遠慮（えんりょ）
日語詞義
（1）遠謀深算，長遠的計劃；
（2）客氣；
（3）謝絕、謙辭，避讓，避諱。
例1：彼は深謀遠慮の人だ。／他是個深謀遠慮的人。
例2：木村さんは遠慮會釈もなく部長を批判しました。／木村毫不客氣地批評了部長。
例3：ここにたばこはご遠慮ください。／此處請勿吸煙。
例4：そんな會議の出席を遠慮する。／謝絕出席那樣的會議。
漢語詞義
長遠考慮。
例1：深謀遠慮。／遠い將來についての深い考え。
例2：人無遠慮，必有近憂。／遠い將來のことを考えに入れておかないと，目の前に必ず思いがけない憂いが起きる。
日漢辨異
日語“遠慮”雖釋義（1）與漢語“遠慮”的釋義相同，但在實際中不大常用，其釋義（2）、（3）是漢語“遠慮”中所不含有的用法，這也恰恰是日語“遠慮”最常使用的意思。
日語知識點：日語在語匯方面，除了自古傳下來的和語外，還有中國傳入的漢字詞。近來由各國傳入的外來語的比例也逐漸增加。在對人表現(xiàn)上，日語顯得極富變化，不單有口語和書面語的區(qū)別，還有普通和鄭重、男與女、老與少等的區(qū)別，以及發(fā)達的敬語體系。而在方言的部份，以日本東部及西部兩者間的差異較大，稱為關東方言和關西方言。此外，對于失聰者，有對應日語文法及音韻系統(tǒng)的日本手語存在。
日本留學網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點擊日本留學網(wǎng)考試頻道可以訪問《日語學習:日漢同形詞辯義（17）》的相關學習內容。