| Ворона и Лисица |
烏鴉和狐貍 |
| Уж сколько раз твердили миру, Что лесть гнусна, вредна ；не только всё не впрок, И в сердце льстец всегда отыщет уголок. |
關(guān)于阿諛拍馬的卑鄙和惡劣，不知道告誡過我們多少遍了，然而總是沒有什么用處：拍馬屁的人總會在我們的心里找到他的位子。 |
| Вороне где-то бог послал кусочек сыру ； На ель Ворона взгромоздясь, Позавтракать было совсем уж собралась, Да позадумалась ,а сыр воргу держала. |
上帝不知道怎么地賞給烏鴉一小塊乳酪。烏鴉躲到一棵樅樹上。它好像已經(jīng)安頓下來，準(zhǔn)備享受它的口福了。然而，它嘴巴半開半閉的，含著那一小塊美味的東西在沉思默想。 |
| На ту беду Лиса близёхонько бежала ；Вдруг сырный дух Лису оставовил : Лисица видит сыр , Лисицу сыр пленил. Плутовка к дереву на цыпочках подходит, Вертит хвостом, с Вороны глаз не сводит. И говорит так сладко, чуть дыша: |
不料這時跑來一只狐貍：一陣陣香味立刻使狐貍停下了腳步，它瞧瞧乳酪，舔舔嘴巴。這壞東西踮起腳尖偷偷走近樅樹，它卷起尾巴，目不轉(zhuǎn)睛地瞅著，它那么柔和地說，一個字一個字都是細(xì)聲細(xì)氣的。 |
| “Голубушка,”как хороша! Ну что за шейка ,что за глазки ! Рассказывать ,так право, сказки ! Какие пёрышки! Какой носок ! И ,верно ,ангельский быть должен голосок ! Спой,севетик ,не стыдись! Что ежели ,сестрица, При красоте такой и петь ты мастерица, Ведь ты б у нас была царь?птица! |
“你是多么美麗啊，逗人喜愛的鳥！那脖子，那眼睛！！美麗的像個天堂的夢！多么美麗的羽毛！多么美麗的嘴巴呀！只要你一開口，一定是天使的嗓音！唱吧！親愛的！別害羞！小妹妹說實(shí)話，你長得這么的美麗迷人，要是唱歌也同樣動聽。在鳥類之中，你就是令人傾倒的皇后了！” |
| Вещуньина с похвал вскружилась голова, От радости в зобу дыханье спёрло, И на приветливы лисицыны слова Ворона кар, кнула во всё воронье горло. |
那傻東西被狐貍的贊美搞得暈頭暈?zāi)X，它高興得連氣都透不過來了；它聽從狐貍的柔聲誘勸，提高嗓門，竭盡所能，叫出了刺耳的聲調(diào)。 |
| Сыр выпал ,с ним была плутовка такова. |
乳酪掉下去了！乳酪也和狐貍都沒影兒了。 |
|
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編03月03日整理《俄中對照：烏鴉和狐貍》。
留學(xué)必考：《對外俄語等級證書》（以下稱：俄語等級證書）不僅可以使中國學(xué)生赴俄羅斯留學(xué)免修俄語預(yù)科課程，還可以幫助欲從事俄語相關(guān)工作的求職者在駐華俄資企事業(yè)單位中謀求高薪工作，更是俄語學(xué)習(xí)者掌握俄語水平的權(quán)威認(rèn)定。俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com
