為什么偏偏
하필이면
弱智的人有一個(gè)共同的特點(diǎn)，就是在遇到挫折的時(shí)候，總是習(xí)慣性的一味怨天尤人。
其實(shí)禍福相依，雖在困難中，也許好的事情正在前面等著你也說(shuō)不定哪。
태우:표정이왜이래?무슨일이야?
미란:오늘지각해서사장님한테서꾸중을들었어.
태우:그럼왜늦었니?
미란:늦잠을잤는데오늘따라하필이면버스까지고장이난게뭐야.
태우:그걸사장님께잘해석해얘기해드리면되잖아.
漢譯
泰宇：你怎么這副表情?。坑惺裁词虑閱?？
美蘭：今天遲到了，被社長(zhǎng)訓(xùn)了一頓。
泰宇：那為什么遲到了？
美蘭：早上起晚了，今天偏偏連公車(chē)也出了故障了。
泰宇：那就該和社長(zhǎng)好好解釋一下啊。
倒不如，干脆
차라리
俗話說(shuō)“寧為玉碎，不為瓦全”，與其一味的讓步、委曲求全，倒不如干脆放棄呢。
只是世人皆為物累，人人拾得起，幾人放得下啊。
태우:왜?또화났어?
미란:당신같은거짓말쟁이와결혼하느니,차라리혼자사는게더낫겠어.
태우:내가언제너한테거짓말을했냐?
미란:어이,기막혀.말시키지마.
漢譯
泰宇：怎么了？又生氣了？
美蘭：和你這種謊話精結(jié)婚，倒不如一個(gè)人過(guò)的好。
泰宇：我什么時(shí)候?qū)δ阏f(shuō)謊了??？
美蘭：唉喲，氣死我了，你別跟我說(shuō)話！
托福，幸虧
덕분에
“吃水不忘挖井人”。在你困難的時(shí)候，能夠挺身而出幫助你的人才是你真正的朋友。對(duì)那些幫助過(guò)我們的人不要吝惜言語(yǔ)上的感激。當(dāng)然，很多時(shí)候這個(gè)詞也只是一個(gè)簡(jiǎn)單的寒暄用語(yǔ)。
태우:그일은잘해결되었어요?
수철:당신이도와준덕분에일이잘해결되었습니다.
漢譯
泰宇：那件事情解決了嗎？
秀哲：多虧你幫忙已經(jīng)都解決了。
表示最低限度
적어도
我們說(shuō)話、做事要講究一個(gè)底限。因此“至少”一詞就成了一個(gè)高頻詞匯。它中間隱約包含著強(qiáng)調(diào)、讓步的味道，請(qǐng)你自己深入會(huì)話中去體會(huì)吧！
태우:돈좀빌려줘.
미란:얼마나?
태우:적어도백원이야.
漢譯
泰宇：借我點(diǎn)兒錢(qián)。
美蘭：要多少？
泰宇：至少100塊。
請(qǐng)別人做主
알아서하세요!
很多事情我們不甚了解或者懶于作決定，這時(shí)就把主動(dòng)權(quán)、決策權(quán)交給對(duì)方吧！
미란:수미씨,우리뭘시킬래요?
수미:알아서하세요.난아무것나괜찮은데요.
漢譯
美蘭：秀美，我們吃點(diǎn)兒什么？
秀美：你看著辦吧！我吃什么都行。
表示不加選擇
아무거나
凡事斤斤計(jì)較、錙銖必較的人一定活得很累。如果有的選擇無(wú)傷大雅，就不要太在意。這種豁達(dá)也許會(huì)讓你的生活輕松起來(lái)哦！
수미:태우씨,어제사장님일을많이시켰는데어느일부터시작할까요?
태우:아무거나.다쉬운일이잖아.
漢譯
秀美：泰宇，昨天社長(zhǎng)交代了好多事情，我們從哪一件事情開(kāi)始??？
泰宇：哪個(gè)都行啊，不都挺簡(jiǎn)單的嘛。
勸別人放棄
그만해
對(duì)話中泰宇一意孤行去做一件不合適的事，美蘭擔(dān)心他吃虧，想及時(shí)勸阻。當(dāng)然這個(gè)句型除了用在規(guī)勸的語(yǔ)境外，還經(jīng)常出現(xiàn)在爭(zhēng)論或吵架的時(shí)候，用來(lái)表達(dá)“算了吧，得了吧”的不屑語(yǔ)氣。
태우:미란,난겨울방학에제주도로배낭여행하러갈거야.같이갈래?
미란:니가미쳤니?겨울방학때얼마나추워.그렇게멀리배낭여행하러가면도중에
니가얼어서죽을지도몰라.그만해!
漢譯
泰宇：美蘭，我想寒假的時(shí)候徒步旅行去濟(jì)州島，一起去？
美蘭：你瘋了嗎？寒假的時(shí)候多冷啊！去那么遠(yuǎn)的地方徒步旅行，說(shuō)不定你會(huì)凍死在半路上。算了吧！
表示差一點(diǎn)兒就...
하마터면
有的事情差之毫厘則謬以千里，生活中一個(gè)不小心就可能導(dǎo)致犯錯(cuò)誤甚至遭遇不幸，所以凡事還是小心為妙！這個(gè)短語(yǔ)經(jīng)常和"ㄹ/을뻔했어요”連用，來(lái)強(qiáng)調(diào)過(guò)去險(xiǎn)些發(fā)生的某種險(xiǎn)情。
수미:미란씨,다리다쳤어요?왜이런모양인데요?
미란:오늘정말재수없어요.학교왔을때교통사고당했어요.하마터면죽을뻔했어요.
수미:어머,정말이에요?그럼앞으로조심해야지요.
漢譯
秀美：美蘭，腿受傷了嗎？怎么這幅樣子？
美蘭：今天真是太倒霉了。來(lái)學(xué)校的時(shí)候出了交通事故，差一點(diǎn)連命都沒(méi)了。
秀美：哎呀，真的嗎？那以后可得小心??！