實用俄語:俄語基礎知識—時間(下)

字號:


    Время
    (時間)
    在日常生活中我們是離不開時間的,下面我們就學一學鐘點的表示方法。
    Ⅰ、提問方法:
    Которыйчас ? 幾點了?
    Простите ,которыйчассейчас ?
    請問,現在幾點了?
    Вкоторомчасумывстретимся ?
    我們幾點見面?
    Когдамыуедем ? 我們什么時候走?
    Ⅱ、鐘點表示法:
    Унассейчассемьчасовутра .
    我們這兒現在是早上七點。
    Поедемвтричасадня .
    我們下午三點去。
    Черезчас мывстретимся .
    一小時后我們見面。
    Мыпридёмдомойввосемьчасоввечера .
    我們在晚上八點十五分到家。
    третийчас 兩點多鐘
    втретьемчасу 在兩點多鐘
    Ⅲ、俄語詞類:
    俄語詞類與漢語近似,有10大詞類:名詞、形容詞、數詞、代詞、動詞、副詞、前置詞、連接詞、語氣詞、感嘆詞。
    1、名詞:
    платье 連衣裙 берёза 白樺樹 Китай 中國
    2、形容詞:
    большой 大的 красивый 好看的,漂亮的
    3、數詞:
    基數詞один 一три三семь 七
    序數詞первый 第一второй 第二третий 第三
    4、代詞:
    я我 ты 你 чей 誰的 какой 什么樣的
    5、動詞:
    купить 買 продать 賣 хотеть 想,要
    6、副詞:
    сейчас現在 хоро ш о 好 очень 很
    7、前置詞:
    для 為了 в在……內,往……內 на 在……上,往……上
    8、連接詞:
    и和 а而 или 或者 если 如果
    9、語氣詞:
    да 是 нет 否 вот 這就是
    10、感嘆詞:
    ах 啊 ура 烏拉,萬歲
    語言•國情•文化
    花 木 有 情(二)
    稠李(черёмуха ) 在俄羅斯文化中是美麗和愛情的象征。在明媚的春天,雪白的稠李花競相開放,一陣陣濃郁的芳香,沁人心脾。詩人們將它喻為蓬松的白云和雪白的妙不可言的樹木。稠李樹下是情人約會的地方,稠李所表達的愛情是一種綿綿的柔情。葉賽寧在《請吻我吧……》詩中寫到:在稠李充滿柔情的沙沙聲中,響起了一個甜蜜的聲音:“我是你的”。沒有稠李的愛是一種沒有柔情和甜蜜的愛,因此當小伙子向姑娘表達愛意時,常常向心愛的姑娘投去一把稠李枝。
    丁香(сирень ) 是俄羅斯人特別喜歡的一種花卉。丁香曾經被稱為“俄羅斯貴族之花”,因為它開放在貴族莊園。丁香在明媚的五月開放,洋溢著春天的氣息。丁香便成了春天、歡樂與愛情的象征。在俄羅斯民間傳說中有用丁香花來卜算愛情和幸福的說法。丁香花瓣一般有四瓣,如果遇到五瓣,就可以獲得愛情和幸福;如果遇到三瓣,則代表不幸。因此姑娘們都喜歡將五瓣的丁香形的小飾物戴在身上。丁香又象征著憂傷和離別,這可能與丁香的紫顏色和容易枯萎有關。詩人沃洛申在《一枝丁香》中寫道:女友離別時丁香花在男友的懷中枯萎。詩人卡利舍夫斯基在《丁香已經枯萎》中表達了對往日戀情的無比眷戀。
    鈴蘭(ланды ш ) 在俄羅斯的林間小道隨處可見,也是俄羅斯人喜愛的花卉。關于鈴蘭的民間傳說很多:有的說它是海公主沃爾霍娃的傷心之淚,傳說海公主愛上了人間少年薩特闊,但少年卻愛上原野和森林女神柳芭娃,凡是海公主淚水流過的地方都長出鈴蘭;還有的說它是少年蘭兌施(鈴蘭的俄語音譯)的傷心之淚,傳說少年愛上了春姑娘,但春姑娘沒過多久就移情別戀,將少年拋棄,于是少年的淚珠變成鈴蘭似的晶瑩的小白花,心里流出的血將鈴蘭的果實染紅。由此,鈴蘭成了純潔愛情和憂傷的象征。同時,鈴蘭還有希望、純潔、溫柔和貞節(jié)等象征意義。音樂家柴可夫斯基對鈴蘭情有獨鐘,稱鈴蘭為“百花之王”。在俄羅斯人眼里,鈴蘭還有幫助人們順利處理各種事情和完成計劃的神奇魔力。
    矢車菊(василёк ) 所蘊含的意義相當豐富。矢車菊含有不幸的愛情、依戀母親和故鄉(xiāng)的象征意義。傳說瓦西里是一個勤勞英俊的少年,美人魚愛上了他,希望他去海里,而他惦念年老體弱的母親,希望美人魚上岸來住,后來美人魚施展魔法,將瓦西里變成蘭色的小花,打算在春水泛濫時,將他帶到海里,而矢車菊的根牢牢抓住大地,不愿離開母親。矢車菊還有感恩的涵義。這來源于一個傳說:麥田為了向上蒼感恩,長出藍得像蒼穹一樣的矢車菊,以示熱情的問候。克雷洛夫有一篇寓言詩《矢車菊》的主題就是知恩圖報。在民間,矢車菊含有希望和生育的象征意義,也有男女戀情的涵義,有的詩歌把它喻為多情的女子。
    俄羅斯人喜愛的花還有很多,繡球花(калина ),俄羅斯人將它比喻少女之美,將它的枯萎比喻青春不在?;ㄐ嗡菩♀忚K的風鈴草 (колокольчик )也倍受俄羅斯人的喜愛,據說凡是馬車的鈴鐺聲傳到的地方,都會長出這種花兒來。勿忘我(незабудка )有愛情專一、思念和離別的象征意義,俄羅斯人還把這種小花看作是整個宇宙的化身。在俄羅斯人眼里,百合(лилия )象征著純潔,天真爛漫,永不凋謝的美和生命力;玫瑰花(роза )象征著活潑和熱情,也象征著轉眼即逝的青春,詩人普希金還常把玫瑰比作歡樂、幸福、婚姻、美人和美色。
    Безнауккакбезрук . 沒有科學就象沒有雙手。
    由俄羅斯留學網eluosi.liuxue86.com小編03月01日編輯整理《實用俄語:俄語基礎知識—時間(下)》。俄羅斯留學網https://eluosi.liuxue86.com還精心為想學俄語的童鞋們準備了一些列的專題:《俄語口語實踐》、《看圖學俄語》、《商貿俄語》、《實用俄語》、《俄語口語》、《俄語口語》、《俄語語法》、《俄語入門》、《俄語語音入門》。俄語專題請點擊直接訪問。