出國(guó)留學(xué)網(wǎng)[liuxue86.com]為留學(xué)生全程報(bào)道海外留學(xué)相關(guān)新聞：《中國(guó)留學(xué)生研究馬來文化 在馬拍電影出馬來語書籍》02月07日liuxue86.com報(bào)道。
據(jù)馬來西亞《星洲日?qǐng)?bào)》報(bào)道，來自馬來西亞馬大的兩名中國(guó)留學(xué)生，讓人見識(shí)了作為留學(xué)生，還可以在國(guó)外拍電影、出版馬來語書籍，甚至讓她們的內(nèi)心有了更大的包容力。
她有一個(gè)意即“美麗”的馬來名字，Indah，是馬來亞大學(xué)馬來研究學(xué)院第一名馬來社會(huì)文化碩士學(xué)位的中國(guó)留學(xué)生，在馬大進(jìn)修碩士學(xué)位的3年里，除了課程論文被文化部相中，出版成書籍，還因?yàn)橐豢诹骼鸟R來語，參與了本地導(dǎo)演的電影制作。她就是韓笑。
韓笑目前在馬大進(jìn)修馬來社會(huì)文化博士學(xué)位，同時(shí)也是北京外國(guó)語大學(xué)，馬來語系本科的助教。起初，她并不了解馬來語，不過是認(rèn)為東盟與中國(guó)間貿(mào)易的頻繁，才會(huì)在北京外國(guó)語大學(xué)進(jìn)修馬來語本科學(xué)位，但之后卻漸漸愛上了這門語言，且對(duì)馬來社會(huì)文化產(chǎn)生了濃厚的興趣。
碩士論文花三年半完成
論文出版萊士高度評(píng)價(jià)
為此，她的碩士論文也以“城市馬來人的困境與出路”為題，花了三年半時(shí)間，主要研究八打靈再也甘榜格靈芝(出國(guó)留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)那一帶組屋，城市馬來人的生活習(xí)性與文化。
她通過馬來朋友的幫助之下，完成了該項(xiàng)論文，而更讓她出乎意料之外的是，該篇論文在一次偶然的機(jī)遇之下竟然被文化部選中，出版成書籍。
“這真的是一次很偶然的機(jī)遇，我和北外的教授一同拜訪新聞、通訊及文化部長(zhǎng)拿督斯里萊士雅丁，他突然問起我，畢業(yè)論文研究些什么課題呢？當(dāng)我把研究的課題告訴他后，他似乎很感興趣，并告訴我，論文完成后可交給該部過目，如果達(dá)到一定的水準(zhǔn)，可出版成書籍?！?BR> 就這樣，該篇論文出版成書籍，萊士雅丁也出席了在馬大禮堂舉辦的新書推介禮，并在致詞時(shí)表示對(duì)于一個(gè)外國(guó)人能以馬來文研究大馬的社會(huì)與文化表示了高度的評(píng)價(jià)和認(rèn)同。
用一年多掌握基本馬來文
邵穎熱愛大馬還想定居
邵穎是馬來亞大學(xué)馬來研究學(xué)院第一名馬來語言文學(xué)博士學(xué)位的中國(guó)留學(xué)生，在來馬進(jìn)修博士學(xué)位之前，曾在北京外國(guó)語大學(xué)進(jìn)修了馬來語言文學(xué)的本科和碩士學(xué)位。她告訴記者，是因?yàn)閷?duì)馬來西亞的喜愛和熱愛旅游的原因，選擇馬來文學(xué)這門科系，她到馬來西亞進(jìn)修后，還和朋友開玩笑說，想定居在馬來西亞。
她說，當(dāng)時(shí)老師因她的名字中有“穎“，就幫她取了在馬來文里意即“聰穎”的“Adibah”。邵穎用了一年多的時(shí)間就掌握了基本的馬來文，且認(rèn)為學(xué)習(xí)馬來語比英語簡(jiǎn)單多了?！拔矣X得只要把《馬來文大辭典》(出國(guó)留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)里的馬來生詞都背完，已經(jīng)懂得很多生詞了，當(dāng)然，一旦進(jìn)入馬來傳統(tǒng)文學(xué)和詩(shī)詞的部份，就開始有一定的難度了?！?BR> 趁北京大學(xué)放假
來馬進(jìn)修博士
邵穎透露，11年前到國(guó)大作交換的時(shí)候，因?yàn)楫?dāng)時(shí)年紀(jì)輕輕，對(duì)很多事物都抱有很大的好奇心，反而不會(huì)在交流上有任何的困難?！拔以趪?guó)大結(jié)交了很多的朋友，至今依然保持著聯(lián)系，還記得當(dāng)時(shí)常和一群本地朋友到麻麻檔喝茶聊天?！?BR> 她說，當(dāng)時(shí)馬來西亞的治安良好，時(shí)常一個(gè)人三更半夜獨(dú)自走路回宿舍也不是問題。今年31歲，已經(jīng)結(jié)婚的她，只有在北京外國(guó)語大學(xué)放假的期間，才能來馬逗留一個(gè)月多，進(jìn)修博士課程?！艾F(xiàn)在真的非常忙，已經(jīng)好幾年沒放過長(zhǎng)假了，這樣一來一往的進(jìn)修和教書，挺累的。”
班上唯一中國(guó)人
韓笑結(jié)交大群馬來好友
回憶起初來馬大上學(xué)的時(shí)候，當(dāng)時(shí)班上都是馬來同學(xué)，只有她一個(gè)中國(guó)人，但這沒有對(duì)她結(jié)交朋友方面帶來任何的困難，反而結(jié)交了一群馬來好友，至今都保持了密切的聯(lián)系。
“馬來同學(xué)看見我的第一個(gè)反應(yīng)是，為什么你懂馬來文？為什么你要學(xué)這門科目？”一個(gè)外國(guó)人學(xué)習(xí)馬來語，讓他們感覺自豪，且語言真的能拉近不同種族間的關(guān)系和帶有一種親切感，我因此而結(jié)交了許多馬來朋友?！拔覀兿嗵幍梅浅：?，會(huì)常常結(jié)伴出去玩，他們會(huì)告訴我，時(shí)下流行哪種馬來服裝，然后一起到占美回教堂(出國(guó)留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)車站挑選，和他們一起去唱K T V時(shí)，也會(huì)點(diǎn)唱馬來歌曲，而我最喜歡的馬來歌手是第五季“Akademi Fantasia”電視真人秀的參賽者阿扎。
朋友推薦
參演本地驚悚片《山精》
前年，因?yàn)檎f得一口流利的馬來語，韓笑被朋友推薦之下，參與了本地導(dǎo)演黃炳權(quán)制作的驚悚片《山精》。她說，其實(shí)她在整部電影里，沒有一句馬來語對(duì)白，但當(dāng)時(shí)的故事劇情是一群來自中國(guó)的記者到馬來西亞采訪。
“基于劇情的考慮，需要標(biāo)準(zhǔn)的大陸口音，導(dǎo)演需要幾個(gè)中國(guó)的演員，因此，我又再一次機(jī)緣巧合之下，參與了此次的制作?！?BR> 承諾守護(hù)馬來語
一個(gè)馬來朋友曾對(duì)她說，“Tolong jaga Bahasa Melayu dengan baik”，至今她依然記得這句語重心長(zhǎng)的話語，并承諾會(huì)一直守護(hù)這個(gè)語言。
“其實(shí)，選擇進(jìn)修這個(gè)語言，就代表喜歡這個(gè)語言，當(dāng)然會(huì)保護(hù)它，不僅僅是保護(hù)它，現(xiàn)在的教師工作，也間接在做國(guó)民外交。”
到華人朋友家吃年夜飯
在馬過年感孤獨(dú)
每逢佳節(jié)倍思親，在本地大學(xué)過年，不像在中國(guó)的大學(xué)，適逢大學(xué)寒假，可放至元宵節(jié)前才開學(xué)；本地大學(xué)只放假幾天。韓笑認(rèn)為這樣回國(guó)一趟，機(jī)票太不劃算了，索性就留在馬來西亞過年，言談中，從她臉上的表情，依然可感受到，當(dāng)年在馬過年的孤獨(dú)感。
“年三十晚就到華人朋友家里觀賞春節(jié)晚會(huì)直播和吃年夜飯，之后就回到宿舍了，沒特別去慶祝，由于交通的不便，也不能出去玩，再說，過年的吉隆坡就像座死城，很多商店都關(guān)門了，也無處可去?！彼f，也不會(huì)準(zhǔn)備什么特別的年菜，只和一些中國(guó)的朋友在宿舍一起包餃子和聊聊天而已，挺寂寞的。
據(jù)馬來西亞《星洲日?qǐng)?bào)》報(bào)道，來自馬來西亞馬大的兩名中國(guó)留學(xué)生，讓人見識(shí)了作為留學(xué)生，還可以在國(guó)外拍電影、出版馬來語書籍，甚至讓她們的內(nèi)心有了更大的包容力。
她有一個(gè)意即“美麗”的馬來名字，Indah，是馬來亞大學(xué)馬來研究學(xué)院第一名馬來社會(huì)文化碩士學(xué)位的中國(guó)留學(xué)生，在馬大進(jìn)修碩士學(xué)位的3年里，除了課程論文被文化部相中，出版成書籍，還因?yàn)橐豢诹骼鸟R來語，參與了本地導(dǎo)演的電影制作。她就是韓笑。
韓笑目前在馬大進(jìn)修馬來社會(huì)文化博士學(xué)位，同時(shí)也是北京外國(guó)語大學(xué)，馬來語系本科的助教。起初，她并不了解馬來語，不過是認(rèn)為東盟與中國(guó)間貿(mào)易的頻繁，才會(huì)在北京外國(guó)語大學(xué)進(jìn)修馬來語本科學(xué)位，但之后卻漸漸愛上了這門語言，且對(duì)馬來社會(huì)文化產(chǎn)生了濃厚的興趣。
碩士論文花三年半完成
論文出版萊士高度評(píng)價(jià)
為此，她的碩士論文也以“城市馬來人的困境與出路”為題，花了三年半時(shí)間，主要研究八打靈再也甘榜格靈芝(出國(guó)留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)那一帶組屋，城市馬來人的生活習(xí)性與文化。
她通過馬來朋友的幫助之下，完成了該項(xiàng)論文，而更讓她出乎意料之外的是，該篇論文在一次偶然的機(jī)遇之下竟然被文化部選中，出版成書籍。
“這真的是一次很偶然的機(jī)遇，我和北外的教授一同拜訪新聞、通訊及文化部長(zhǎng)拿督斯里萊士雅丁，他突然問起我，畢業(yè)論文研究些什么課題呢？當(dāng)我把研究的課題告訴他后，他似乎很感興趣，并告訴我，論文完成后可交給該部過目，如果達(dá)到一定的水準(zhǔn)，可出版成書籍?！?BR> 就這樣，該篇論文出版成書籍，萊士雅丁也出席了在馬大禮堂舉辦的新書推介禮，并在致詞時(shí)表示對(duì)于一個(gè)外國(guó)人能以馬來文研究大馬的社會(huì)與文化表示了高度的評(píng)價(jià)和認(rèn)同。
用一年多掌握基本馬來文
邵穎熱愛大馬還想定居
邵穎是馬來亞大學(xué)馬來研究學(xué)院第一名馬來語言文學(xué)博士學(xué)位的中國(guó)留學(xué)生，在來馬進(jìn)修博士學(xué)位之前，曾在北京外國(guó)語大學(xué)進(jìn)修了馬來語言文學(xué)的本科和碩士學(xué)位。她告訴記者，是因?yàn)閷?duì)馬來西亞的喜愛和熱愛旅游的原因，選擇馬來文學(xué)這門科系，她到馬來西亞進(jìn)修后，還和朋友開玩笑說，想定居在馬來西亞。
她說，當(dāng)時(shí)老師因她的名字中有“穎“，就幫她取了在馬來文里意即“聰穎”的“Adibah”。邵穎用了一年多的時(shí)間就掌握了基本的馬來文，且認(rèn)為學(xué)習(xí)馬來語比英語簡(jiǎn)單多了?！拔矣X得只要把《馬來文大辭典》(出國(guó)留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)里的馬來生詞都背完，已經(jīng)懂得很多生詞了，當(dāng)然，一旦進(jìn)入馬來傳統(tǒng)文學(xué)和詩(shī)詞的部份，就開始有一定的難度了?！?BR> 趁北京大學(xué)放假
來馬進(jìn)修博士
邵穎透露，11年前到國(guó)大作交換的時(shí)候，因?yàn)楫?dāng)時(shí)年紀(jì)輕輕，對(duì)很多事物都抱有很大的好奇心，反而不會(huì)在交流上有任何的困難?！拔以趪?guó)大結(jié)交了很多的朋友，至今依然保持著聯(lián)系，還記得當(dāng)時(shí)常和一群本地朋友到麻麻檔喝茶聊天?！?BR> 她說，當(dāng)時(shí)馬來西亞的治安良好，時(shí)常一個(gè)人三更半夜獨(dú)自走路回宿舍也不是問題。今年31歲，已經(jīng)結(jié)婚的她，只有在北京外國(guó)語大學(xué)放假的期間，才能來馬逗留一個(gè)月多，進(jìn)修博士課程?！艾F(xiàn)在真的非常忙，已經(jīng)好幾年沒放過長(zhǎng)假了，這樣一來一往的進(jìn)修和教書，挺累的。”
班上唯一中國(guó)人
韓笑結(jié)交大群馬來好友
回憶起初來馬大上學(xué)的時(shí)候，當(dāng)時(shí)班上都是馬來同學(xué)，只有她一個(gè)中國(guó)人，但這沒有對(duì)她結(jié)交朋友方面帶來任何的困難，反而結(jié)交了一群馬來好友，至今都保持了密切的聯(lián)系。
“馬來同學(xué)看見我的第一個(gè)反應(yīng)是，為什么你懂馬來文？為什么你要學(xué)這門科目？”一個(gè)外國(guó)人學(xué)習(xí)馬來語，讓他們感覺自豪，且語言真的能拉近不同種族間的關(guān)系和帶有一種親切感，我因此而結(jié)交了許多馬來朋友?！拔覀兿嗵幍梅浅：?，會(huì)常常結(jié)伴出去玩，他們會(huì)告訴我，時(shí)下流行哪種馬來服裝，然后一起到占美回教堂(出國(guó)留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)車站挑選，和他們一起去唱K T V時(shí)，也會(huì)點(diǎn)唱馬來歌曲，而我最喜歡的馬來歌手是第五季“Akademi Fantasia”電視真人秀的參賽者阿扎。
朋友推薦
參演本地驚悚片《山精》
前年，因?yàn)檎f得一口流利的馬來語，韓笑被朋友推薦之下，參與了本地導(dǎo)演黃炳權(quán)制作的驚悚片《山精》。她說，其實(shí)她在整部電影里，沒有一句馬來語對(duì)白，但當(dāng)時(shí)的故事劇情是一群來自中國(guó)的記者到馬來西亞采訪。
“基于劇情的考慮，需要標(biāo)準(zhǔn)的大陸口音，導(dǎo)演需要幾個(gè)中國(guó)的演員，因此，我又再一次機(jī)緣巧合之下，參與了此次的制作?！?BR> 承諾守護(hù)馬來語
一個(gè)馬來朋友曾對(duì)她說，“Tolong jaga Bahasa Melayu dengan baik”，至今她依然記得這句語重心長(zhǎng)的話語，并承諾會(huì)一直守護(hù)這個(gè)語言。
“其實(shí)，選擇進(jìn)修這個(gè)語言，就代表喜歡這個(gè)語言，當(dāng)然會(huì)保護(hù)它，不僅僅是保護(hù)它，現(xiàn)在的教師工作，也間接在做國(guó)民外交。”
到華人朋友家吃年夜飯
在馬過年感孤獨(dú)
每逢佳節(jié)倍思親，在本地大學(xué)過年，不像在中國(guó)的大學(xué)，適逢大學(xué)寒假，可放至元宵節(jié)前才開學(xué)；本地大學(xué)只放假幾天。韓笑認(rèn)為這樣回國(guó)一趟，機(jī)票太不劃算了，索性就留在馬來西亞過年，言談中，從她臉上的表情，依然可感受到，當(dāng)年在馬過年的孤獨(dú)感。
“年三十晚就到華人朋友家里觀賞春節(jié)晚會(huì)直播和吃年夜飯，之后就回到宿舍了，沒特別去慶祝，由于交通的不便，也不能出去玩，再說，過年的吉隆坡就像座死城，很多商店都關(guān)門了，也無處可去?！彼f，也不會(huì)準(zhǔn)備什么特別的年菜，只和一些中國(guó)的朋友在宿舍一起包餃子和聊聊天而已，挺寂寞的。