１ この表は，同音で意味の近い語が，漢字で書かれている場合，その慣用上の使い分けの大體を，用例で示したものである。
２ その意味を表すのに，二つ以上の漢字のどちらかを使うかが一定せず，どちらを用いてもよい場合がある。又，一方の漢字が広く一般的に用いられているのに対して，他方の漢字はある限られた範(fàn)囲にしか使われないもののある。
３ その意味を表すのに，適切な漢字のない場合，又は漢字で書くことが適切でない場合がある。このときは，當(dāng)然仮名で書くことになる。
あう 合う 計算が合う。目が合う。服が體に合う。好みに合う。割に合わない仕事。駅で落ち合う。 會う 客と會う時刻。人に會いに行く。 遭う 災(zāi)難に遭う。にわか雨に遭う。 あがる·あげる
上がる·上げる 地位が上がる。物価が上がる。腕前を上げる。お祝いの品物を上げる。 揚がる·揚げる 花火が揚がる。銃聲が揚がる。たこを揚げる。 挙げる 例を挙げる。全力を挙げる。國を挙げて。犯人を挙げる。 あく·あける
明く·明ける 背の明いた服。目明き千人。夜が明ける。 空く·空ける 席が空く?？栅洹＜窑蚩栅堡?。時間を空ける。 開く·開ける 幕が開く。開いた口がふさがらない。店を開ける。 あし
足 足の裏。手足。足しげく通う?？妥恪? 腳 機の腳（足）。えり腳（足）。船腳（船足）。 あたい
価 価が高くて買えない。商品に価を付ける。 値 そのものの持つ値。未知數(shù)ｘの値を求める。稱賛に値する。 あたたかい·あたたかだ·あたたまる·あたためる
暖かい·暖かだ·暖まる·暖める 暖かい心。暖かな毛布。暖まった空気。室內(nèi)を暖める。 溫かい·溫かだ·溫まる·溫める 溫かい料理。溫かな家庭。心溫まる話。スープを溫める。 あたる·あてる
當(dāng)たる·當(dāng)てる ボールが體に當(dāng)たる。任に當(dāng)たる。予報が當(dāng)たる。出発に當(dāng)たって。胸に手を當(dāng)てる。日光に當(dāng)たる。當(dāng)て外れ。 充てる 建築費に充（當(dāng)）てる。保安要員に充（當(dāng)）てる。 あつい
暑い 今年の夏は暑い。暑い部屋。暑がり屋。 熱い 熱い湯。 厚い 厚い壁で隔てる。支持者の層が厚い。手厚いもてなし。 あと
跡 足の跡?？嘈膜污Eが見える。容疑者の跡を追う。跡目を継ぐ。 後 後の祭り。後を頼んで行く。後から行く。後になり先になり。 あぶら
油 油を流したような海面。ごまの油で揚げる。水と油?；黏擞亭蜃ⅳ?。 脂 脂がのる年ごろ。牛肉の脂。脂ぎった顔。 あやまる
誤る 適用を誤る。誤りを見付ける。 謝る 謝って済ます。手落ちを謝る。 あらい
荒い 波が荒い。気が荒い。金遣いが荒い。 粗い 網(wǎng)の目が粗い。きめが粗い。仕事が粗い。 あらわす·あらわれる 表す·表れる 言葉に表す。喜びを顔に表す。喜びの表れ。 現(xiàn)す·現(xiàn)れる 姿を現(xiàn)す。太陽が現(xiàn)れる。怪獣が現(xiàn)れる。 著す 書物を著す。 ある
有る 財源が有る。子が有る。有り合わせ。有り金。有様。 在る 日本はアジアの東に在る。在り方。 あわせる
合わせる 手を合わせて拝む。時計を合わせる。調(diào)子を合わせる。力を合わせる。 併せる 二つの會社を併せる。両者を併せて考える。併せて健康を祈る。 いたむ·いためる
痛む·痛める 足が痛む。腰を痛める。 傷む·傷める 家が傷む。傷んだ果物。建物を傷める。 悼む 死を悼む。故人を悼む。 いる 入る 念の入った話。気に入る。仲間入り?？证烊毪搿? 要る 金が要る。保証人が要る。親の承諾が要る。何も要らない。 うける
受ける 注文を受ける。命令を受ける。保護を受ける。相談を受ける。 請ける 請け負(fù)う。下請け。 うつ
打つ くぎを打つ。碁を打つ。電報を打つ。心を打つ話。打ち消す。 討つ 賊を討つ。義士の討ち入り。相手を討ち取る。 撃つ 鉄砲を撃つ。いのししを猟銃で撃つ。 うつす·うつる
寫す·寫る 書類を?qū)懁?。寫真を?qū)懁埂ｏL(fēng)景を文章に寫す。寫真の中央に寫っている人。 映す·映る 幻燈を映す·スクリーンに映す。壁に影が映る。鏡に姿が映る。著物がよく映る。 うむ·うまれる
生む·生まれる 新記録を生む。傑作を生む。下町生まれ。京都に生まれる。 産む·産まれる 卵を産み付ける。産みの苦しみ。産み月。予定日が來てもなかなか産まれない。 うれい·うれえ
憂い·憂え 後顧の憂い（え）。災(zāi)害を招く憂い（え）がある。 愁い 春の愁い。愁いに沈む。 える
得る 勝利を得る。許可を得る。得物を振り回す。 獲る 獲物をねらう。 おかす
犯す 過ちを犯す。法を犯す。 侵す 権利を侵（犯）す。國境を侵（犯）す。 冒す 危険を冒す。激しい雨を冒して行く。 おくる 送る 荷物を送る。卒業(yè)生を送る。順に席を送る。送り狀。 贈る お祝いの品を贈る。感謝狀を贈る。故人に位を贈る。 おくれる
遅れる 完成が遅れる。列車が遅れる。會合に遅れる。 後れる 気後れする。人に遅れを取る。後れ毛。 おこす·おこる
起こす·起こる 體を起こす。訴訟を起こす。朝早く起こす。事件が起きる。持病が起こる。物事の起こり。 興す·興る 産業(yè)を興す。國が興る。 おさえる
押さえる 紙の端を押さえる。証拠を押さえる。要點を押さえる。差し押さえる。 抑える 物価の上昇を抑える。要求を抑える。怒りを抑える。 おさまる·おさめる
収まる·収める 博物館に収まる。爭いが収まる。効果を収める。成功を収める。目録を収める。 納まる·納める 品物が納まった。國庫に納まる。稅を納める。注文の品を納める。 治まる·治める 國內(nèi)がよく治まる。痛みが治まる。領(lǐng)地を治める。 修まる·修める 身持ちが修まらない。學(xué)を修める。 おす
押す ベルを押す。橫車を押す。押し付けがましい。 推す 會長に推す。推して知るべしだ。 おどる
踴る リズムに乗って踴る。踴らされて動く。盆踴り。踴り子。 躍る 馬が躍り上がる。小躍りして喜ぶ。胸が躍る。 おもて
表 裏と表。表で遊ぶ。表向き。 面 面も振らずまっしぐらに。矢面に立つ。おりる·おろす
降りる·降ろす 電車を降りる。高所から飛び降りる。月面に降り立つ。霜が降りる。次の駅で降ろして下さい。主役から降ろされた。 下りる·下ろす 幕が下りる。錠が下りる。許可が下りる。枝を下ろす。貯金を下ろす。 卸す 小売りに卸す。卸値。たな卸し。
日語知識點：清音、濁音、半濁音、撥音，它們就是假名，再加上漢字，就構(gòu)成了日文。而漢字的讀音也是假名的讀音組成的。比如日語中漢字“愛”，它的發(fā)音就是“あい”，用羅馬字表示就是“a i”，連起來讀就是中文漢字“愛”的音了。（當(dāng)然這個是巧合了，中日漢字的發(fā)音大多是不同的。）而如果你不寫日語中的漢字“愛”，而寫假名“あい”，別人也知道這是“愛”字?？梢?，假名除了本身可以構(gòu)成日語成分外，對于日語中的漢字，它不僅能表其音，還能表其義。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《日語學(xué)習(xí):「異字同訓(xùn)」の漢字の用法 あ行》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。