新西蘭海外編譯組[liuxue86.com]為大家提供的新西蘭相關(guān)留學(xué)譯文：《奧克蘭華人作家感言：基督城我為你哭泣》02月25日?qǐng)?bào)道。
新西蘭中華新聞網(wǎng)消息 游罷基督城歸來(lái)僅月余，仍記得在她棋盤(pán)式的街道上漫步，欣賞石砌的古教堂，垂柳下流淌的愛(ài)芬河，幾乎毫無(wú)保留地愛(ài)上這美麗的城。其時(shí)城中仍可見(jiàn)「九月四日大地震」受損的建筑物，用鐵欄圍住，跌落的石塊、雕飾都編了號(hào)，以備日后依樣重建修復(fù)。但除了這些有待修茸的房子，花團(tuán)錦簇的城中洋溢著喜氣，絲毫看不出強(qiáng)震留痕。
二月二十二日中午，山崩地裂的六點(diǎn)三級(jí)強(qiáng)震再次來(lái)襲，六十三米高的大教堂尖頂轟然倒下，市內(nèi)過(guò)百座樓宇盡毀，正在午膳購(gòu)物的人群，狼奔豕突，有的被磚石砸傷，有的被困或活埋瓦礫之下。僥幸逃生者驚悸哭泣，擁抱相互安慰。如此美麗的一座城市頃刻被毀，如戰(zhàn)場(chǎng)廢墟瓦礫一片。
正如趕至災(zāi)區(qū)的總理約翰?基所言﹕「這次地震與上次大不相同！」本次地震與去年「九?四大地震」的確有所不同，首先是震源近-----距基督城僅十公里，震源淺-----距地面四公里，所以破壞力十分巨大，據(jù)初步評(píng)估，市區(qū)內(nèi)已有超過(guò)一百座樓宇被毀，其余建筑物是否安全仍有待勘察，全百分之八十地區(qū)已經(jīng)斷水﹔
其次是地震發(fā)生時(shí)間在中午人流高峰期，導(dǎo)致死傷慘重。由于眾人離家上學(xué)、工作、辦事，遇上地震，無(wú)法與親人聯(lián)系，難以統(tǒng)計(jì)死傷與失蹤人數(shù)，一時(shí)間死亡人數(shù)等有很大出入。而被困或活埋倒坍樓宇中的人數(shù)更難以統(tǒng)計(jì)。
與此相比，由于「九?四地震」發(fā)生在夜間，絕大部份人均在家中，所以極短時(shí)間就統(tǒng)計(jì)出無(wú)人傷亡。
「二?廿二大地震」發(fā)生后，公眾視線(xiàn)與各方力量集中搜救被困人員，澳洲、美國(guó)與臺(tái)灣專(zhuān)業(yè)救援隊(duì)相繼抵達(dá)，希望在「黃金七十二小時(shí)」內(nèi)能盡可能拯救被因人員，他/她們生死未卜，其中的幸存者已經(jīng)在黑暗中饑寒交迫苦候已久。
在嚴(yán)峻的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)下，「二?廿二大地震」造成的捐失，將直接打擊經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇與投資信心，也影響九月份在紐舉行的橄欖球世界杯賽事，姑勿論內(nèi)閣是否決宣布全國(guó)進(jìn)入緊急狀態(tài)，實(shí)質(zhì)上這場(chǎng)大地震已令四百萬(wàn)紐西蘭人進(jìn)入緊急狀態(tài)，紐西蘭但面臨極其艱辛的挑戰(zhàn)。
除了世界各國(guó)元首的慰問(wèn)與承諾支持，居住在南北島的紐西蘭人，無(wú)時(shí)不在關(guān)注被困同胞之安危，舉國(guó)上下為基督城「二?廿二大地震」同悲同哭！一切經(jīng)濟(jì)與生命的損失，畢竟仍須我們共同去承受分擔(dān)，人無(wú)分種族，地不分南北，無(wú)人可置身度外。
外援與同情聲援誠(chéng)然可貴也值得感謝，然重建與振興，端賴(lài)我們自救自強(qiáng)，永不放棄并心存希望！
Ardis Whitman說(shuō)過(guò)﹕「即使死亡與災(zāi)禍追上來(lái)了，還是值得懷存希望，因?yàn)樗刮覀兡茉跓o(wú)論怎樣的殘存時(shí)光中，流出最后一滴歡樂(lè)…..災(zāi)難來(lái)臨時(shí)，希望就能增強(qiáng)我們的心神去應(yīng)付。
」
經(jīng)歷過(guò)「九?四地震」又再遭「二?廿二大地震」的基督城，必將如鳳凰二次復(fù)自灰中，再次浴火重生！天佑紐西蘭！
新西蘭中華新聞網(wǎng)消息 游罷基督城歸來(lái)僅月余，仍記得在她棋盤(pán)式的街道上漫步，欣賞石砌的古教堂，垂柳下流淌的愛(ài)芬河，幾乎毫無(wú)保留地愛(ài)上這美麗的城。其時(shí)城中仍可見(jiàn)「九月四日大地震」受損的建筑物，用鐵欄圍住，跌落的石塊、雕飾都編了號(hào)，以備日后依樣重建修復(fù)。但除了這些有待修茸的房子，花團(tuán)錦簇的城中洋溢著喜氣，絲毫看不出強(qiáng)震留痕。
二月二十二日中午，山崩地裂的六點(diǎn)三級(jí)強(qiáng)震再次來(lái)襲，六十三米高的大教堂尖頂轟然倒下，市內(nèi)過(guò)百座樓宇盡毀，正在午膳購(gòu)物的人群，狼奔豕突，有的被磚石砸傷，有的被困或活埋瓦礫之下。僥幸逃生者驚悸哭泣，擁抱相互安慰。如此美麗的一座城市頃刻被毀，如戰(zhàn)場(chǎng)廢墟瓦礫一片。
正如趕至災(zāi)區(qū)的總理約翰?基所言﹕「這次地震與上次大不相同！」本次地震與去年「九?四大地震」的確有所不同，首先是震源近-----距基督城僅十公里，震源淺-----距地面四公里，所以破壞力十分巨大，據(jù)初步評(píng)估，市區(qū)內(nèi)已有超過(guò)一百座樓宇被毀，其余建筑物是否安全仍有待勘察，全百分之八十地區(qū)已經(jīng)斷水﹔
其次是地震發(fā)生時(shí)間在中午人流高峰期，導(dǎo)致死傷慘重。由于眾人離家上學(xué)、工作、辦事，遇上地震，無(wú)法與親人聯(lián)系，難以統(tǒng)計(jì)死傷與失蹤人數(shù)，一時(shí)間死亡人數(shù)等有很大出入。而被困或活埋倒坍樓宇中的人數(shù)更難以統(tǒng)計(jì)。
與此相比，由于「九?四地震」發(fā)生在夜間，絕大部份人均在家中，所以極短時(shí)間就統(tǒng)計(jì)出無(wú)人傷亡。
「二?廿二大地震」發(fā)生后，公眾視線(xiàn)與各方力量集中搜救被困人員，澳洲、美國(guó)與臺(tái)灣專(zhuān)業(yè)救援隊(duì)相繼抵達(dá)，希望在「黃金七十二小時(shí)」內(nèi)能盡可能拯救被因人員，他/她們生死未卜，其中的幸存者已經(jīng)在黑暗中饑寒交迫苦候已久。
在嚴(yán)峻的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)下，「二?廿二大地震」造成的捐失，將直接打擊經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇與投資信心，也影響九月份在紐舉行的橄欖球世界杯賽事，姑勿論內(nèi)閣是否決宣布全國(guó)進(jìn)入緊急狀態(tài)，實(shí)質(zhì)上這場(chǎng)大地震已令四百萬(wàn)紐西蘭人進(jìn)入緊急狀態(tài)，紐西蘭但面臨極其艱辛的挑戰(zhàn)。
除了世界各國(guó)元首的慰問(wèn)與承諾支持，居住在南北島的紐西蘭人，無(wú)時(shí)不在關(guān)注被困同胞之安危，舉國(guó)上下為基督城「二?廿二大地震」同悲同哭！一切經(jīng)濟(jì)與生命的損失，畢竟仍須我們共同去承受分擔(dān)，人無(wú)分種族，地不分南北，無(wú)人可置身度外。
外援與同情聲援誠(chéng)然可貴也值得感謝，然重建與振興，端賴(lài)我們自救自強(qiáng)，永不放棄并心存希望！
Ardis Whitman說(shuō)過(guò)﹕「即使死亡與災(zāi)禍追上來(lái)了，還是值得懷存希望，因?yàn)樗刮覀兡茉跓o(wú)論怎樣的殘存時(shí)光中，流出最后一滴歡樂(lè)…..災(zāi)難來(lái)臨時(shí)，希望就能增強(qiáng)我們的心神去應(yīng)付。
」
經(jīng)歷過(guò)「九?四地震」又再遭「二?廿二大地震」的基督城，必將如鳳凰二次復(fù)自灰中，再次浴火重生！天佑紐西蘭！