04月28日 歡迎來(lái)俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com，我們將竭誠(chéng)提供最好的俄語(yǔ)教程供您學(xué)習(xí)之用。
為了幫助考生系統(tǒng)的學(xué)習(xí)俄語(yǔ)課程，更好的掌握俄語(yǔ)學(xué)習(xí)的重點(diǎn)內(nèi)容，小編特編輯匯總了2011年俄語(yǔ)重點(diǎn)學(xué)習(xí)資料，希望對(duì)您學(xué)習(xí)俄語(yǔ)有所幫助！
Методы и системы поддержания пластового давления 保持地層壓力的方法和系統(tǒng)
В настоящее время наиболее эффективным и распространённым методом увеличения темпов отбора нефти из пласта и повышения коэффициентов нефтеотдачи является поддржание пластового давления закачкой воды,(или газа ) в пласт. 目前，提高采油速度、提高石油采收率的最有效、最普及的方法是用向地層注水（氣）的辦法保持地層壓力。
По способу различают законтурное, приконтурнное и внутрикантурное заводнение. 根據(jù)注水方法的不同，人們把注水分為邊緣外注水、邊緣注水和邊緣內(nèi)注水。
При законтурном заводнении нагнетательные скважины, через которые закачивают воду в пласт, размещают за внешним контуром нефтеносности по периметру залежи в зоне, занятой водой .Линию нагнетания(т.е. линию, проходящую через нагнетательные скважины)располагают на некотором расстоянии, которое зависит от ряда факторов.К ним в первую очередь относится степень разведанности залежи : чем она лучше, тем более достоверно определено положение внешнего контура нефтеносности,чем круче и выдержаннее по толщине пласт, тем ближе к контуру можно располагать скважины . В этом случае вероятность нахождения нагнетательной скважины в нефтеносной части пласта будет наименьшей и, кроме того , фильтрационные сопротивления при движении воды будут минимальными , что способствует повышению эффективности нагнетания . 在邊緣外注水時(shí)，沿著處于有水地帶的油藏周邊，在含油邊緣以外打把水注入地層的注水井。注水線（也就是穿過(guò)注水井的一條線）位置取決于諸多因素。首先，油藏的勘探程度就是一個(gè)因素：油藏的勘探程度越好，就越能準(zhǔn)確地確定含油層外部邊緣的位置；地層越陡峭，厚度越均勻，就能使注水井離邊緣地帶越近。在這種情況下，注水井位于含油層的偶然性最小，水流動(dòng)時(shí)的滲濾阻力最小，這有助于提高注水效率。
Расстояние от линии нагнетания до внешнего контура залежи зависит также от расстояния между нагнетательными скважинами и возрастает с увеличением последнего .Выполнение этого требования способствует сохранению формы фронта вытеснения без образования резких языков вторжения воды в нефтеносную часть. Расположение линии нагнетания обусловлено и расстоянием между контуром нефтеностности и первым рядом добывающих скважин и т.п. 從注水線到油藏外部邊緣的距離也取決于注水井之間的距離，并隨著后者的增多而加大。符合這一要求有助于保持水驅(qū)前沿的形狀。而不能形成水對(duì)含油層強(qiáng)烈的舌進(jìn)。含油邊緣和第一排采油井之間的距離也制約著注水線的位置。
При приконтурном заводнении происходит более интенсивное и ускоренное воздействие на залежь.В этом случае нагнетательные скважины располагаются в зоне нефтеносности в непосредственной близости от внешнего контура . Этот метод заводнения применяется при плохих коллекторских свойствах внешней водоносной области и при небольших размерах залежи.К недостаткам данной системы заводнения относится более быстрое , чем при законтурном заводнении, обводнение добывающих скважин . 在邊緣注水時(shí)，對(duì)含油層的作用更強(qiáng)烈、速度更快。這時(shí)注水井位于逼近外部邊緣的含油地帶。在外部含水地區(qū)儲(chǔ)積性能不好和油藏面積不大時(shí)，采用這種注水方法比邊緣外注水更快地產(chǎn)生油井水淹是這種注水系統(tǒng)的缺點(diǎn)。
Внутриконтурное заводнение может осуществляться различными способами в зависимости от взаимного расположения нагнетательных и добывающих скважин. Различают площадное, очаговое, избирательное блочное заводнение, разрезание залежи рядами нагнетательных скважин (линейными или круговыми). Система заводнения должна обеспечивать два основных условия . Во-первых, эффективное поддержание пластового давления во всех точках залежи. Поэтому нагнетательные скважины должны вскрывать все продуктивные пропластки. Во-вторых, достижение максимальной нефтеотдачи , для чего вытеснением нефти водой должны охватываться все точки пласта. 根據(jù)注水井和油井的相互位置，用各種方法可以實(shí)現(xiàn)邊緣內(nèi)注水。它可分為面積注水、中心注水、選擇性區(qū)塊注水和用很多注水井（線形或圓形）切斷油藏。注水系統(tǒng)應(yīng)該保證兩個(gè)主要條件。第一，有效地保持油藏內(nèi)各個(gè)點(diǎn)的地層壓力。因此，注水井應(yīng)該鉆開所有產(chǎn)油層。第二，取得最大的產(chǎn)油量，為此，油藏的各個(gè)點(diǎn)都應(yīng)該處于水驅(qū)油的狀態(tài)。
相關(guān)內(nèi)容：
俄語(yǔ)閱讀中俄對(duì)照匯總五
俄語(yǔ)閱讀中俄對(duì)照匯總六
為了幫助考生系統(tǒng)的學(xué)習(xí)俄語(yǔ)課程，更好的掌握俄語(yǔ)學(xué)習(xí)的重點(diǎn)內(nèi)容，小編特編輯匯總了2011年俄語(yǔ)重點(diǎn)學(xué)習(xí)資料，希望對(duì)您學(xué)習(xí)俄語(yǔ)有所幫助！
Методы и системы поддержания пластового давления 保持地層壓力的方法和系統(tǒng)
В настоящее время наиболее эффективным и распространённым методом увеличения темпов отбора нефти из пласта и повышения коэффициентов нефтеотдачи является поддржание пластового давления закачкой воды,(или газа ) в пласт. 目前，提高采油速度、提高石油采收率的最有效、最普及的方法是用向地層注水（氣）的辦法保持地層壓力。
По способу различают законтурное, приконтурнное и внутрикантурное заводнение. 根據(jù)注水方法的不同，人們把注水分為邊緣外注水、邊緣注水和邊緣內(nèi)注水。
При законтурном заводнении нагнетательные скважины, через которые закачивают воду в пласт, размещают за внешним контуром нефтеносности по периметру залежи в зоне, занятой водой .Линию нагнетания(т.е. линию, проходящую через нагнетательные скважины)располагают на некотором расстоянии, которое зависит от ряда факторов.К ним в первую очередь относится степень разведанности залежи : чем она лучше, тем более достоверно определено положение внешнего контура нефтеносности,чем круче и выдержаннее по толщине пласт, тем ближе к контуру можно располагать скважины . В этом случае вероятность нахождения нагнетательной скважины в нефтеносной части пласта будет наименьшей и, кроме того , фильтрационные сопротивления при движении воды будут минимальными , что способствует повышению эффективности нагнетания . 在邊緣外注水時(shí)，沿著處于有水地帶的油藏周邊，在含油邊緣以外打把水注入地層的注水井。注水線（也就是穿過(guò)注水井的一條線）位置取決于諸多因素。首先，油藏的勘探程度就是一個(gè)因素：油藏的勘探程度越好，就越能準(zhǔn)確地確定含油層外部邊緣的位置；地層越陡峭，厚度越均勻，就能使注水井離邊緣地帶越近。在這種情況下，注水井位于含油層的偶然性最小，水流動(dòng)時(shí)的滲濾阻力最小，這有助于提高注水效率。
Расстояние от линии нагнетания до внешнего контура залежи зависит также от расстояния между нагнетательными скважинами и возрастает с увеличением последнего .Выполнение этого требования способствует сохранению формы фронта вытеснения без образования резких языков вторжения воды в нефтеносную часть. Расположение линии нагнетания обусловлено и расстоянием между контуром нефтеностности и первым рядом добывающих скважин и т.п. 從注水線到油藏外部邊緣的距離也取決于注水井之間的距離，并隨著后者的增多而加大。符合這一要求有助于保持水驅(qū)前沿的形狀。而不能形成水對(duì)含油層強(qiáng)烈的舌進(jìn)。含油邊緣和第一排采油井之間的距離也制約著注水線的位置。
При приконтурном заводнении происходит более интенсивное и ускоренное воздействие на залежь.В этом случае нагнетательные скважины располагаются в зоне нефтеносности в непосредственной близости от внешнего контура . Этот метод заводнения применяется при плохих коллекторских свойствах внешней водоносной области и при небольших размерах залежи.К недостаткам данной системы заводнения относится более быстрое , чем при законтурном заводнении, обводнение добывающих скважин . 在邊緣注水時(shí)，對(duì)含油層的作用更強(qiáng)烈、速度更快。這時(shí)注水井位于逼近外部邊緣的含油地帶。在外部含水地區(qū)儲(chǔ)積性能不好和油藏面積不大時(shí)，采用這種注水方法比邊緣外注水更快地產(chǎn)生油井水淹是這種注水系統(tǒng)的缺點(diǎn)。
Внутриконтурное заводнение может осуществляться различными способами в зависимости от взаимного расположения нагнетательных и добывающих скважин. Различают площадное, очаговое, избирательное блочное заводнение, разрезание залежи рядами нагнетательных скважин (линейными или круговыми). Система заводнения должна обеспечивать два основных условия . Во-первых, эффективное поддержание пластового давления во всех точках залежи. Поэтому нагнетательные скважины должны вскрывать все продуктивные пропластки. Во-вторых, достижение максимальной нефтеотдачи , для чего вытеснением нефти водой должны охватываться все точки пласта. 根據(jù)注水井和油井的相互位置，用各種方法可以實(shí)現(xiàn)邊緣內(nèi)注水。它可分為面積注水、中心注水、選擇性區(qū)塊注水和用很多注水井（線形或圓形）切斷油藏。注水系統(tǒng)應(yīng)該保證兩個(gè)主要條件。第一，有效地保持油藏內(nèi)各個(gè)點(diǎn)的地層壓力。因此，注水井應(yīng)該鉆開所有產(chǎn)油層。第二，取得最大的產(chǎn)油量，為此，油藏的各個(gè)點(diǎn)都應(yīng)該處于水驅(qū)油的狀態(tài)。
相關(guān)內(nèi)容：
俄語(yǔ)閱讀中俄對(duì)照匯總五
俄語(yǔ)閱讀中俄對(duì)照匯總六