約束（やくそく）
日語(yǔ)詞義
（1）約會(huì)；約定。
（2）規(guī)則；規(guī)定。
例：他人と約束をしたら必ず果たすべきである。／跟他人訂了約就一定要踐約。
漢語(yǔ)詞義
拘束；限制，使不超出范圍。
例：他約束手下不要隨便行動(dòng)。／彼は部下を勝手に行動(dòng)しないように仕付けた。
日漢辨異
日語(yǔ)“約束”一詞和漢語(yǔ)“約束”一詞的詞義差異比較大。日語(yǔ)的“約束”是經(jīng)過(guò)雙方認(rèn)同的，而漢語(yǔ)“約束”則是單方面決定的。
日語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)：日語(yǔ)中主要有3種時(shí)態(tài)：過(guò)去時(shí)、現(xiàn)在時(shí)、將來(lái)時(shí)。其中，現(xiàn)在時(shí)和將來(lái)時(shí)沒(méi)有明顯的時(shí)態(tài)標(biāo)記（即都采用動(dòng)詞原形），要靠動(dòng)詞的種類和上下文的關(guān)系區(qū)別。因此，從形態(tài)上說(shuō)，我們也可以認(rèn)為日語(yǔ)的時(shí)態(tài)分為過(guò)去時(shí)和非過(guò)去時(shí)兩種。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問(wèn)《日語(yǔ)學(xué)習(xí):日漢同形詞辯義（47）》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。