『危ないです』？
何か違和感があるアナウンス？
ふと思ったのですが…
電車が來るときに、「まもなく電車が到著します。危ないですから、白線の…」というアナウンスが流れませんか。
私の住んでいる地域でもこうアナウンスされます。
このアナウンスの「ですから」に何か違和感を感じました?！肝￥胜い扦工椤工瑜辘狻肝ｊ摛扦工韦恰工畏饯筏盲陙恧霘荬筏蓼?。
これは、日本語の亂れなのでしょうか？
それとも、どこかの地方の言い回しなのでしょうか？
もし、どこかの地方の言い回しであるのなら、どこの地方の言い回しなのでしょうか (確か、関西では「危険ですので」とアナウンスされていたが気するので、どこかの地方の言い回しかな、と思ったのですが、どうなのでしょうか。)？
よろしくお願いします。
回答：
その違和感は、ある程度の年齢以上の日本人なら、持って然るべきだと思います。
その原因は、「ですから」というより、「危ないです」のほうにあります。
形容詞は、本來「イ」の形で終わるのが終止形です。
「そこは、あぶない」が言い切りの形で、名詞ではないので、「だ」「です」はつきません。
しかしそれでは丁寧さが足りない、と感じた場合にどうすればよいか・・・
本來の日本語では「あぶのうございます」となります。
「おいしい」→「おいしう（音としては、しゅう）ございます」と同じです。
ところが、この正しい丁寧語が「古くさく」なって、一般的には使われなくなってしまったため、形容詞の丁寧形がなくなってしまいました。
そこで現(xiàn)代の日本人が考え出したのが「名詞・形容動詞＋だ」の丁寧形の「名詞・形容動詞＋です」を流用することでした。
これによって、形容詞の現(xiàn)代風な丁寧語「～い＋です」が使われるようになったのです。
今でもこの形に違和感をおぼえる人は大勢います。こなれていない、稚拙で幼稚な感じがして當然です。
～い＋です「か」「ね」「よ」「よね」などの終助詞をつけることで、違和感はかなり緩和されるのですが、
「です」で言い切る形ですと、やはり｢合わないものを取ってつけた」ぎくしゃくした感じは殘るのです。
・・とはいえ、學校教育・日本語教育(外國人のための）の場では、今や「～い＋です」の形は誤りではなく、正式な形として認められているので、「まちがいだ」と言うわけにもいきません。
便利で使い勝手がよいのですから、違和感があっても認めざるを得ないのです。
ご質(zhì)問の件も、まずは｢危ないです」という言い方が「こなれていない日本語」であるためにアナウンスのようなフォーマルであるべき場で聞こえると、「しっくりしない」ことになります。
そして、さらに、一応「です」をつけて丁寧になっているところに、理由の「から」を接続したところがまた問題です。
これが、學校の生徒たちに向けた校內(nèi)放送のようなアナウンスなら｢危ないですから」でも、まだおかしくない（｢幼稚でこなれていない感じでも許される」ので）気がしますが、一般の不特定多數(shù)の大人を相手にでは、フォーマルな度合いにも欠けます。
フォーマルな場で理由を述べるときには、「から」ではなく、その丁寧形としての「ので」を使うのが一般的な常識です。
しかし、「危ないですので」というのももともとの｢危ないです」の形が、｢とってつけた丁寧形」であるため、やはりしっくりくることはありません。おそらく駅（鉄道會社）でも考えはしたのでしょうが、｢危ないです」の一種幼稚で生硬な感じに引きずられて「から」を選んだのだと思います。
「危ないから」（これは丁寧ではないが、正しい形です）ということを、正しくかつ丁寧に述べるなら｢危のうございますので」となりますが、このような｢格調(diào)高い」雰囲気はまた、別の意味で駅には合わないのでしょう。（いわゆる｢浮いて｣しまうという感じでしょうか）
そこで、イで終わる形容詞を使うのはやめ、同義の形容動詞｢危険な」を使ったのは賢明な選択といえます。
こちらですと、｢とってつけた丁寧形」ではなく、本來の活用形から自然に導かれる丁寧形が「危険です」なので、フォーマルな場面で理由を述べる｢～ので」にもそのまま自然に接続することができるのです。
東京でも｢危険ですので」を使っている駅はあり、これは地域差ではないと思います。
駅にかぎらず、店などでも聞かれる表現(xiàn)ですが、東京・銀座に、私の知るかぎりたったひとつだけ、
エスカレータ付近で「危のうございますので・・・」というアナウンスを流しているデパートがあります。
これを聞くたびに、ほっとした気持ちになります。がんばって使い続けてほしいと思います。
日本百科小常識：日本可能是世界上姓氏最多的國家，據(jù)說數(shù)目可達12萬左右。全體日本人都有姓氏是從1875年開始的，在此之前只限一部分人有姓。日本人的姓用漢字表示。中國人的姓大部分是一個字，日本人的姓一般是由一至三個字組成，如“林”“佐藤”“佐久間”?！傲帧弊x作“はやし”，“佐藤”讀作“さとう”，“佐久間”讀作“さくま”。也有的是幾種讀法并存，如“東”讀作“ひがし”、“あずま”，“新谷”讀作“しんたに”、“にいや”。
日本留學網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點擊日本留學網(wǎng)考試頻道可以訪問《『危ないです』？》的相關(guān)學習內(nèi)容。