人間（にんげん）&人間（じんかん）
解釋：
「人間（にんげん）」——人，人類。人品。
「人間（じんかん）」——人所在的世界，人世，世間。
詞源：
「人間」這個詞是根據(jù)佛教梵文詞「mamusya」?jié)h譯而來的。
在佛教中「人間」原本是指“人所在的世界”“人世”“世間”，至于「人間」的另一層含義“人類”則是在江戶時代以后才被追加的。
「人間」的發(fā)音「にんげん」是根據(jù)「呉音」傳至日本的，用「漢音」讀的話就是「じんかん」。
因為「人間」有兩種發(fā)音。所以后來，為了將“人類”和“人世”加以區(qū)分，則將「漢音」的「じんかん」定為“人世”之意。比如著名諺語「人間萬事塞翁が馬（じんかんばんじさいおうがうま）」就是“人世間禍福難料”的意思。
而另一個「呉音」的「にんげん」則只有“人，人類”的意思了。
但是畢竟一個漢字兩個發(fā)音有時容易混淆，所以現(xiàn)在人們已經(jīng)漸漸擯棄「じんかん」，而改用清晰易懂的「世の中」「世間」「人の世」等說法。
如今，我們看到的「人間」已被更多地意指“人，人類”。這不能不說是日本在吸收漢語詞匯后仍不忘進(jìn)行改造的結(jié)果。
日本小故事：日本有四大姓歷史悠久，這四大姓分別是：源，平，橘，藤原。日本天皇是沒有姓的，一般百姓在古時候也沒有。這四大姓是天皇給與的，稱之為賜姓。其中前三個姓是把皇族列為臣下的時候，天皇賜的。藤原氏是賜給中臣足?不比等父子的。但是一般都習(xí)慣稱為：“源，平，藤，橘四大姓”。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《日語學(xué)習(xí):人間》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。