留下我們自己的奮斗足跡
－－為《日本留學(xué)一千天》而作
新瀉大學(xué)段躍中
接到＜東北風(fēng)＞主編吳南健先生的長(zhǎng)途電話，要我為電子版《日本留學(xué)一千天》
寫一篇序言。從未給人作過什么序，吳先生的盛情難卻，加之對(duì)小草的著者亦知道
那么一點(diǎn)，就把我想說的話寫出來供諸位參考。
最早讀到小草的《日本留學(xué)一千天》，還是在國(guó)內(nèi)作記者時(shí)的事了。當(dāng)我也以私
費(fèi)的形式踏上這個(gè)“彈丸小國(guó)”的時(shí)候，同樣走了小草走過的路?？梢哉f，每一個(gè)
私費(fèi)留學(xué)生都有（本文由日本留學(xué)網(wǎng)編輯整理https://riben.liuxue86.com）小草一樣的酸甜苦辣，只是小草把“人人心
中所有，個(gè)個(gè)筆下所無”的東西訴諸文字，留給了歷史。因此，這本樸實(shí)無華的記
錄私費(fèi)留學(xué)生奮斗歷史的報(bào)告文學(xué)，成為八十年代后期陸續(xù)涌向日本的中國(guó)人的人
生寫照。
當(dāng)我為研究現(xiàn)代留日中國(guó)人去國(guó)會(huì)圖書館查閱關(guān)于“我們”這代人的資料時(shí)，發(fā)
現(xiàn)小草的書已被譯成日語，且被幾乎所有研究中國(guó)留學(xué)生的學(xué)者們所引用。東方書
店于１９８９年３月推出池上貞子和守屋宏則的日譯本取名《日本留學(xué)１０００日
－－北京姑娘在東京》，以后又幾次增刷，成為新時(shí)代中國(guó)留日學(xué)子的精神再現(xiàn)的
名著。作為后輩（本文由日本留學(xué)網(wǎng)編輯整理https://riben.liuxue86.com），在精讀這本中日文的作品時(shí)，常常
上下左右地聯(lián)想。近百年前的留日中國(guó)人和九十年代以后來日的中國(guó)人，整體上講
，他們?cè)谌毡镜捏w驗(yàn)?zāi)撤N程度上沉積著民族的恥辱，這種寄人籬下的奮爭(zhēng)使得有骨
氣的中國(guó)人把他們的憤慨鑄進(jìn)字里行間。因此，小草中文版里的一些內(nèi)容沒能譯成
日語，從這點(diǎn)上看，我們中國(guó)人讀中文版的《日本留學(xué)一千天》更能體會(huì)到小草的
用心及那種日子的味道。
還可以說，泡沫經(jīng)濟(jì)以后闖東洋的中國(guó)人有著比小草更慘的人生旅途。如果有一
天能讀到關(guān)于新的“日本留學(xué)精神史”，對(duì)于全面了解中國(guó)人的現(xiàn)代留日史，將是
最好的材料。不管用何種形式，留下我們每個(gè)“自己”的日本奮斗史，將是中日文
化交流，中日關(guān)系研究的最實(shí)在的貢獻(xiàn)。
小草從東洋大學(xué)拿到學(xué)士學(xué)位，讀完御茶之水女子大學(xué)大學(xué)院碩士課程，即飛往
了英國(guó)。以后日本的讀者們就很少讀到小草的報(bào)告了。借為電子版《日本留學(xué)一千
天》寫幾句話的機(jī)會(huì)，一是祝福小草不論天涯海角都能健康幸福，二是希望讀到她
關(guān)于中日英三國(guó)文化，社會(huì)比較的新著。
最后我想說的是，關(guān)于現(xiàn)代留日中國(guó)人的研究熱潮，肯定會(huì)要到來，只不過早晚
的事。小草為我們作出了榜樣，給后人留下了真實(shí)的一頁，為研究現(xiàn)代留日中國(guó)人
的學(xué)者們留下的寶貴的資料。樹立中國(guó)留學(xué)生的嶄新的形象，靠我們每一個(gè)中國(guó)人
的奮斗足跡組成。我敬佩小草的中國(guó)心，更是提醒，勉勵(lì)自己雖然寄人籬下，不能
失中國(guó)人的堂堂正氣錚錚傲骨。我似乎看到，小草書中的每一個(gè)漢字都象一雙雙犀
利無比的龍眼，關(guān)注著我們每個(gè)炎黃子孫的一言一行。
１９９６年２月４日于新瀉
－－為《日本留學(xué)一千天》而作
新瀉大學(xué)段躍中
接到＜東北風(fēng)＞主編吳南健先生的長(zhǎng)途電話，要我為電子版《日本留學(xué)一千天》
寫一篇序言。從未給人作過什么序，吳先生的盛情難卻，加之對(duì)小草的著者亦知道
那么一點(diǎn)，就把我想說的話寫出來供諸位參考。
最早讀到小草的《日本留學(xué)一千天》，還是在國(guó)內(nèi)作記者時(shí)的事了。當(dāng)我也以私
費(fèi)的形式踏上這個(gè)“彈丸小國(guó)”的時(shí)候，同樣走了小草走過的路?？梢哉f，每一個(gè)
私費(fèi)留學(xué)生都有（本文由日本留學(xué)網(wǎng)編輯整理https://riben.liuxue86.com）小草一樣的酸甜苦辣，只是小草把“人人心
中所有，個(gè)個(gè)筆下所無”的東西訴諸文字，留給了歷史。因此，這本樸實(shí)無華的記
錄私費(fèi)留學(xué)生奮斗歷史的報(bào)告文學(xué)，成為八十年代后期陸續(xù)涌向日本的中國(guó)人的人
生寫照。
當(dāng)我為研究現(xiàn)代留日中國(guó)人去國(guó)會(huì)圖書館查閱關(guān)于“我們”這代人的資料時(shí)，發(fā)
現(xiàn)小草的書已被譯成日語，且被幾乎所有研究中國(guó)留學(xué)生的學(xué)者們所引用。東方書
店于１９８９年３月推出池上貞子和守屋宏則的日譯本取名《日本留學(xué)１０００日
－－北京姑娘在東京》，以后又幾次增刷，成為新時(shí)代中國(guó)留日學(xué)子的精神再現(xiàn)的
名著。作為后輩（本文由日本留學(xué)網(wǎng)編輯整理https://riben.liuxue86.com），在精讀這本中日文的作品時(shí)，常常
上下左右地聯(lián)想。近百年前的留日中國(guó)人和九十年代以后來日的中國(guó)人，整體上講
，他們?cè)谌毡镜捏w驗(yàn)?zāi)撤N程度上沉積著民族的恥辱，這種寄人籬下的奮爭(zhēng)使得有骨
氣的中國(guó)人把他們的憤慨鑄進(jìn)字里行間。因此，小草中文版里的一些內(nèi)容沒能譯成
日語，從這點(diǎn)上看，我們中國(guó)人讀中文版的《日本留學(xué)一千天》更能體會(huì)到小草的
用心及那種日子的味道。
還可以說，泡沫經(jīng)濟(jì)以后闖東洋的中國(guó)人有著比小草更慘的人生旅途。如果有一
天能讀到關(guān)于新的“日本留學(xué)精神史”，對(duì)于全面了解中國(guó)人的現(xiàn)代留日史，將是
最好的材料。不管用何種形式，留下我們每個(gè)“自己”的日本奮斗史，將是中日文
化交流，中日關(guān)系研究的最實(shí)在的貢獻(xiàn)。
小草從東洋大學(xué)拿到學(xué)士學(xué)位，讀完御茶之水女子大學(xué)大學(xué)院碩士課程，即飛往
了英國(guó)。以后日本的讀者們就很少讀到小草的報(bào)告了。借為電子版《日本留學(xué)一千
天》寫幾句話的機(jī)會(huì)，一是祝福小草不論天涯海角都能健康幸福，二是希望讀到她
關(guān)于中日英三國(guó)文化，社會(huì)比較的新著。
最后我想說的是，關(guān)于現(xiàn)代留日中國(guó)人的研究熱潮，肯定會(huì)要到來，只不過早晚
的事。小草為我們作出了榜樣，給后人留下了真實(shí)的一頁，為研究現(xiàn)代留日中國(guó)人
的學(xué)者們留下的寶貴的資料。樹立中國(guó)留學(xué)生的嶄新的形象，靠我們每一個(gè)中國(guó)人
的奮斗足跡組成。我敬佩小草的中國(guó)心，更是提醒，勉勵(lì)自己雖然寄人籬下，不能
失中國(guó)人的堂堂正氣錚錚傲骨。我似乎看到，小草書中的每一個(gè)漢字都象一雙雙犀
利無比的龍眼，關(guān)注著我們每個(gè)炎黃子孫的一言一行。
１９９６年２月４日于新瀉