你走的橋‚比我們走的路多
상대방이 자신보다 식견도 넓고 경험도 풍부하다.
你走你的清秋路‚我走我的陽關(guān)道
각자 자신의 길을 가며 서로 상관하지 않다.
你走你的陽關(guān)道‚我走我的獨木橋 陽關(guān)道：
양관도, 원래 돈황(敦煌) 서남의 양관(陽關(guān))을 거쳐 서역(西域)으로 가는 큰 길을 가리켰으나, 후에 교통이 편리한 큰 길을 가리킨다. 각자 자신의 길을 가며, 서로 상관하지 않다.
憑你有千條妙計‚我也有一定之規(guī)
어떤 방법을 써도 생각을 바꾸게 할 수 없다.
清水下雜面‚你吃我看見
너는 너의 일을 해라 나는 단지 보기만하고 하지는 않는다. 다른사람은 안중에 없고, 오로지 자신만 있음을 비유한다.
順我者生‚逆我者死
나를 따르는 이는 생존하나, 나를 거역하는 이는 멸망한다.
越說我胖‚我越鼓腮幫子
칭찬을 듣고, 더욱 자신을 뽐내며 과시하다.
他打三棒鼓‚我耍獅子燈 각자 서로 다른 수단을 취하다.
他既負心‚我亦改意
상대는 이미 마음이 변했고, 자신도 생각을 바꾸다.
他們做初一‚我們就要做十五
첨예하게 맞서고, 합당한 보복을 하다.
他有關(guān)門計‚我有攀墻梯
상대보다 더 뛰어난 방법으로 상대와 맞서다.
他有千條妙計‚我有一定之規(guī)
어떤 방법을 써도 생각을 바꾸게 할 수 없다.
他有他的神仙法‚我有我的鬼畫符
상대보다 더 뛰어난 방법으로 상대와 맞서다.
我打一聲噴嚏‚全家都要感冒
한 사람의 좋고 나쁨이 전체에 영향을 준다.
我急驢不急‚我走它要臥
자신은 초조해하며 하는데, 관련된 사람들은 도리어 서두르지도 않고, 천천히 한다.
我說個縫‚你就打個洞
행동도 빠르고, 적극적으로 호응하다.
我為人人‚人人為我
내가 모든 사람을 고려하면, 다른사람도 나를 고려한다. 모두 서로 도와줌을 가리킨다.
人人為我‚我為人人
내가 모든 사람을 고려하면, 다른사람도 나를 고려한다. 모두 서로 도와줌을 가리킨다.
我一燒香‚神佛就掉屁股 掉屁股；
몸을 돌리다. 내가 향을 피우면, 신이 몸을 돌려 아랑곳하지 않다. 운이 나쁨을 비유한다.
我這個廟里不收你那個僧
어떤 사람을 받아들일 수 없음을 비유한다.
要是人像我‚除非兩個我
완전히 같은 사람은 없다.
有你的初一就有我的十五
다른사람의 것이 있으면,자기 것도 있는 것으로 언제나 희망이 있음을 비유한다.
有錢難買我樂意
돈이 있어도, 내 마음이 원하는 것을 살 수 없다. 본인이 다른사람을 원해도 방법이 없다
2011年4月韓國語能力考試TOPIK報考須知：
1、2011年4月韓國語能力考試(TOPIK)報名的通知
2、2010年19屆韓國語能力考試成績查詢?nèi)肟?/span>
3、2011年4月TOPIK考試報名時間、考試時間、成績查詢時間
4、TOPIK韓國語考試報名網(wǎng)站