薩 蘇
到陳先生那兒取個(gè)文件，看到他欲言又止，就問他是不是有事需要幫忙。陳先生猶豫了一下，取出一封信遞過來，用他那變調(diào)的普通話問：“日本女地(的)，系(是)不系(是)都很開放地(的)？”
陳先生是我們公司法律部的香港人，剛調(diào)到大阪，這些日子正拼命啃日語，在一個(gè)日語學(xué)校學(xué)習(xí)。連上廁所都能聽到他對著小便池喃喃自語：“苦你雞娃(你好)”、“死蜜媽三(勞駕)”……
我看完信，明白了寫信的是日語學(xué)校的老師禮子。陳先生吞吞吐吐地說，這位老師年輕活潑，為人和氣，陳先生經(jīng)常向她請教，一來二去熟悉起來。陳先生說自己不知道日本人家里面是什么樣，禮子老師就約他周末去自己家做客。陳先生知道日本人禮節(jié)多，怕自己失了禮，請老師先提醒一下應(yīng)該注意哪些問題。于是，就得到這封回信。
從信里我并未覺出有什么異常，無非是讓他放松，就和在自己家里一樣。可陳先生已經(jīng)漲紅了臉：“和在家里一樣？你看，她說，讓我上床之前一定要先脫鞋?！币娢乙呀?jīng)忍俊不禁，陳先生橫了我一眼：“難道我是野蠻人嗎？上床之前不知道要脫鞋？問題是，她怎么就這樣要我上她的床哦？這也太……膽子大了吧？”
我忍不住大笑，趕緊把真相告訴這位老兄，不要想亂七八糟的事情，這只是個(gè)誤會。在日本，“床”指的是地板，具體說就是日本人家的榻榻米。榻榻米的面是草編的席子，如果穿普通的鞋上去很容易磨壞。日本人家進(jìn)門的地方叫玄關(guān)，來訪的客人都要在此處脫鞋或者換專用的拖鞋才可以登堂入室。玄關(guān)的地面比榻榻米要低一點(diǎn)，自然就是上床了。禮子老師不過是提醒陳先生進(jìn)門要脫鞋罷了。一個(gè)字的意思不同，害陳先生擔(dān)心了好久。
陳先生疑惑地向我確認(rèn)，那就是說沒有問題啦？那個(gè)周末，一下班陳先生就打扮得精精神神地出門了，估計(jì)，是到禮子老師家“上床”去了吧。
到陳先生那兒取個(gè)文件，看到他欲言又止，就問他是不是有事需要幫忙。陳先生猶豫了一下，取出一封信遞過來，用他那變調(diào)的普通話問：“日本女地(的)，系(是)不系(是)都很開放地(的)？”
陳先生是我們公司法律部的香港人，剛調(diào)到大阪，這些日子正拼命啃日語，在一個(gè)日語學(xué)校學(xué)習(xí)。連上廁所都能聽到他對著小便池喃喃自語：“苦你雞娃(你好)”、“死蜜媽三(勞駕)”……
我看完信，明白了寫信的是日語學(xué)校的老師禮子。陳先生吞吞吐吐地說，這位老師年輕活潑，為人和氣，陳先生經(jīng)常向她請教，一來二去熟悉起來。陳先生說自己不知道日本人家里面是什么樣，禮子老師就約他周末去自己家做客。陳先生知道日本人禮節(jié)多，怕自己失了禮，請老師先提醒一下應(yīng)該注意哪些問題。于是，就得到這封回信。
從信里我并未覺出有什么異常，無非是讓他放松，就和在自己家里一樣。可陳先生已經(jīng)漲紅了臉：“和在家里一樣？你看，她說，讓我上床之前一定要先脫鞋?！币娢乙呀?jīng)忍俊不禁，陳先生橫了我一眼：“難道我是野蠻人嗎？上床之前不知道要脫鞋？問題是，她怎么就這樣要我上她的床哦？這也太……膽子大了吧？”
我忍不住大笑，趕緊把真相告訴這位老兄，不要想亂七八糟的事情，這只是個(gè)誤會。在日本，“床”指的是地板，具體說就是日本人家的榻榻米。榻榻米的面是草編的席子，如果穿普通的鞋上去很容易磨壞。日本人家進(jìn)門的地方叫玄關(guān)，來訪的客人都要在此處脫鞋或者換專用的拖鞋才可以登堂入室。玄關(guān)的地面比榻榻米要低一點(diǎn)，自然就是上床了。禮子老師不過是提醒陳先生進(jìn)門要脫鞋罷了。一個(gè)字的意思不同，害陳先生擔(dān)心了好久。
陳先生疑惑地向我確認(rèn)，那就是說沒有問題啦？那個(gè)周末，一下班陳先生就打扮得精精神神地出門了，估計(jì)，是到禮子老師家“上床”去了吧。