新西蘭海外編譯組[liuxue86.com]為大家提供的新西蘭相關(guān)留學(xué)譯文：《直擊新西蘭大地震：華僑華人傷亡情況仍待確認(rèn)》02月25日報道。
中新社克萊斯特徹奇2月24日電 (記者 黎金良 吳志隆 吳冠雄)新西蘭第二大城市克萊斯特徹奇(又譯“基督城”)遭遇80年來最慘烈的強烈地震，本社特派記者在黃金72小時內(nèi)抵達(dá)災(zāi)區(qū)現(xiàn)場作一線采訪。中國駐新西蘭大使館24日表示，華僑華人的傷亡情況仍待確認(rèn)，倒塌的當(dāng)?shù)仉娨暸_大樓CTV大樓仍在繼續(xù)搜救。
記者在現(xiàn)場看到，克萊斯特徹奇市中心仍然封鎖，導(dǎo)致外圍交通異常擁堵。目前，從機(jī)場往市中心的巴士全部停行，的士司機(jī)亦不愿意搭載乘客進(jìn)入災(zāi)難現(xiàn)場。據(jù)悉，目前市區(qū)交通已在陸續(xù)恢復(fù)中。
中國駐新西蘭大使館新聞發(fā)言人王欣對中新社記者表示，截至目前，尚未收到華僑華人傷亡的確切報告。據(jù)了解，CTV大樓曾經(jīng)一度停止搜救，在中國駐新西蘭大使徐建國的堅持下，CTV大樓搜救工作才繼續(xù)，中國留學(xué)生的數(shù)量和傷亡情況仍在了解中。新西蘭民防部門目前確認(rèn)的死亡人數(shù)是71人。民防部長John Carter確認(rèn)，克萊斯特徹奇醫(yī)院收留431名傷者，其中164名重傷，另外近2000人輕傷。
克萊斯特徹奇機(jī)場由于剛剛解封不久，航班仍然混亂，積聚大批從奧克蘭飛赴克萊斯特徹奇的人士，亦有不少等待離開的旅客滯留超過10小時。有當(dāng)?shù)孛癖娫诮邮苤行律缬浾卟稍L時表示，雖然事發(fā)時不在現(xiàn)場，但非常擔(dān)心自己親人的安危。
由于地震死傷者可能涉及多個國家地區(qū)的公民，吸引大批傳媒，包括日本共同社、朝日新聞社、上海東方衛(wèi)視等世界各地媒體奔赴現(xiàn)場采訪，據(jù)知陸陸續(xù)續(xù)將有更多媒體抵前方報道。當(dāng)?shù)貓笳陆砸源蟮卣鹱鳛轭^條，民眾及旅客對事件非常關(guān)注，當(dāng)局亦正研討救援新方案。
據(jù)報道，事發(fā)時，共有32名中國留學(xué)生在CTV大廈三樓的一所語言學(xué)校學(xué)習(xí)英語，地震當(dāng)天有一部分學(xué)生沒來上課或提前離開了學(xué)校，來上課的10多名學(xué)生可能不幸被困。當(dāng)?shù)鼐綄⒂诋?dāng)?shù)貢r間下午4點發(fā)布部分死亡和失蹤名單。
當(dāng)?shù)貢r間2月22日，新西蘭第二大城市克萊斯特徹奇發(fā)生里氏6.3級強烈地震，震源深度距離地表僅有4公里。目前，救援人員正在全力搜救幸存者。(完)
中新社克萊斯特徹奇2月24日電 (記者 黎金良 吳志隆 吳冠雄)新西蘭第二大城市克萊斯特徹奇(又譯“基督城”)遭遇80年來最慘烈的強烈地震，本社特派記者在黃金72小時內(nèi)抵達(dá)災(zāi)區(qū)現(xiàn)場作一線采訪。中國駐新西蘭大使館24日表示，華僑華人的傷亡情況仍待確認(rèn)，倒塌的當(dāng)?shù)仉娨暸_大樓CTV大樓仍在繼續(xù)搜救。
記者在現(xiàn)場看到，克萊斯特徹奇市中心仍然封鎖，導(dǎo)致外圍交通異常擁堵。目前，從機(jī)場往市中心的巴士全部停行，的士司機(jī)亦不愿意搭載乘客進(jìn)入災(zāi)難現(xiàn)場。據(jù)悉，目前市區(qū)交通已在陸續(xù)恢復(fù)中。
中國駐新西蘭大使館新聞發(fā)言人王欣對中新社記者表示，截至目前，尚未收到華僑華人傷亡的確切報告。據(jù)了解，CTV大樓曾經(jīng)一度停止搜救，在中國駐新西蘭大使徐建國的堅持下，CTV大樓搜救工作才繼續(xù)，中國留學(xué)生的數(shù)量和傷亡情況仍在了解中。新西蘭民防部門目前確認(rèn)的死亡人數(shù)是71人。民防部長John Carter確認(rèn)，克萊斯特徹奇醫(yī)院收留431名傷者，其中164名重傷，另外近2000人輕傷。
克萊斯特徹奇機(jī)場由于剛剛解封不久，航班仍然混亂，積聚大批從奧克蘭飛赴克萊斯特徹奇的人士，亦有不少等待離開的旅客滯留超過10小時。有當(dāng)?shù)孛癖娫诮邮苤行律缬浾卟稍L時表示，雖然事發(fā)時不在現(xiàn)場，但非常擔(dān)心自己親人的安危。
由于地震死傷者可能涉及多個國家地區(qū)的公民，吸引大批傳媒，包括日本共同社、朝日新聞社、上海東方衛(wèi)視等世界各地媒體奔赴現(xiàn)場采訪，據(jù)知陸陸續(xù)續(xù)將有更多媒體抵前方報道。當(dāng)?shù)貓笳陆砸源蟮卣鹱鳛轭^條，民眾及旅客對事件非常關(guān)注，當(dāng)局亦正研討救援新方案。
據(jù)報道，事發(fā)時，共有32名中國留學(xué)生在CTV大廈三樓的一所語言學(xué)校學(xué)習(xí)英語，地震當(dāng)天有一部分學(xué)生沒來上課或提前離開了學(xué)校，來上課的10多名學(xué)生可能不幸被困。當(dāng)?shù)鼐綄⒂诋?dāng)?shù)貢r間下午4點發(fā)布部分死亡和失蹤名單。
當(dāng)?shù)貢r間2月22日，新西蘭第二大城市克萊斯特徹奇發(fā)生里氏6.3級強烈地震，震源深度距離地表僅有4公里。目前，救援人員正在全力搜救幸存者。(完)