演出（えんしゅつ）
日語(yǔ)詞義
（電影、戲劇的）導(dǎo)演。
例1：彼女は女性の演出として世界中でも有名である。／她作為一個(gè)女導(dǎo)演在世界上都很有名。
例2：彼は一人でこの映畫(huà)の作（さく）並びに演出を兼任する。／他一個(gè)人兼任這部電影的編劇與導(dǎo)演。
漢語(yǔ)詞義
表演戲劇、舞蹈、曲藝、雜技等供觀(guān)眾觀(guān)賞。
例1：我們科長(zhǎng)也在公司舉辦的文藝晚會(huì)上演出了一個(gè)節(jié)目。／うちの課長(zhǎng)も會(huì)社內(nèi)の文蕓の夕べで一つの出し物を上演（じょうえん）した。
例2：舞蹈學(xué)院的學(xué)生們演出了她們自己創(chuàng)作的作品。／踴り學(xué)校の生徒たちは彼女たち自分で創(chuàng)作した作品をを披露した。
日漢辨異
日語(yǔ)的“演出”與漢語(yǔ)的“演出”詞義完全不同。日語(yǔ)的“演出”還可以說(shuō)成“監(jiān)督”或“指導(dǎo)”，日語(yǔ)中沒(méi)有“導(dǎo)演”這個(gè)詞。漢語(yǔ)的“演出”相當(dāng)于日語(yǔ)的“上演（じょうえん）”或“出演（しゅつえん）”。
推薦日語(yǔ)學(xué)習(xí)資料：《綜合日語(yǔ)》是由中日兩國(guó)從事日語(yǔ)教育的資深專(zhuān)家學(xué)者歷時(shí)三年共同編寫(xiě)的全新教材，它從全新的教學(xué)理念出發(fā)，在內(nèi)容上和形式上均有不小的突破。為了讓使用者能夠更加有效地使用本教材和更好地了解編者的編寫(xiě)意圖，我們編寫(xiě)了本教師用書(shū)，對(duì)各課的教學(xué)難點(diǎn)進(jìn)行一定的說(shuō)明，同時(shí)配上《綜合日語(yǔ)》第三冊(cè)各課會(huì)話(huà)、課文的譯文，會(huì)話(huà)、語(yǔ)法練習(xí)的答案，以及《綜合日語(yǔ)》第三冊(cè)練習(xí)冊(cè)的參考答案。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪(fǎng)問(wèn)《日語(yǔ)學(xué)習(xí):日漢同形詞辯義（16）》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。