥。 |
| А пиво из бочки на дорогу льется. Лиса напилась, сколько хотела, пошла, песни запела. |
酒從木桶里流到路上來。狐貍愛喝多少就喝多少，喝了個飽，跑掉了，一路上啦啦啦地唱起歌來。 |
| Улетел дрозд в свое гнездо. Лисица опять тут как тут ? тук-тук хвостом по дереву: |
畫眉鳥飛回自己的小窩。狐貍馬上又上門了??用尾巴在樹上篤篤篤地敲： |
| ?Дрозд, а дрозд, накормил ты меня? |
“畫眉鳥哇畫眉鳥，你請我吃過啦？” |
| ?Накормил! |
“我請你吃過了！” |
| ?Напоил ты меня? |
“你請我喝過啦？” |
| ?Напоил! |
“我請你喝過了！” |
| Теперь рассмеши меня, ? дрозда, съем и детей твоих съем! а то дерево хвостом подсеку, тебя, Повел дрозд лису в деревню. Видит ? старуха корову доит, а рядом старик лапти плетет. Дрозд сел старухе на плечо. Старик и говорит: |
“那么現(xiàn)在你逗我笑吧，你要不逗我笑，我就用尾巴把樹砍下來，把你這畫眉鳥吃掉，把你那些小寶寶也吃掉！”畫眉鳥帶狐貍走進(jìn)一個村子。它看見一個老太婆在擠牛奶，一個老頭兒在她旁邊編草鞋。畫眉鳥落到老太婆的肩膀上。老頭兒說： |
| Старуха, ну-ка не шевелись, я ? по плечу, а в дрозда не попал. убью дрозда! ? И ударил старуху |
“喂，老婆子，你別動，我來打死那畫眉鳥！”他一拳頭打在老太婆的肩膀上，可是沒有打中畫眉鳥。 |
| Старуха упала, подойник с молоком опрокинула. Вскочила старуха и давай старика ругать. |
老太婆摔了一跤，一桶牛奶全打翻了。老太婆跳起來，給老頭兒一頓臭罵。 |
| Долго лисица смеялась над глупым стариком. |
狐貍笑那個傻老頭兒，笑了好半天。 |
| Улетел дрозд в свое гнездо. Не успел детей накормить, лисица опять хвостом по дереву: тук-тук-тук! |
畫眉鳥飛回自己的小窩。它還沒來得及喂自己的孩子，狐貍又跑來用尾巴在樹上篤篤篤地敲了！ |
| ?Дрозд, а дрозд, накормил ты меня? |
“畫眉鳥哇畫眉鳥，你請我吃過啦？” |
| ?Накормил! |
“我請你吃過啦！” |
| ?Напоил ты меня? |
“你請我喝過啦？” |
| ?Напоил! |
“我請你喝過啦！” |
| ?Рассмешил ты меня? |
“你逗我笑過啦？” |
| ?Рассмешил! |
“我逗你笑過了！” |
| ?Теперь напугай меня! |
“那么你現(xiàn)在嚇嚇我吧。” |
| Рассердился дрозд и говорит : ?Закрой глаза, беги за мной! Полетел дрозд, летит-покрикивает, а лисица бежит за ним ? глаз не открывает. Привел дрозд лису прямо на охотников. |
畫眉鳥很生氣，就說：“你閉上眼睛，跟我來吧！”畫眉鳥飛呀飛、飛呀飛??喳喳地叫，狐貍跟著它跑??沒有張開眼睛。畫眉鳥把狐貍一直帶到獵人的地方： |
| ?Ну, теперь, лиса, пугайся! Лиса открыла глаза, увидела собак ? и наутек. А собаки ? за ней. Едва добралась до своей норы. |
“喂，狐貍，你現(xiàn)在就驚慌吧！”狐貍張開眼睛看見獵狗，連忙回身就逃?？墒谦C狗緊緊追過來，它好容易才逃回自己的狐貍洞。 |
| Залезла в нору, отдышалась маленько и начала спрашивать: ?Глазки, глазки, что вы делали? |
它爬進(jìn)狐貍洞，歇了一會兒，就問起來了：“小眼睛呀小眼睛，你們干什么來啦？” |
| ?Мы смотрели, чтобы собаки лисаньку не съели. |
“我們望著，不叫獵狗吃掉狐貍。” |
| ?Ушки, ушки, что вы делали? |
“小耳朵呀小耳朵，你們干什么來啦？” |
| ?Мы слушали, чтобы собаки лисаньку не скушали. |
“我們聽著，不叫獵狗吃掉狐貍。” |
| ?Ножки, ножки, что вы делали? |
“小腿呀小腿，你們干什么來啦？” |
| ?Мы бежали, чтобы собаки лисаньку не поймали. |
“我們跑路，不叫獵狗捉住狐貍。” |
| ?А ты, хвостище, что делал? |
“還有你，小尾巴，你干了些什么呢？” |
| Я, хвастище, по ? бежать мешал. пням, по кустам, по колодам цеплял да тебе. Рассердилась лисица на хвост и высунула его из норы: |
“我小尾巴嗎，一路在樹桿、樹叢、木頭之間甩來甩去，礙著你走路。”狐貍生尾巴的氣，把它伸出洞口。 |
| ?Нате, собаки, ешьте мой хвост! Собаки ухватили лису за хвост и вытащили ее из норы. |
“拿去吧，獵狗，吃了我的尾巴吧？”幾只狗一把抓住狐貍的尾巴，把狐貍從洞里拖了出去。 |
