可憐（かれん）
日語詞義
（1）可愛，天真；討人喜歡。
（2）可憐。
例1：山田さんはかなり可憐な娘が一人いる。／山田先生有一個相當(dāng)可愛的女兒。
例2：今の良子さんは幼い時の可憐な様子をちっとも見えない。／現(xiàn)在的良子一點也看不出小時候那個天真可愛的樣子。
例3：あの両親が亡くなった子供は可憐に思われる。／那個父母雙亡的孩子讓人覺得很可憐。
漢語詞義
（1）憐憫；值得憐憫。
（2）極其（指數(shù)量很少或質(zhì)量很差）。
例1：對專做壞事的人絕對不能憐憫。／悪事ばかりする人間を絶対に哀（あわ）れんではいけない。
例2：公司倒閉了，老婆又離婚了，他的處境真是可憐?。瘯绀獾巩bし，妻も離婚して，彼は本當(dāng)に境遇が気の毒だ。
例3：就靠這少得可憐的一點兒工資，想買房那是根本不可能的。／このごく少ない給料だけでは，自宅を買うことなんか絶対にだめだ。
日漢辨異
日語的“可憐”是“可愛い”的書面語形式，口語中不大使用。而漢語的“可憐”則是值得憐憫的意思，還可以用來比喻事物的數(shù)量極其少或者質(zhì)量極其差的情況。
日語復(fù)雜的書寫系統(tǒng)是其一大特征，其書寫系統(tǒng)包括了日語漢字（大多數(shù)的漢字又有音讀及訓(xùn)讀兩種念法）、平假名、片假名三種文字系統(tǒng)，同時也可以以日語羅馬字轉(zhuǎn)寫為拉丁字母。日語有兩套表音符號：平假名（平仮名）和片假名（片仮名），同時也可以使用羅馬字（ローマ字）書寫成拉丁字母。日常生活多使用假名和漢字，羅馬字多用于招牌或廣告，日語漢字的注音不用羅馬字而用平假名。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《日語學(xué)習(xí):日漢同形詞辯義（23）》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。