ЗАКАЗ 訂貨單
ЗАКАЗ №
На основании нашей договорённости, достигнутой 12 июня с. г. , ив соответствии с Протоколом о взаимных поставках товаров на ... г. заказываем Вам:
Предмет заказа. 1000 / тысяча / радиоприёмников типа (Космос), согласно Вашему каталогу на 1992г.
Цена. Шв. Фр. . . . / прописью / за одни радиоприёмник. Цена понимается франко-вагон . . . граница, включая стоимость экспортной упаковки.
Общая стоимость всей партии радиоприёмников составляет Шв. Фр. . . . / прописью /.
Сроки поставки. Радиоприемники должны быть поставлены в течение Ш квартала ... г. приблизительно равными месячными партиями.
Условия платежа. Платёж производится в форме инкассо с немедленной оплатой против представления следующих товарных документов
счёта в 3-х экземплярах,
дубликата железнодорожной накладной,
сертификата качества товара.
В остальном действуют ОУП СЭВ 1968/1975гг. в редакции 1979г.
ПРОДАВЕЦ ПОКУПАТЕЛ
/подпись/ /подпись/
訂貨單
第……號
根據(jù)今年6月12日雙方達(dá)成的協(xié)議以及X年相互供貨議定書．現(xiàn)向貴方訂貨：
訂貨對象：“宇宙”牌收音機(jī)1000臺（按貴方1992年商品樣本）。
價(jià)格：每臺×瑞士法郎（大寫）。價(jià)格系……國境車上交貨價(jià)，包括出口包裝費(fèi)。
全部訂貨總金額為X瑞士法郎（大寫）。
交貨期：收音機(jī)應(yīng)在X年第三季度提供，每月交貨數(shù)量大致相等。
付款條件：付款按立即交付的托收方式憑提以下商品單據(jù)進(jìn)行：
帳單3份；
鐵路運(yùn)單副本；
質(zhì)量證明書。
其它未盡事項(xiàng)均按1979年校訂的1968年和1975年經(jīng)互會(huì)交貨共同條件辦理。
售方 購方
（簽字） （簽字）
由俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編03月01日編輯整理《商貿(mào)俄語：訂貨單俄語范本》。俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com還精心為想學(xué)俄語的童鞋們準(zhǔn)備了一些列的專題:《俄語口語實(shí)踐》、《看圖學(xué)俄語》、《商貿(mào)俄語》、《實(shí)用俄語》、《俄語口語》、《俄語口語》、《俄語語法》、《俄語入門》、《俄語語音入門》。俄語專題請點(diǎn)擊直接訪問。