◆いたむ？いためる
<1>痛む？痛める＝傷が痛む、人を痛めつける、腹を痛めた子
<2>傷む？傷める＝家が傷む、傷んだご飯、機(jī)械の傷みを直す
<3>悼む＝故人を悼む
◆いる
<1>入る＝気に入る、恐れ入る、念を入れる、入れ代わり立ち代わり
<2>要る＝金が要る、保証人が要る
<3>居る＝ずっと大阪に居る、貓が居る
◆うける
<1>受ける＝注文を受ける、衝撃を受けた、相談を受ける、受け身
<2>請(qǐng)ける＝工事を請(qǐng)け負(fù)う、請(qǐng)け合う、下請(qǐng)け
◆うたう
<1>歌う＝楽器に合わせて歌う、歌合戦、舟歌
<2>謡う＝謡曲を謡う、素謡を謡う
<3>謳う＝効能を謳う、條文に謳ってある
◆うつ
<1>打つ＝鐘を打つ、碁を打つ、仕事に打ち込む、心を打たれる、打ち明ける
<2>撃つ＝鉄砲を撃つ、狙い撃ち
<3>討つ＝仇を討つ、討ち入り
◆うつす？うつる
<1>寫す？寫る＝寫真を?qū)懁?、寫し取る、書類を書き寫?BR> <2>映す？映る＝鏡に映す、スクリーンに映す、人の影が映る
◆うむ？うまれる
<1>生む？生まれる＝新記録を生む、傑作が生まれる、利潤(rùn)を生み出す
<2>産む？産まれる＝子を産む、卵から産まれる、産みの苦しみ
◆うれえる？うれい
<1>憂える？憂い（え）＝國(guó)の將來を憂える、病気の悪化を憂える、備えあれば憂えなし、後顧の憂い
<2>愁える？愁い＝身の上を愁える、愁いに沈んだ顔、愁いを帯びて、春の愁い
◆える
<1>得る＝勝利を得る、許可を得る、知識(shí)を得る、やむを得ない
<2>獲る＝獲物を獲る、戦利品を獲る
<3>選る＝選りすぐる、選り抜き
日語小常識(shí)：外來語。日語不僅有豐富的本土產(chǎn)生的詞匯，它還有許多源自中文的詞。許多從中文來的外來語在今天的日常生活中使用非常廣泛，以致它們不被認(rèn)為是從日本之外引進(jìn)的外來語。在多個(gè)世紀(jì)之中，中國(guó)的文化影響很深，許多知識(shí)或哲學(xué)背景用詞起源于中國(guó)。在十九世紀(jì)晚期和二十世紀(jì)初從西方引進(jìn)新概念時(shí)，經(jīng)常會(huì)使用中文字的新搭配來翻譯它們。這些詞是現(xiàn)代日本人所使用的知識(shí)詞匯的重要組成部分。例如：收音機(jī) ラジオ 咖啡 コーヒー 計(jì)算機(jī) コンピューター 。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《日語同訓(xùn)で意味の違う言葉（い、う、え）》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。