2004年1月份，走出國(guó)門，來(lái)到俄羅斯讀研究生深造。最初的學(xué)習(xí)，是死記硬背，晝夜學(xué)習(xí)，比高考還苦；但是，感覺收效甚微，語(yǔ)言瓶頸問題難以突破。 但是，隨著時(shí)間的推移，我形成了新的習(xí)慣：每日大量的閱讀俄羅斯新聞資訊，與俄羅斯人打交道機(jī)會(huì)也越來(lái)越多，用俄語(yǔ)幫助同胞解決問題的機(jī)會(huì)越來(lái)越多，自信心越來(lái)越強(qiáng)，業(yè)余時(shí)間開始承接口語(yǔ)和書面翻譯任務(wù)，逐漸積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，也獲得了越來(lái)越多的資源。在不知不覺中，突破了語(yǔ)言瓶頸問題，形成了自己獨(dú)特的能力： 從原來(lái)的只能翻譯好醫(yī)學(xué)俄語(yǔ)資料，變成了各個(gè)領(lǐng)域的科技資料都能夠翻譯，而且能翻譯的很專業(yè)，能夠得到各個(gè)領(lǐng)域用戶的充分認(rèn)可。
總結(jié)取得突破的心路歷程，我想，人生必須要有一個(gè)階段，要死讀書，進(jìn)行書海戰(zhàn)術(shù)不可??！有了這個(gè)積淀，才能夠發(fā)揮各種技法來(lái)操作--你可以有豐富的語(yǔ)言知識(shí)和領(lǐng)悟能力，直接用俄語(yǔ)來(lái)理解俄語(yǔ)詞義，這個(gè)做法，翻譯的結(jié)果比詞典更精確，在詞典里面錯(cuò)誤無(wú)處不在的今天，這一點(diǎn)對(duì)依賴辭書的翻譯工作者來(lái)講，非常有意義。
過去的經(jīng)驗(yàn)，上升到理論來(lái) ，我想，應(yīng)該是如下的字句，是我在國(guó)外體驗(yàn)出來(lái)的結(jié)晶思想，也使得我放棄完成博士學(xué)歷，提前下海和回國(guó)工作：
能力培養(yǎng)重于知識(shí)積累
知識(shí)積累重于獲取學(xué)歷
萬(wàn)物必求本，知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)的積累是真實(shí)的根本，名校和高學(xué)歷，都不是本質(zhì)的根本，而是虛的根本。以學(xué)歷為本，必然華而不實(shí)；以能力和知識(shí)為本，才可以出大的成就，獲得更大的任用。
俄語(yǔ)雖然是小語(yǔ)種，但是畢竟全世界還有3億人在說，最大的俄語(yǔ)使用國(guó)度俄羅斯的經(jīng)濟(jì)實(shí)力，也已經(jīng)超過蘇聯(lián)超級(jí)大國(guó)時(shí)候的水平，俄語(yǔ)學(xué)好了，在中俄經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性日益增強(qiáng)的今天，同樣有大量的用武之機(jī)會(huì)。
由俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編03月01日編輯整理《俄語(yǔ)入門：行行出狀元 -如何學(xué)好俄語(yǔ)》。俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com還精心為想學(xué)俄語(yǔ)的童鞋們準(zhǔn)備了一些列的專題:《俄語(yǔ)口語(yǔ)實(shí)踐》、《看圖學(xué)俄語(yǔ)》、《商貿(mào)俄語(yǔ)》、《實(shí)用俄語(yǔ)》、《俄語(yǔ)口語(yǔ)》、《俄語(yǔ)口語(yǔ)》、《俄語(yǔ)語(yǔ)法》、《俄語(yǔ)入門》、《俄語(yǔ)語(yǔ)音入門》。俄語(yǔ)專題請(qǐng)點(diǎn)擊直接訪問。
所說的俄語(yǔ)學(xué)得好，絕對(duì)不是你拿到了俄語(yǔ)8級(jí)，還是你成為語(yǔ)言方面的高學(xué)歷。如果你不能夠流暢地翻譯好各個(gè)領(lǐng)域的材料，或者不能夠翻譯好專業(yè)領(lǐng)域的材料，或者成為口語(yǔ)方面的優(yōu)秀翻譯，你只是一個(gè)做題高手，那么是沒有什么用處的，是考試制度的受害者而已。
如果達(dá)到 觸類旁通，口語(yǔ)和書面翻譯都非常好 ，或者語(yǔ)言與專業(yè)相結(jié)合的好 ，具有獨(dú)立能力 ，那么，真可謂活到老，可以吃用到老，而且越老越值錢。 這一點(diǎn)應(yīng)該沒有問題。 因?yàn)?，現(xiàn)在世界上有3億人用俄語(yǔ)，真正學(xué)得好的俄語(yǔ)翻譯都鳳毛麟角。 俄語(yǔ)如此，法語(yǔ)也如此，德語(yǔ)也如此。你的價(jià)值就體現(xiàn)在物以稀為貴的原理。
因此 ，學(xué)好語(yǔ)言，需要立志成為真正的實(shí)語(yǔ)言專家，避免成為虛語(yǔ)言專家，才會(huì)大有可為。 從我個(gè)人具備的俄語(yǔ)能力來(lái)看： 我現(xiàn)在能夠達(dá)到各個(gè)方面資料日翻譯速度為 3000字以上沒有問題，最高記錄竟然一天翻譯了2萬(wàn)多字。我在青花集團(tuán)工作時(shí)候剛參加工作，承接到對(duì)俄項(xiàng)目設(shè)備資料的翻譯，當(dāng)時(shí)用了1天時(shí)間翻譯完數(shù)十頁(yè)材料近2萬(wàn)字，第三日，省里領(lǐng)導(dǎo)突然來(lái)我公司進(jìn)行項(xiàng)目研討時(shí)候，我翻譯的材料成為討論的技術(shù)稿件，這個(gè)速度，我包括我本人在內(nèi)以及公司領(lǐng)導(dǎo)都覺得不可思議。 而我參加耐火行業(yè)業(yè)務(wù)之初，原來(lái)的翻譯業(yè)務(wù)聯(lián)系方 都還首選由我來(lái)翻譯稿件，當(dāng)時(shí)推掉的任務(wù)達(dá)到1-2百萬(wàn)字。
30出頭能夠在書面翻譯的速度和質(zhì)量實(shí)現(xiàn)突破，這說明一個(gè)道理，很多人有更多的時(shí)間和機(jī)會(huì)來(lái)蘊(yùn)養(yǎng)語(yǔ)言能力，使得水平和能力達(dá)到或者超過我現(xiàn)在的能力。
由俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編03月01日編輯整理《俄語(yǔ)入門：行行出狀元 -如何學(xué)好俄語(yǔ)》。俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com還精心為想學(xué)俄語(yǔ)的童鞋們準(zhǔn)備了一些列的專題:《俄語(yǔ)口語(yǔ)實(shí)踐》、《看圖學(xué)俄語(yǔ)》、《商貿(mào)俄語(yǔ)》、《實(shí)用俄語(yǔ)》、《俄語(yǔ)口語(yǔ)》、《俄語(yǔ)口語(yǔ)》、《俄語(yǔ)語(yǔ)法》、《俄語(yǔ)入門》、《俄語(yǔ)語(yǔ)音入門》。俄語(yǔ)專題請(qǐng)點(diǎn)擊直接訪問。
可惜，現(xiàn)在的教育體制以及學(xué)生及家長(zhǎng)的心態(tài)，是急功近利，是拔苗助長(zhǎng)，是重學(xué)歷輕能力，所以，各種小語(yǔ)種真正學(xué)成者聊聊無(wú)幾，使得我們這少數(shù)達(dá)到一定水平的人身價(jià)居高不下。
當(dāng)然，從社會(huì)發(fā)展來(lái)看，越來(lái)越需要多元化人才，復(fù)合型人才。因此，對(duì)于外語(yǔ)人才，能力多元化的要求越來(lái)越高，這也是我們俄語(yǔ)人新時(shí)期的挑戰(zhàn)性的學(xué)習(xí)和發(fā)展任務(wù)。
即使如此，別人拿得走的是財(cái)產(chǎn)，拿不走的是知識(shí)，因此，要立足于活到老學(xué)到老的人生信條，就會(huì)越老越值錢，越老越穩(wěn)固，勝于購(gòu)買養(yǎng)老保險(xiǎn)。
由俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編03月01日編輯整理《俄語(yǔ)入門：行行出狀元 -如何學(xué)好俄語(yǔ)》。俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com還精心為想學(xué)俄語(yǔ)的童鞋們準(zhǔn)備了一些列的專題:《俄語(yǔ)口語(yǔ)實(shí)踐》、《看圖學(xué)俄語(yǔ)》、《商貿(mào)俄語(yǔ)》、《實(shí)用俄語(yǔ)》、《俄語(yǔ)口語(yǔ)》、《俄語(yǔ)口語(yǔ)》、《俄語(yǔ)語(yǔ)法》、《俄語(yǔ)入門》、《俄語(yǔ)語(yǔ)音入門》。俄語(yǔ)專題請(qǐng)點(diǎn)擊直接訪問。