「厚さ」と（厚み」どこが違いますか、中國(guó)語(yǔ)でどちらでも「厚度」と訳しますが、使い分けが難しそうですね。
厚さ」と「厚み」
厚さ：厚、厚的程度。（具體）
厚み：厚、厚的感覺(jué)。（抽象）
「重さ」と「重み」
重さ：重量，重的程度（具體）
重み：重大，威嚴(yán)等。（抽象）
｢重さ｣や｢厚さ｣は、｢kg｣や｢cm｣といった単位のついた數(shù)字で表わすことができる、｢客観的｣な程度です。
｢重み｣や｢厚み｣は、｢抽象｣と言うより、｢主観的｣と言った方がいいように思います。
｢厚さ3cmのビフテキ(牛排)｣は｢厚い｣と感じますが、同じ｢厚さ3cmのマットレス(床墊)｣は、｢厚い｣とは感じません。
人に｢厚い｣と感じさせる要素がある場(chǎng)合に、｢厚みがある｣｢厚みを感じる｣と言います。
｢重さ｣も、同様に客観的重量を言い、｢重み｣は｢言葉に重みがある｣など、威厳や重量感を感じる場(chǎng)合に言います )
日語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)：中國(guó)字在日語(yǔ)中叫漢字，實(shí)際上是表意符號(hào)，每一個(gè)符號(hào)都代表一件事或一個(gè)觀點(diǎn)。常見(jiàn)的是一個(gè)漢字有一個(gè)以上的音。在日本，漢字是用來(lái)書(shū)寫(xiě)起源于中國(guó)的詞和土生土長(zhǎng)的日本詞。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問(wèn)《日語(yǔ)學(xué)習(xí):形容詞詞尾[さ」と「み」的區(qū)別》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。