迷惑（めいわく）
日語詞義
打攪；麻煩；為難。
例：お前はこんなことをして，おれは本當(dāng)に迷惑ですね。／你做出這樣的事情來，我真的是很為難。
漢語詞義
（1）分不清是非；摸不著頭腦。
（2）使人迷惑。
例：她的態(tài)度使得他很迷惑，不知道該怎么辦好。／彼は彼女の態(tài)度に惑わされて，どうしたらいいか分からなくなった。
日漢辨異
日語“迷惑”一詞和漢語“迷惑”一詞的詞義差異比較大。
日語知識點(diǎn)：清音、濁音、半濁音、撥音，它們就是假名，再加上漢字，就構(gòu)成了日文。而漢字的讀音也是假名的讀音組成的。比如日語中漢字“愛”，它的發(fā)音就是“あい”，用羅馬字表示就是“a i”，連起來讀就是中文漢字“愛”的音了。（當(dāng)然這個(gè)是巧合了，中日漢字的發(fā)音大多是不同的。）而如果你不寫日語中的漢字“愛”，而寫假名“あい”，別人也知道這是“愛”字?？梢?，假名除了本身可以構(gòu)成日語成分外，對于日語中的漢字，它不僅能表其音，還能表其義。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《日語學(xué)習(xí):日漢同形詞辯義（46）》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。