「オペレーション・トモダチ（トモダチ作戦）」の一環(huán)として、在日米軍が宮城県気仙沼市の離島、大島で行っていたがれき撤去作業(yè)が６日、ほぼ終了し、海兵隊(duì)員らが撤収した。
震災(zāi)後、孤立していた大島に、米軍は海兵隊(duì)員約３００人と海軍將兵約３０人を投入。強(qiáng)襲揚(yáng)陸艦「エセックス」のＬＣＵ（汎用（はんよう）上陸艇）で上陸した隊(duì)員らが、搬入した重機(jī)を使って、自衛(wèi)隊(duì)や住民と協(xié)力し、車やがれきを撤去。小學(xué)校にはシャワーを設(shè)置し、住民に感謝された。
見(jiàn)送り會(huì)で、部隊(duì)を指揮したジェフリー・ジョーンズ準(zhǔn)將は「互いに手をとって作業(yè)できたことを誇りに思う。もうすぐ春が來(lái)て、再生のときが訪れると信じている」と語(yǔ)った。
大島観光協(xié)會(huì)の村上晴美さん（２７）は、行方不明の母親（６０）の捜索を兵士が手伝ってくれた。「母はまだ見(jiàn)つかっていないが、がれきが少なくなり、作業(yè)しやすくなった。また來(lái)てほしい」
今後は、港灣內(nèi)に沈むがれきなどが大島と気仙沼を結(jié)ぶフェリーの運(yùn)航を妨げているため、青森・八戸沖で展開(kāi)していたドック型揚(yáng)陸艦「トーテュガ」ががれきの調(diào)査・撤去作業(yè)に當(dāng)たる。
實(shí)用單詞解析：
◆撤収（てっしゅう）：（1）撤收,撤去,撤走.（2）〈軍〉撤退.
◆揚(yáng)陸 （ようりく）：（1）〔陸あげ〕（從船向陸上）卸貨. （2）〔上陸〕登陸. ◆運(yùn)航 （うんこう）：航行;在航線上行駛.
以上是日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com/exam/日語(yǔ)組小編整理的2011年04月日語(yǔ)能力測(cè)試的《[日語(yǔ)原文]新聞:大島での「トモダチ作戦」ほぼ終了》文章，恭祝大家考試順利通過(guò)！