| Плохие друзья |
壞朋友 |
| Отец заметил , что его сын дружит с плохими товарищами. “Мой сын ”，“сказал он ему, не дружи с ними：они научат тебя дурному! ”“Нет, отец ,”отвечал сын , “правда, они люди плохие ,но я дружу с ними для того , чтобы они от меня научились хорошему”. Тогда отец при сыне взял корзину ,в которой лежали гнилые яблоки. Отец положил туда между ними одно свежее ,хорошее яблоко и камень.“ Придём сюда через три дня и посмотрим ,что будет,”сказал отец. |
父親發(fā)現(xiàn)兒子交了一些壞朋友，就對兒子說：“孩子，你不要和他們交朋友了，他們會叫你干壞事的！”兒子回答說：“不會的，父親，他們確實是不好，可是，我和他們交朋友是為了讓他們從我身上學(xué)到好的東西。”這時，父親拿來一個籃子，讓兒子看，籃子里放著幾個爛蘋果。父親又在這些爛蘋果中間放了一個新鮮的好蘋果和一塊石頭。然后說：“三天之后，咱們再來看看，會有什么變化。” |
| Прошло три дня.Отец взял за руку сына и подвёл его к корзине.Что же они увидели? Хорошее яблоко уже дополовины сгнило,а камень ,конечно ,не изменился . “Видишь,”говорит отец сыну , “если ты твёрд ,как это камень, ты сможешь повлиять на плохих товарищей. Если ты слаб,как это яблоко ,то сам испортишься среди них.” |
三天過去了，父親拉著兒子走到籃子跟前，他們看到了什么呢？那個好蘋果已經(jīng)爛了一半，而石頭呢，當然沒有發(fā)生任何變化。父親就對兒子說：“你看，你要是像石頭一樣的堅硬，你就能影響壞朋友，你要是像蘋果那樣軟弱，你就會在他們中間腐爛。” |
|
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編03月03日整理《俄漢互譯：Плохие друзья》。
友情提醒：至今為止，俄羅斯教育部已經(jīng)正式授權(quán)在河南大學(xué)建立國內(nèi)惟一俄語國家水平考試(中國)中心，為非俄語國家人員參加俄語考試提供方便。該中心由俄羅斯圣彼得堡國立大學(xué)與河南大學(xué)合作建立。目前，合作協(xié)議已正式簽訂，中心的考試準備工作正在緊張進行，不久考生將可在河南大學(xué)參加俄語國家水平考試。https://eluosi.liuxue86.com
