| О русском языке |
關(guān)于俄羅斯語言 |
| --Михаил Васильевич Ломоносов |
--米哈伊爾•瓦西里耶維奇•羅蒙諾索夫 |
| Карл Пятый，римский император，говаривал， |
羅馬皇帝卡爾五世說過， |
| что испанским языком с Богом， |
西班牙語適于同上帝講話， |
| французским -- с друзьями， |
法語適于同朋友講話， |
| немецким -- с неприятелями， |
德語適于同敵人講話， |
| итальянским -- с женским полом говорить прилично. |
意大利語適于同女性講話。 |
| Но если бы он российскому языку был искусен，то，конечно，к тому присовокупил бы， |
但是，如果他精通俄語，他就會(huì)說， |
| что им со всеми оными говорить пристойно， |
用俄語同這所有的人講話都是適當(dāng)?shù)模?/td>
|
| ибо нашёл бы в нем великолепие испанского， живость французского， крепость немецкого， нежность итальянского， сверх того，богатство и сильную в изображении краткость греческого и латинского языка. |
因?yàn)樗哂形靼嘌勒Z的莊嚴(yán)，法語的生動(dòng)，德語的鏗鏘和意大利語的溫柔。不僅如此，它還具有希臘語和拉丁語的豐富和強(qiáng)烈的表現(xiàn)力。 |
|
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編03月03日整理《雙語：О русском языке》。
友情提醒：至今為止，俄羅斯教育部已經(jīng)正式授權(quán)在河南大學(xué)建立國內(nèi)惟一俄語國家水平考試(中國)中心，為非俄語國家人員參加俄語考試提供方便。該中心由俄羅斯圣彼得堡國立大學(xué)與河南大學(xué)合作建立。目前，合作協(xié)議已正式簽訂，中心的考試準(zhǔn)備工作正在緊張進(jìn)行，不久考生將可在河南大學(xué)參加俄語國家水平考試。https://eluosi.liuxue86.com
