水性（すいせい）
日語詞義
（1）水質(zhì)的；
（2）水溶性。
例1：妹は水性ペンが好きである。／妹妹喜歡用水質(zhì)圓珠筆。
例2：このマシンは水性材料だけ使えて，油性材料が使えない。／這臺機(jī)器只能使用水溶性材料，不能用油性材料。
漢語詞義
（1）游泳的技能；
（2）水深、流速等特點；
（3）女子的生活作風(fēng)輕浮。
例1：我雖然生長在河邊，卻是不識水性的。／私は川の傍に育ててきたけど，泳げない。
例2：我第一次看到這河流，不知道它的水性如何。／この川を始めて見るので，その事情が分からない。
日漢辨異
日語的“水性”一詞與漢語的“水性”一詞意義上沒有什么相同之處。
日語小知識：日語里“ 國字”這個詞有三個意思一是日本國的文字, 包括漢字、假名等用來記錄日語的所有的文字符號；二是日本人創(chuàng)造的假名, 以區(qū)別于由中國傳去的漢字；三是日本人模仿漢字的結(jié)構(gòu)自造的漢字。但日本人通常所說的“ 國字” , 是指第三種意思。這時的“ 國字”又叫“ 和字” 、“ 俊字” 、“ 和俗字” 、“ 和制漢字”等。在這里要討論的問題就是第三種意思的“ 國字”。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《日語學(xué)習(xí):日漢同形詞辯義（29）》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。