油斷（ゆだん）
解釋：「油斷」——疏忽大意。
詞源：
對于「油斷」這一詞的由來有兩種說法，其中第一種說法是根據(jù)「北本涅槃経（きたもとねはんけい）二二」中「王（おう）が臣下（しんか）に油を持たせて、一滴（いってき）でもこぼしたら命を絶つと命（めい）じた。（國王命臣子提著油，灑出一滴就要了他的命。）」引出了「油斷」一詞。
另外一種說法則認為是從「ゆったり」「のんびり」的古語「寛に（ゆたに）」音變而來的。
假如「北本涅槃経」的說法是真的，那么「ゆだん」的漢字就應該全部寫成「油斷」才對，然而在古辭書中除了「油斷」以外，還有其他多種漢字的寫法，這就讓人很難理解了。
「ゆだん」是「ゆたに」音變而來的這種說法，雖然沒有找到確切的例子，但四國一帶的人們把「ごゆっくりしてください」說成「ゆだんなされ」，從這一點看來似乎是比較有力的依據(jù)。
除此之外，古時候因為忘了事先為燈籠添滿油而導致半夜里油斷燈滅，結(jié)果遭到敵人的襲擊丟了性命的情況也時有發(fā)生。于是便有人將此作為「油斷」的詞源。對于這種觀點，除了之前提到的漢字寫法的多樣化之外，也不曾找到文獻記載，所以應該說是后世人根據(jù)漢字「油斷」構(gòu)想出的民間傳說吧。
日語小知識：日語里“ 國字”這個詞有三個意思一是日本國的文字, 包括漢字、假名等用來記錄日語的所有的文字符號；二是日本人創(chuàng)造的假名, 以區(qū)別于由中國傳去的漢字；三是日本人模仿漢字的結(jié)構(gòu)自造的漢字。但日本人通常所說的“ 國字” , 是指第三種意思。這時的“ 國字”又叫“ 和字” 、“ 俊字” 、“ 和俗字” 、“ 和制漢字”等。在這里要討論的問題就是第三種意思的“ 國字”。
日本留學網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點擊日本留學網(wǎng)考試頻道可以訪問《日語學習:[油斷]一詞的來歷》的相關(guān)學習內(nèi)容。