личный、частный等近義詞的辨析 俄語語法
1、собственный 的意思是“個(gè)人所有的、私人的、私有的”。從所有權(quán)的角度，強(qiáng)調(diào)“歸誰所有”。如“собственная дача”（私人別墅）“собственное имущество”（私有財(cái)產(chǎn)） “ собственный велосипед”（私人自行車）。
2、личный 意思是“有關(guān)個(gè)人的、涉及人身的”。如：личный секретарь（私人秘書）， .личное дело（私事）， личный охранник（私人警衛(wèi)）， личное мнение（個(gè)人意見）
3、частный表示“個(gè)人的、私人的、私有的、私營的”。強(qiáng)調(diào)“非公有的”，如：частное предприятие（私營企業(yè)）， частный магазин（私營商店）、， частная собственность（私有財(cái)產(chǎn)、私有制）， частные такси（私營出租車） частный банк（私人銀行）。
4、индивидуальный 表示：
1）“為個(gè)人所特有的，獨(dú)特的”，如：индивидуальный характер（獨(dú)特的性格）， индивидуальный взгляд（個(gè)人的觀點(diǎn)）
2）“個(gè)人經(jīng)營的、個(gè)體的”，如：индивидуальный труд（個(gè)體勞動）， индивидуальное хозяйство（個(gè)體經(jīng)濟(jì)）
由俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編04月27日編輯整理《俄語語法：личный、частный等近義詞的辨析--俄語語法》。123123123
1、собственный 的意思是“個(gè)人所有的、私人的、私有的”。從所有權(quán)的角度，強(qiáng)調(diào)“歸誰所有”。如“собственная дача”（私人別墅）“собственное имущество”（私有財(cái)產(chǎn)） “ собственный велосипед”（私人自行車）。
2、личный 意思是“有關(guān)個(gè)人的、涉及人身的”。如：личный секретарь（私人秘書）， .личное дело（私事）， личный охранник（私人警衛(wèi)）， личное мнение（個(gè)人意見）
3、частный表示“個(gè)人的、私人的、私有的、私營的”。強(qiáng)調(diào)“非公有的”，如：частное предприятие（私營企業(yè)）， частный магазин（私營商店）、， частная собственность（私有財(cái)產(chǎn)、私有制）， частные такси（私營出租車） частный банк（私人銀行）。
4、индивидуальный 表示：
1）“為個(gè)人所特有的，獨(dú)特的”，如：индивидуальный характер（獨(dú)特的性格）， индивидуальный взгляд（個(gè)人的觀點(diǎn)）
2）“個(gè)人經(jīng)營的、個(gè)體的”，如：индивидуальный труд（個(gè)體勞動）， индивидуальное хозяйство（個(gè)體經(jīng)濟(jì)）
由俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編04月27日編輯整理《俄語語法：личный、частный等近義詞的辨析--俄語語法》。123123123