04月21日 出國(guó)留學(xué)網(wǎng)將立志提供優(yōu)秀的留學(xué)相關(guān)資訊以及相關(guān)的語(yǔ)言培訓(xùn)資料，希望我們真誠(chéng)的服務(wù)能為大家?guī)椭?BR> 為了幫助考生系統(tǒng)的學(xué)習(xí)俄語(yǔ)課程，更好的掌握俄語(yǔ)學(xué)習(xí)的重點(diǎn)內(nèi)容，小編特編輯匯總了2011年俄語(yǔ)重點(diǎn)學(xué)習(xí)資料，希望對(duì)您學(xué)習(xí)俄語(yǔ)有所幫助！
Импорт индейки в Россию будет снижаться
俄羅斯火雞肉進(jìn)口將減少
Российский рынок мяса индейки в последние годы не отличался стабильностью. Располагаемый ресурс данного вида мяса после стабильного роста стал снижаться с 2008 г. даже при том, что внутреннее производство увеличивалось. Как отмечается в маркетинговом исследовании мирового и российского рынка мяса индейки, проведенного компанией GLOBAL REACH CONSULTING, главной причиной снижения располагаемого ресурса на российском рынке мяса индейки стало значительное снижение импорта (на 46%), на которое повлияло как увеличение внутреннего производства, так и рост контрактных цен на импортные поставки.
近年來(lái)俄羅斯火雞肉市場(chǎng)的特點(diǎn)是不穩(wěn)定。在穩(wěn)步增長(zhǎng)過(guò)后，這種肉類(lèi)的可支配資源從2008年起開(kāi)始減少，盡管?chē)?guó)內(nèi)產(chǎn)量增加。由GLOBAL REACH CONSULTING公司所進(jìn)行的全球和俄羅斯火雞肉市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)調(diào)查研究報(bào)告指出，俄羅斯火雞肉市場(chǎng)上可支配資源減少的主要原因是，占46%比重的進(jìn)口量大幅下降，這是由于俄羅斯國(guó)內(nèi)產(chǎn)量增加和進(jìn)口合同價(jià)格上漲所致。
В ближайшие годы прогнозируется дальнейшее снижение объемов импорта мяса индейки в Россию. Прежде всего, это связано с продолжением увеличения внутреннего производства. Импорт индейки продолжит снижение, но, учитывая восстановление российской экономики и исторически большую зависимость российского рынка от импорта, не такими быстрыми темпами, как предсказывают западные аналитики. В 2010 г. объемы поставок индейки могут сократиться на 20%.
預(yù)計(jì)，在未來(lái)幾年俄羅斯的火雞肉進(jìn)口規(guī)模將繼續(xù)減少。首先，這與俄羅斯國(guó)內(nèi)產(chǎn)量繼續(xù)增加有關(guān)?；痣u肉進(jìn)口將繼續(xù)下跌，但是，考慮到俄羅斯經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇及歷史上俄羅斯市場(chǎng)對(duì)進(jìn)口的高度依賴(lài)，下降速度不會(huì)像西方分析家所預(yù)測(cè)的那樣快。2010年俄羅斯的火雞肉進(jìn)口量可能減少20%。
Что касается объемов внутреннего производства, то оно, несомненно, будет увеличиваться в связи с увеличением производства действующими птицефабриками и появлением на рынке новых игроков. Объем располагаемого ресурса индейки в России в 2011 г. может вырасти по сравнению с 2009 г. на 11%, но все еще будет отставать от уровня 2008 г.
至于國(guó)內(nèi)產(chǎn)量，毫無(wú)疑問(wèn)將會(huì)增加，其動(dòng)因是現(xiàn)有禽產(chǎn)品加工廠(chǎng)的產(chǎn)量提高，以及新的廠(chǎng)家加入市場(chǎng)。2011年俄羅斯的火雞肉可支配資源將比2009年增長(zhǎng)11%，不過(guò)仍將落后于2010年的水平。
相關(guān)內(nèi)容：
俄語(yǔ)學(xué)習(xí)：中俄互譯匯總?cè)?BR>
Импорт индейки в Россию будет снижаться
俄羅斯火雞肉進(jìn)口將減少
Российский рынок мяса индейки в последние годы не отличался стабильностью. Располагаемый ресурс данного вида мяса после стабильного роста стал снижаться с 2008 г. даже при том, что внутреннее производство увеличивалось. Как отмечается в маркетинговом исследовании мирового и российского рынка мяса индейки, проведенного компанией GLOBAL REACH CONSULTING, главной причиной снижения располагаемого ресурса на российском рынке мяса индейки стало значительное снижение импорта (на 46%), на которое повлияло как увеличение внутреннего производства, так и рост контрактных цен на импортные поставки.
近年來(lái)俄羅斯火雞肉市場(chǎng)的特點(diǎn)是不穩(wěn)定。在穩(wěn)步增長(zhǎng)過(guò)后，這種肉類(lèi)的可支配資源從2008年起開(kāi)始減少，盡管?chē)?guó)內(nèi)產(chǎn)量增加。由GLOBAL REACH CONSULTING公司所進(jìn)行的全球和俄羅斯火雞肉市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)調(diào)查研究報(bào)告指出，俄羅斯火雞肉市場(chǎng)上可支配資源減少的主要原因是，占46%比重的進(jìn)口量大幅下降，這是由于俄羅斯國(guó)內(nèi)產(chǎn)量增加和進(jìn)口合同價(jià)格上漲所致。
В ближайшие годы прогнозируется дальнейшее снижение объемов импорта мяса индейки в Россию. Прежде всего, это связано с продолжением увеличения внутреннего производства. Импорт индейки продолжит снижение, но, учитывая восстановление российской экономики и исторически большую зависимость российского рынка от импорта, не такими быстрыми темпами, как предсказывают западные аналитики. В 2010 г. объемы поставок индейки могут сократиться на 20%.
預(yù)計(jì)，在未來(lái)幾年俄羅斯的火雞肉進(jìn)口規(guī)模將繼續(xù)減少。首先，這與俄羅斯國(guó)內(nèi)產(chǎn)量繼續(xù)增加有關(guān)?；痣u肉進(jìn)口將繼續(xù)下跌，但是，考慮到俄羅斯經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇及歷史上俄羅斯市場(chǎng)對(duì)進(jìn)口的高度依賴(lài)，下降速度不會(huì)像西方分析家所預(yù)測(cè)的那樣快。2010年俄羅斯的火雞肉進(jìn)口量可能減少20%。
Что касается объемов внутреннего производства, то оно, несомненно, будет увеличиваться в связи с увеличением производства действующими птицефабриками и появлением на рынке новых игроков. Объем располагаемого ресурса индейки в России в 2011 г. может вырасти по сравнению с 2009 г. на 11%, но все еще будет отставать от уровня 2008 г.
至于國(guó)內(nèi)產(chǎn)量，毫無(wú)疑問(wèn)將會(huì)增加，其動(dòng)因是現(xiàn)有禽產(chǎn)品加工廠(chǎng)的產(chǎn)量提高，以及新的廠(chǎng)家加入市場(chǎng)。2011年俄羅斯的火雞肉可支配資源將比2009年增長(zhǎng)11%，不過(guò)仍將落后于2010年的水平。
相關(guān)內(nèi)容：
俄語(yǔ)學(xué)習(xí)：中俄互譯匯總?cè)?BR>