「～ってありますか？」という言い方
「お箸ってありますか？」
「これの黃色ってありますか？」
この「～って」は日本語として正しいのかね。
answer:
そう言っている人が、「お箸」というものをよく知らない場(chǎng)合、
「これの黃色など、普通は存在しないはずだ」と思っている場(chǎng)合、あるいは
「これの黃色を買ってきてくれと頼まれたのだが」という意味を含んでいる場(chǎng)合などには、
正しい用法だと思いますが、
単に「お箸ありますか」「これの黃色、ありますか」というだけの意味であれば、
「って」はまったく不要ですから、正しいとは言いがたいですね。
日語知識(shí)點(diǎn)：清音、濁音、半濁音、撥音，它們就是假名，再加上漢字，就構(gòu)成了日文。而漢字的讀音也是假名的讀音組成的。比如日語中漢字“愛”，它的發(fā)音就是“あい”，用羅馬字表示就是“a i”，連起來讀就是中文漢字“愛”的音了。（當(dāng)然這個(gè)是巧合了，中日漢字的發(fā)音大多是不同的。）而如果你不寫日語中的漢字“愛”，而寫假名“あい”，別人也知道這是“愛”字。可見，假名除了本身可以構(gòu)成日語成分外，對(duì)于日語中的漢字，它不僅能表其音，還能表其義。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《「～ってありますか？」》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。