——Разрешите приступить к обсуждению вопроса о бартернойторговле.
——Пожалуйста.Я вас слушаю.
——讓我們開始討論易貨貿(mào)易問題。
——請(qǐng)講。先聽您的意見。
——Наша международная бартерная компания утвержденаМинистерством внешней торговли Китая，являетсякомплексным внешнеторговым предприятием.
——Позвольте мне спросить，чем ваша компания занимаетсяглавным образом？
——我們國際暢銷貨貿(mào)易公司是經(jīng)中華人民共和國對(duì)外貿(mào)易部批準(zhǔn)從事對(duì)外貿(mào)易的綜合性外貿(mào)公司。
——請(qǐng)?jiān)试S我問一下，貴公司主要經(jīng)營什么？
——Наша компания осуществляет бартерную ивзаимореализуемую торговлю，занимается импортом иэкспортом всех продуктов,ведет давальческую икомпенсационную сделку，организует совместныепредприятия，совместное сотрудничество，предоставляетуслуги в рабочей силе.
——本公司主要經(jīng)營易貨貿(mào)易、對(duì)銷貿(mào)易、進(jìn)出口貿(mào)易、來料加工及補(bǔ)償貿(mào)易、合資合作、勞務(wù)輸出等業(yè)務(wù)。
——Какая сфера бизнеса в бартерной торговле？
——易貨貿(mào)易的經(jīng)營范圍是什么？
——Текстильныеизделия，хлопчатобумажнные，шестяные，трикотажныеизделия，различная одежда，продукты легкойпромышленности，электробытовые легкойпромышленности，электробытовыеприборы，металло-горнопромышленная продукция，сырье ипродукты химической промышленности，строительные идекоративные материалы，машинноеприборы，медикоздравоохранительнаяпродукция，зерновые，масличные и продовольственныепродукты，местные особые продукты и продуктыживотноводства.
——紡織品、棉毛針織品、輕工產(chǎn)品、家用電器、五金礦產(chǎn)、化工原料及制品、建材及室內(nèi)裝飾用品、機(jī)械設(shè)備及工具、電子儀器儀表、醫(yī)藥保健品、糧油食品、土特畜產(chǎn)品。
——Нас очень нитересуют различные товары народногопотребления.Мы должны усиливать сотрудничество в этойобласти.
——Хорошо.Мы поставляем нужные вам товары народногопотребления，а вы поставляете нужные нам товары длякомпенсации.
——我們對(duì)各種各樣的日用品非常感興趣，我們雙方應(yīng)加強(qiáng)這方面的合作。
——好。我們提供貴方所需的日用品，而貴方作為補(bǔ)償應(yīng)提供我方所需的貨物。
——Кроме этого，вы еще можете закупить компенсационныйтовар на рубли，полученные в результате реализациитоваров на нашем рынке.
——Я думаю，это достаточно хорошее решение.
——除此之外，貴方還可以用在我國市場(chǎng)銷售貨物所得的盧布購買補(bǔ)償商品。
——我想，這是一個(gè)相當(dāng)好的建議。
由俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編03月01日編輯整理《商貿(mào)俄語：易貨貿(mào)易實(shí)例中俄對(duì)照》。俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com還精心為想學(xué)俄語的童鞋們準(zhǔn)備了一些列的專題:《俄語口語實(shí)踐》、《看圖學(xué)俄語》、《商貿(mào)俄語》、《實(shí)用俄語》、《俄語口語》、《俄語口語》、《俄語語法》、《俄語入門》、《俄語語音入門》。俄語專題請(qǐng)點(diǎn)擊直接訪問。
——В первую очередь нам очень нужны махровыеполотенца，детская одежда，обувь，термосы и т.д.Можете ливы поставить эти товары в короткое время？
——Уверены，что можем удовлетворить вашу просьбу.
——首先，我們非常需要浴巾、童裝、鞋、暖水瓶等，貴方可以在短時(shí)間內(nèi)向我們提供這些貨物嗎？
——可以滿足貴方的要求。
——Качество товаров должно соответствовать действующимгосударственным стандартам России и КНР，а такжетехническим условиям на эти товары.
——商品質(zhì)量應(yīng)符合俄羅斯和中國國家現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)，以及各種商品的技術(shù)條件。
——Не беспокойтесь.Только что вы упомянули о техническихусловиях.Можете ли еще конкрктнее пояснить？
——請(qǐng)放心。剛才您提到技術(shù)條件，能不能講得再詳細(xì)一點(diǎn)？
——Возьмем в пример обувь.Кроссовки машинногопроизводства с использованием метода холодногоприлипания，новейших фасонов，тонкой работы.Они удобны илегки.
——以旅游鞋為例，需機(jī)器縫制，冷粘底、款式新穎、做工精細(xì)、既舒適又輕便。
——А какие технические условия на термосы？
——暖水瓶的技術(shù)條件是什么？
——Термос наполняется кипятком с температурой +980с-1000спри комнатной температуре не ниже +100с，плотнозакрывается пробкой и в таком виде выдерживается 20часов.После этого при проверке градусником температураводы должна быть не ниже +640с и т.д.
——在室溫不低于+100с時(shí)，以+980с-1000с的沸水注入瓶膽內(nèi)，蓋昆瓶塞，經(jīng)20小時(shí)之后，以溫度計(jì)測(cè)定時(shí)，瓶中的水溫不低于+640с/
——Мы обеспечиваем качество товаров.Продукция будетсоответствовать отобранным образцам и подтверждатьсясертификатом о качестве，выданным изготовителем товара.
——我們保證產(chǎn)品質(zhì)量，產(chǎn)品一定會(huì)與選定樣品相符，并由生產(chǎn)廠發(fā)給的品質(zhì)說明書予以證明。
由俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編03月01日編輯整理《商貿(mào)俄語：易貨貿(mào)易實(shí)例中俄對(duì)照》。俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com還精心為想學(xué)俄語的童鞋們準(zhǔn)備了一些列的專題:《俄語口語實(shí)踐》、《看圖學(xué)俄語》、《商貿(mào)俄語》、《實(shí)用俄語》、《俄語口語》、《俄語口語》、《俄語語法》、《俄語入門》、《俄語語音入門》。俄語專題請(qǐng)點(diǎn)擊直接訪問。
——Уверены в этом.Нам хотелось бы узнать какие товары вамнужны？
——我們確信這點(diǎn)。我們想了解一下，貴方需要什么樣的貨物？
——Двигатель самолета ТУ-154м，двигательмашины《Волга》，《Лада》，лесная доска，тонкая листоваясталь，каучук，судно на воздушной подушке，медная труба ит.д.
——圖飛機(jī)發(fā)動(dòng)機(jī)，“伏爾加”和“拉達(dá)”汽車發(fā)動(dòng)機(jī)、木板材、薄鋼板、鋼琴、自卸卡車、廢鋼、橡膠、氣墊船、銅管等等。
——Поставить такие товары для нас трудное дело.Но мыпостараемся предоставить нужные вам товары длякомпенсации.
——提供這樣的貨物對(duì)我們來講是件難事，但我們將盡力提供貴方所需貨物進(jìn)行補(bǔ)償。
——Согласно нашей обычной практике，наши обе стороныдолжны сначала утвердить курс перевода，потом выпоставляете нам товары в эквивалентной сумме.
——Расчет между нами лучше всего произвестишвейцарскимифранками.
——根據(jù)我們通常的做法，雙方應(yīng)首先確定匯率，然后貴方給我們提供相等值金額的貨物。
——我們之間最好用瑞士法郎進(jìn)行結(jié)算。
——Мы разделяем ваше мнение.Предлагаем такой курсперевода с RMB на шв.фр——3,7：1.
——Этот вопрос очень важный и сложный.Я не могу сразудать вам ответ.
——我們同意貴方意見，我們提議人民幣和瑞士法郎的匯率是3.7：1.
——這個(gè)問題非常重要和復(fù)雜，我不能一下子答復(fù)貴方。]
——Ладно，оставим этот вопрос открытым.Мы еще вернемся кнему в ближайшие дни.
——Хорошо，мы так и сделаем.
——好吧，我們先把這個(gè)問題放一放。過兩天我們?cè)倩剡^頭來討論。
——好，我們就這么辦。
由俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編03月01日編輯整理《商貿(mào)俄語：易貨貿(mào)易實(shí)例中俄對(duì)照》。俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com還精心為想學(xué)俄語的童鞋們準(zhǔn)備了一些列的專題:《俄語口語實(shí)踐》、《看圖學(xué)俄語》、《商貿(mào)俄語》、《實(shí)用俄語》、《俄語口語》、《俄語口語》、《俄語語法》、《俄語入門》、《俄語語音入門》。俄語專題請(qǐng)點(diǎn)擊直接訪問。