三、日本中用食品表現(xiàn)的成語
1，「濡れ手に粟」（ぬれてにあわ）
「粟」是“小米”，想用手抓一把小米，抓不上多少。但是把手弄濕，伸到小米里，手心、手背都大量的沾上小米。形容不費氣力就得到好處時的成語。
2，「餅は餅屋」（もちはもちや）
日語中的「餅」是年糕，「餅屋」是打年糕和賣年糕的“年糕店”。就是說，要想吃年糕，還得去年糕店，說明任何行業(yè)都有行家里手。和我們說的“行行出狀元”差不多。
3，「貓に鰹節(jié)」（ねこにかつおぶし）
「鰹節(jié)」是有很好味道的魚干，中文稱作“木魚”，主要用來做日本料理的海味高湯，也是貓最愛吃的食品。讓貓守著鰹節(jié)不被偷走，就和讓小偷守著錢財一樣不可靠。
4，「豆腐に鎹」（とうふにかすがい）
「鎹」是鋦鍋鋦缸的鋦子，都是補(bǔ)硬東西的。如果在豆腐上用鋦子完全使不上力氣，一點用也沒有。就是白費工的意思。
5，「魚周の尾より鰯の頭」（たいのおよりいわしのかしら）
「鯛」是日本人認(rèn)為是喜慶的魚，因為有一部分魚的魚身是紅色的，并與「目出度い（めでたい）」諧音，所以到節(jié)日和喜慶的日子里，有頭有尾、整條擺在餐桌上，表示祝賀?！个敗咕褪恰吧扯◆~”，是最普通的魚。但是再好的「鯛」，尾巴是沒有什么可吃的地方了，還不如吃「鰯」的頭。意思和中國話的“寧為雞頭，不當(dāng)鳳尾?！?、“寧為蛇頭，不當(dāng)龍尾?！毕嗤囊馑?。
日語知識點：清音、濁音、半濁音、撥音，它們就是假名，再加上漢字，就構(gòu)成了日文。而漢字的讀音也是假名的讀音組成的。比如日語中漢字“愛”，它的發(fā)音就是“あい”，用羅馬字表示就是“a i”，連起來讀就是中文漢字“愛”的音了。（當(dāng)然這個是巧合了，中日漢字的發(fā)音大多是不同的。）而如果你不寫日語中的漢字“愛”，而寫假名“あい”，別人也知道這是“愛”字。可見，假名除了本身可以構(gòu)成日語成分外，對于日語中的漢字，它不僅能表其音，還能表其義。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《日語學(xué)習(xí):與食品有關(guān)的比喻（3）》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。