意識（いしき）
日語詞義
（1）、注意到、明白；
（2）、意識、知覺；
（3）、觀念、思想，認識，覺悟。
例1：警察は意識的に一遍彼を見た。／警察有意識地看了他一眼。
例2：あの人は交通事故で失った意識を取り戻した。／那人恢復了在交通事故中失去的知覺。
例3：秋の気候が乾燥で，火災防止の意識を高める必要がある。／秋天氣候干爽，必須提高防范火災的認識。
漢語詞義
（1）、注意到、明白，覺察；
（2）、（哲學）意識；觀念、思想。
例1：他一下子就意識到了這件事所可能導致的嚴重后果。／彼はいきなりにこの事件がもたらす可能の厳重的な結(jié)果を意識した。
例2：這篇作品反映的是意識形態(tài)領域里的斗爭情況。／この作品に反映し出したのはイデオロギーの分野における闘爭関係狀況である。
日漢辨異
日語中“意識”一詞的釋義（2）在漢語的“意識”中完全沒有，釋義（1）和（3）同漢語“意識”的釋義大體相同，但在使用場合上略有微妙的差別。例如，在日語“意識”釋義（1）時，語感很生硬，而漢語的“意識”則是很常用的詞，此外在同其它詞的搭配上，漢語的“意識”與日語的“意識”也有很大的差別。
日語小常識：外來語。日語不僅有豐富的本土產(chǎn)生的詞匯，它還有許多源自中文的詞。許多從中文來的外來語在今天的日常生活中使用非常廣泛，以致它們不被認為是從日本之外引進的外來語。在多個世紀之中，中國的文化影響很深，許多知識或哲學背景用詞起源于中國。在十九世紀晚期和二十世紀初從西方引進新概念時，經(jīng)常會使用中文字的新搭配來翻譯它們。這些詞是現(xiàn)代日本人所使用的知識詞匯的重要組成部分。例如：收音機 ラジオ 咖啡 コーヒー 計算機 コンピューター 。
日本留學網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點擊日本留學網(wǎng)考試頻道可以訪問《日語學習:日漢同形詞辯義（4）》的相關學習內(nèi)容。