04月21日 俄羅斯學(xué)習(xí)網(wǎng)將為各位學(xué)生提供最全面的俄語學(xué)習(xí)資料，有任何問題可以在liuxue86.com網(wǎng)站下放反饋給我們。謝謝您的支持！
為了幫助考生系統(tǒng)的學(xué)習(xí)俄語課程，更好的掌握俄語學(xué)習(xí)的重點內(nèi)容，小編特編輯匯總了2011年俄語重點學(xué)習(xí)資料，希望對您學(xué)習(xí)俄語有所幫助！
Необходимо рационально регулировать численность населения Пекина
進行合理的人口規(guī)模調(diào)控勢在必行。
Согласно новейшим статистическим данным, количество фактически проживающих людей в китайской столице составляет 19 млн. 720 тысяч человек, пекинскую прописку имеют 12 млн. 460 тысяч человек, численность мигрирующего населения составляет 7 млн. 638 тысяч человек.
根據(jù)最新的統(tǒng)計數(shù)據(jù)，中國首都北京市的實際常住人口中1972萬人，戶籍人口1246萬人，登記流動人口763.8萬人。
Эти цифры означают, что цель комплексного планирования Пекина, в соответствие с которой должен был осуществляться контроль за фактически проживающими жителями в китайской столице, количество которых к 2020 году должно было быть 18 млн. человек, не была достигнута. Поскольку еще за 10 лет до намеченного срока показатель численности фактически проживающего в Пекине населения превысил намеченную отметку.
它標(biāo)志著北京城市總體規(guī)劃所確定的到2020年北京市常住人口總量控制在1800萬人的目標(biāo)已經(jīng)提前十年被突破。
Стремительный рост количество жителей китайской столицы в основном происходит за счет большого числа мигрирующего населения. На протяжении четырех лет, с каждым годом растет число перемещающихся с одного на другое место людей, общее их количество составило 1 млн. 518 тысяч человек, ежегодный прирост – 379 тысяч.
快速增長的主要拉動力來自流動人口，四年來流動人口增量逐年加大，共增加151.8萬人，年均增長37.9萬人。
Если в расчет брать лица, которые служат в армии в Пекине, незарегистрированных и тех, кто ненадолго приезжает в столицу навестить родственников, путешествовать, а также для медицинского осмотра, то общая численность мигрирующего населения превысит 10 млн. человек.
如果將駐京部隊、在社會上散居未登記的和短期來京探親、旅游、就醫(yī)的流動人口估算在內(nèi)，北京的流動人口總量已超過1000萬。
Продолжительный рост численности населения принес ряд проблем:
人口持續(xù)快速增長也帶來了一系列突出問題：
1. Существует острое несоответствие между ограниченными ресурсами и допустимой экологической нагрузкой в Пекине. В настоящее время показатель численности населения китайской столицы уже приблизился и даже превзошел предельную отметку нагрузки на природную систему.
一是與北京有限的資源、環(huán)境承載力之間矛盾尖銳。目前的人口規(guī)模已經(jīng)接近甚至超過北京環(huán)境資源的承載極限。
2. Усилилось давление на базовые общественные услуги и социальное управление.
二是加劇了基本公共服務(wù)和社會管理的壓力。
3. В местах проживания мигрирующего населения – плохие жилищные условия, отсутствие гарантий безопасности, усиление факторов социальной нестабильности.
三是在一些流動人口聚居的地方，居住環(huán)境惡劣，安全缺少保障，社會不安定因素增加。
В целях продолжительного развития Пекина, как столицы Китая, нельзя допустить неограниченный рост численности населения города, необходимо рационально регулировать количество жителей китайской столицы.
北京作為國家首都，為了可持續(xù)發(fā)展，其人口規(guī)模不應(yīng)該也不可能無限制的膨脹，進行合理的人口規(guī)模調(diào)控勢在必行。
相關(guān)內(nèi)容：
俄語學(xué)習(xí)：中俄互譯匯總二
為了幫助考生系統(tǒng)的學(xué)習(xí)俄語課程，更好的掌握俄語學(xué)習(xí)的重點內(nèi)容，小編特編輯匯總了2011年俄語重點學(xué)習(xí)資料，希望對您學(xué)習(xí)俄語有所幫助！
Необходимо рационально регулировать численность населения Пекина
進行合理的人口規(guī)模調(diào)控勢在必行。
Согласно новейшим статистическим данным, количество фактически проживающих людей в китайской столице составляет 19 млн. 720 тысяч человек, пекинскую прописку имеют 12 млн. 460 тысяч человек, численность мигрирующего населения составляет 7 млн. 638 тысяч человек.
根據(jù)最新的統(tǒng)計數(shù)據(jù)，中國首都北京市的實際常住人口中1972萬人，戶籍人口1246萬人，登記流動人口763.8萬人。
Эти цифры означают, что цель комплексного планирования Пекина, в соответствие с которой должен был осуществляться контроль за фактически проживающими жителями в китайской столице, количество которых к 2020 году должно было быть 18 млн. человек, не была достигнута. Поскольку еще за 10 лет до намеченного срока показатель численности фактически проживающего в Пекине населения превысил намеченную отметку.
它標(biāo)志著北京城市總體規(guī)劃所確定的到2020年北京市常住人口總量控制在1800萬人的目標(biāo)已經(jīng)提前十年被突破。
Стремительный рост количество жителей китайской столицы в основном происходит за счет большого числа мигрирующего населения. На протяжении четырех лет, с каждым годом растет число перемещающихся с одного на другое место людей, общее их количество составило 1 млн. 518 тысяч человек, ежегодный прирост – 379 тысяч.
快速增長的主要拉動力來自流動人口，四年來流動人口增量逐年加大，共增加151.8萬人，年均增長37.9萬人。
Если в расчет брать лица, которые служат в армии в Пекине, незарегистрированных и тех, кто ненадолго приезжает в столицу навестить родственников, путешествовать, а также для медицинского осмотра, то общая численность мигрирующего населения превысит 10 млн. человек.
如果將駐京部隊、在社會上散居未登記的和短期來京探親、旅游、就醫(yī)的流動人口估算在內(nèi)，北京的流動人口總量已超過1000萬。
Продолжительный рост численности населения принес ряд проблем:
人口持續(xù)快速增長也帶來了一系列突出問題：
1. Существует острое несоответствие между ограниченными ресурсами и допустимой экологической нагрузкой в Пекине. В настоящее время показатель численности населения китайской столицы уже приблизился и даже превзошел предельную отметку нагрузки на природную систему.
一是與北京有限的資源、環(huán)境承載力之間矛盾尖銳。目前的人口規(guī)模已經(jīng)接近甚至超過北京環(huán)境資源的承載極限。
2. Усилилось давление на базовые общественные услуги и социальное управление.
二是加劇了基本公共服務(wù)和社會管理的壓力。
3. В местах проживания мигрирующего населения – плохие жилищные условия, отсутствие гарантий безопасности, усиление факторов социальной нестабильности.
三是在一些流動人口聚居的地方，居住環(huán)境惡劣，安全缺少保障，社會不安定因素增加。
В целях продолжительного развития Пекина, как столицы Китая, нельзя допустить неограниченный рост численности населения города, необходимо рационально регулировать количество жителей китайской столицы.
北京作為國家首都，為了可持續(xù)發(fā)展，其人口規(guī)模不應(yīng)該也不可能無限制的膨脹，進行合理的人口規(guī)模調(diào)控勢在必行。
相關(guān)內(nèi)容：
俄語學(xué)習(xí)：中俄互譯匯總二