調(diào)度（ちょうど）
日語詞義
（1）日用器具；
（2）（古）弓矢。
例：借家だけど，調(diào)度品が揃っている。／雖然是租住的房子，但日用家具卻很齊全。
漢語詞義
（1）對工作、車輛及人力等進(jìn)行安排、調(diào)配；
（2）負(fù)責(zé)對工作、車輛及人力等進(jìn)行安排、調(diào)配的人員。
例：他是我們車間的調(diào)度員。／彼はうちの現(xiàn)場の配置係りである。
日漢辨異
日語“調(diào)度”一詞與漢語的“調(diào)度”一詞的意義和使用場合基本上都沒有相同之處。兩著的差異很大。
日語復(fù)雜的書寫系統(tǒng)是其一大特征，其書寫系統(tǒng)包括了日語漢字（大多數(shù)的漢字又有音讀及訓(xùn)讀兩種念法）、平假名、片假名三種文字系統(tǒng)，同時(shí)也可以以日語羅馬字轉(zhuǎn)寫為拉丁字母。日語有兩套表音符號：平假名（平仮名）和片假名（片仮名），同時(shí)也可以使用羅馬字（ローマ字）書寫成拉丁字母。日常生活多使用假名和漢字，羅馬字多用于招牌或廣告，日語漢字的注音不用羅馬字而用平假名。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《日語學(xué)習(xí):日漢同形詞辯義（33）》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。