大地震——從前日語(yǔ)里的讀音為“daijisin”，可是最近，廣播電視的新聞節(jié)目，幾乎都念做“oojisin”。究竟從何時(shí)起，發(fā)生了這種微妙的演變呢？
詢問(wèn)氣象廳。原來(lái)氣象廳只公布諸如“7.0級(jí)地震”等具體數(shù)值的消息，而不用所謂“大地震”、“強(qiáng)震”等抽象表現(xiàn)。所以得到的答復(fù)是，“大地震是媒體生造的言詞吧”。據(jù)說(shuō)一般將7級(jí)以上叫“大地震”，5級(jí)以上叫“中地震”，不過(guò)這分類也不是氣象廳所特定的。
那么，問(wèn)問(wèn)NHK吧。他們根據(jù)《言詞的手冊(cè)》的記述，告訴我們?cè)撨@樣分類：“一般來(lái)說(shuō)，dai的后面接漢語(yǔ)，也就是音讀的單詞；oo的后面接日語(yǔ)，也就是訓(xùn)讀的單詞。地震是訓(xùn)讀，所以它前面的‘大’字，應(yīng)該念 ‘oo’。那么為什么念‘daijisin’的人很多呢，可能是因?yàn)椤笳馂?zāi)(daisinsai)’和‘大災(zāi)害(daisaigai)’等與災(zāi)害有關(guān)的單詞，都念‘dai’的緣故吧……”
嗯？！“地震”明明是音讀，怎么會(huì)是“訓(xùn)讀”呢?？雌饋?lái)講得頭頭是道，其實(shí)漏洞百出。那么，究竟“daijisin”和“oojisin”哪個(gè)才對(duì)呢。依我看，哪個(gè)都不算錯(cuò)，只要能夠正常與日本人溝通，就可以啦。
日語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)：中國(guó)字在日語(yǔ)中叫漢字，實(shí)際上是表意符號(hào)，每一個(gè)符號(hào)都代表一件事或一個(gè)觀點(diǎn)。常見的是一個(gè)漢字有一個(gè)以上的音。在日本，漢字是用來(lái)書寫起源于中國(guó)的詞和土生土長(zhǎng)的日本詞。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問(wèn)《日語(yǔ)學(xué)習(xí):「大地震」的微妙讀音》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。