| Старуха зима |
冬婆婆 |
| Разозлилась старуха?зима , задумала всякоедыханиесо света сжить . прежде всего она стала да птиц добираться ;надоели они ей своим криком и писком. Подула зима холодом,посорвала листья с лесов и разметала их по дорогам. |
冬婆婆發(fā)怒了，想把一切有呼吸的東西從世界上攆走。她首先想懲罰小鳥(niǎo)，他們的吵鬧和尖叫令她厭煩。冬天吹出了寒風(fēng)，吧樹(shù)葉從樹(shù)上刮掉。亂撒在路上。 |
| Некуда птицам деваться;стали они стайками собираться, думушку думать .собрались ,покричали и полетели за высокие горы, за синие моря в тёплые страны. Остался воробей, и тот под стреху забился. |
小鳥(niǎo)們無(wú)處棲身，他們一群群地聚在一起想辦法，他們集合起來(lái)，吵鬧一番。便飛向高高的山嶺，飛向藍(lán)色的大海，飛向溫暖的國(guó)度。只剩下麻雀，它也藏在了屋檐下。 |
| Видит зима, что птиц ей не догнать, накинулась на зверей . запорошила снегом поля ,завалиса сугробами леса деревья ледяной корой и посылает мороз за морозом |
冬天見(jiàn)自己追不上飛禽，便向走獸們撲去，她用雪遮蓋田野，讓森林陷入雪中，給樹(shù)木穿上冰裝，讓嚴(yán)寒一場(chǎng)接著一場(chǎng)。 |
| Не испугались звери: у одних шубы тёплые, другие в глубокие норы запрятались, белка в дупле орешки грызёт :а лошадки,котовки,овечки давным-давно в тёплых хлевах готовое сено жуют, тёплое пойло пьют. |
走獸們并不害怕，它們有的有暖和的皮襖，有的藏身于深深的洞穴。松鼠在樹(shù)洞里啃榛子，熊在熊窩里吮腳掌，小兔子不停地跳動(dòng)著取暖。而小馬、小牛和小羊早就在棚圈里咀嚼著準(zhǔn)備好的干草，喝著溫?zé)岬乃?/td>
|
| Пуще злится зима?до рыб на добирается : посылает мороз за морозом, одиг другого лютее . морозы бойко бегут ,молоточками громко постукивают : без клиньев , без подклинков по озёрам , по рекам мосты строят . замёрзли реки и озёра, да только сверху а рыба вся вглубь ушла: под ледяной кровлей ей ещё теплее. |
冬天更加氣憤了，她又想收拾魚(yú)，變掀起了一場(chǎng)更比一場(chǎng)猛烈的嚴(yán)寒。嚴(yán)寒在肆虐，用小錘大聲地敲打，他們?cè)诮雍嫔闲藿蛄憾灰魏文拘?，江湖全凍僵了，但僅僅是表面；而所有的魚(yú)都游向了深處，在冰封的房頂下，他們覺(jué)得更加暖和。 |
|
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編03月03日整理《俄漢互譯：冬婆婆》。
俄語(yǔ)國(guó)家水平考試是為測(cè)試母語(yǔ)為非俄語(yǔ)者的俄語(yǔ)水平而設(shè)立的國(guó)家級(jí)標(biāo)準(zhǔn)化考試，分為俄語(yǔ)最初級(jí)水平考試、俄語(yǔ)初級(jí)水平考試和俄語(yǔ)1～4級(jí)水平考試。它主要面向非俄語(yǔ)國(guó)家愿意參加俄語(yǔ)考試的人員，其性質(zhì)相當(dāng)于雅思、托?？荚嚭蛧?guó)內(nèi)的漢語(yǔ)水平考試(HSK)。俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com預(yù)祝大家順利拿下俄語(yǔ)。
