如何從零開始自學(xué)韓語(yǔ)(3)
籠統(tǒng)地說來語(yǔ)言是由單詞和語(yǔ)法構(gòu)成的,但實(shí)際上,只懂單詞和語(yǔ)法還是不行的.除了單詞,還必須掌握一些慣用句,成語(yǔ)和諺語(yǔ),這樣在遇到時(shí)才有備無(wú)患.而除了語(yǔ)法,還需要掌握一些句型,這在前面也已經(jīng)說過了.
慣用句,諺語(yǔ),成語(yǔ)都有這樣一個(gè)特點(diǎn):它們往往很形象,只要學(xué)過了,下次遇到時(shí)挺容易可以想起它的意思,但如果你沒學(xué)過的話,一般遇到它們時(shí)卻很難猜出它們具體是什么意思.所以,我們的應(yīng)對(duì)招數(shù)就是預(yù)先學(xué)一些,做到有備無(wú)患.
大概要學(xué)多少呢?一般來說外語(yǔ)的慣用語(yǔ)等各學(xué)幾百條就基本夠用了.雖然以它為母語(yǔ)的人懂的遠(yuǎn)不止這個(gè)數(shù),但對(duì)于外國(guó)人來說,各掌握幾百條已經(jīng)夠用了.背太多反而用處不大,會(huì)增加額外的學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān).
至此,我們已經(jīng)培養(yǎng)好了不錯(cuò)的閱讀能力和聽的能力.雖然不曾練過,但由于基礎(chǔ)打得好,也可以進(jìn)行一般的說和寫了.不過這樣還不夠,要想要真正說得好和寫得好,還需要專門訓(xùn)練一下.
學(xué)語(yǔ)言的四個(gè)指標(biāo),為什么要先練讀和聽,而說和寫要放到最后才來練呢?
這就涉及到了聽說讀寫的關(guān)系.
在母語(yǔ)環(huán)境下,最先發(fā)展的能力是聽和說,后來上過學(xué)后,才有了讀和寫的能力.沒讀過書的人,一般來說讀和寫都不會(huì)好,因?yàn)槁犝f和讀寫并沒有必然的聯(lián)系.聽說好不代表讀寫好,讀寫好不代表聽說好.他們互為基礎(chǔ),但不成正比.
在非母語(yǔ)的環(huán)境下,因?yàn)闆]有適合聽說的環(huán)境,所以要從聽說入手并不容易.而且,我們和大腦一片空白的嬰兒不同,我們已經(jīng)在漢語(yǔ)的環(huán)境中生活了很多年,漢語(yǔ)的語(yǔ)法體系已經(jīng)完全占據(jù)了我們的思維.所以,我們只靠聽說也很難學(xué)好外語(yǔ).
所以,我選擇了優(yōu)先發(fā)展讀的能力,然后才是聽的能力.因?yàn)樽x和聽其實(shí)很相似,都是被動(dòng)地獲取信息.只不過是獲取的方式不同.讀,用的是眼睛,聽,用的是耳朵.不過他們同樣都是獲取信息后對(duì)信息進(jìn)行理解.練好讀后,有了理解能力,要訓(xùn)練聽的能力只要多聽就行了.完成了字和音的轉(zhuǎn)化后,聽力也算是練好了.
本文討論的是自學(xué)韓語(yǔ)的情況,所以身邊沒有韓國(guó)人進(jìn)行糾正,在這樣的情況下,貿(mào)然開始練說和寫的話,會(huì)對(duì)將來造成負(fù)面的影響.
首先,說必須要發(fā)音準(zhǔn),而初學(xué)者往往耳朵對(duì)這門全新的語(yǔ)言來說耳朵的靈敏度是不夠的.不可能真的聽得很準(zhǔn),需要一段時(shí)間的訓(xùn)練,才能真正聽準(zhǔn)每個(gè)音.
第二,說必須要語(yǔ)調(diào)準(zhǔn).沒可能從一開始就知道每一句話的調(diào)要怎么發(fā),就算是課本上的調(diào)也不一定準(zhǔn),哪怕拼命去模仿,也模仿不像.原因同上,耳朵的靈敏度不夠.在這種情況下,哪怕每天高聲朗讀,學(xué)來的也只會(huì)是朗讀式的口語(yǔ).
而當(dāng)你作了很多聽力訓(xùn)練后,你會(huì)自然而然地知道一句話大概在什么情況下要用什么語(yǔ)調(diào),在這時(shí)你進(jìn)行大量的說的訓(xùn)練才會(huì)更有效.
說和寫從內(nèi)容上來說是很相似的,只是口語(yǔ)和書面語(yǔ)有一定的區(qū)別.要說得好和寫得好,還必須多研究韓語(yǔ)句子的組成規(guī)律.為什么要表達(dá)這個(gè)中文意思時(shí),要用這個(gè)詞要用這種形式來表達(dá)?這些都是需要經(jīng)常去思考,總結(jié)的.
說和寫要不斷提高,需要繼續(xù)不斷地積累.比如:對(duì)近義詞的辯析,對(duì)單詞搭配的判斷(比如說什么動(dòng)詞配什么賓語(yǔ))等等,不斷地完善自已表達(dá)的準(zhǔn)確性.研究得越多,表達(dá)也會(huì)越準(zhǔn)確.
其實(shí),學(xué)到這個(gè)階段時(shí),自已已經(jīng)有了不錯(cuò)的韓語(yǔ)能力了,只要堅(jiān)持學(xué)下去,注意方法,會(huì)不斷得到提高的了.學(xué)語(yǔ)言,其實(shí)最難的是初學(xué)時(shí),因?yàn)閷?duì)這門語(yǔ)言不了解,方向不明確,一不小心搞錯(cuò)方向或方法有誤,就會(huì)經(jīng)常有挫折感,容易放棄.不論學(xué)什么語(yǔ)言,都必須要主動(dòng)地去對(duì)它先進(jìn)行宏觀了解,搞清楚要學(xué)的究竟有什么內(nèi)容,學(xué)了什么內(nèi)容有什么作用.這樣一步一步學(xué)下去,目標(biāo)會(huì)比較明確,進(jìn)步也會(huì)較明顯,容易堅(jiān)持下去.