| Сколько Ньютонов толпится под деревьями, что яблоку негде упасть |
那么多牛頓聚在樹(shù)底下，蘋(píng)果都沒(méi)有地方可落了。（多少牛頓擠在樹(shù)下，擠了個(gè)水泄不通）。 |
| Кто бы мог подумать!? Оказывается, противоположный пол - это потолок!!! |
誰(shuí)能想到，原來(lái) 地板的反面是天花板。(地板的對(duì)立面竟然是天花板------ 這是腦筋急轉(zhuǎn)彎嗎？ |
| Жизнь - это непрерывный праздник, но не всегда твой. |
生活是不間斷的節(jié)日，但不總是你的節(jié)日。 |
| Татуировка - это постоянное свидетельство твоего временного помешательства. |
紋身是你一時(shí)精神錯(cuò)亂的見(jiàn)證（紋身通常是你一時(shí)精神失常的見(jiàn)證） |
| Если вас наказали ни за что - радуйтесь: вы ни в чем не виноваты. |
如果你不明不白的被懲罰，你應(yīng)該高興，你沒(méi)有一點(diǎn)兒錯(cuò)。（如果不明不白的罰了你，你應(yīng)該高興，因?yàn)槟銢](méi)有任何錯(cuò)誤。） |
| Мы хорошо знаем себе цену. И она всегда выше нашей зарплаты. |
我們很清楚自己的價(jià)值，它總是比我們的工資高。 |
| С умным человеком приятно поговорить, но трудно работать. |
和聰明的人交談時(shí)很愉快的，但與之共事就難了。 |
| Жизнь уходит так быстро, как будто ей с нами не интересно. |
生命消逝如此之快，似乎它沒(méi)有興趣和我們?cè)谝黄稹?/td>
|
| Опыт - это то, что получаешь, не получив того, что хотел. |
當(dāng)你沒(méi)有得到你想要的，你得到的就是經(jīng)驗(yàn)。（沒(méi)有得到你想要的，這時(shí)候你得到的就是經(jīng)驗(yàn)） |
| Человек, любящий жизнь, не насилует ее своими мыслями. |
熱愛(ài)生命的人，是不會(huì)用自己的思想強(qiáng)迫生命的。 |
| Детей интересует вопрос: откуда все берется, взрослых - куда все девается. |
孩子們感興趣的是從哪兒來(lái)的，大人們感興趣的是到哪兒去。 |
| Жизнь - это то, что происходит вокруг, когда ты строишь другие планы. |
生活就是當(dāng)你在做其他的計(jì)劃的時(shí)候在你身邊發(fā)生的事。（當(dāng)你在定別的計(jì)劃時(shí)，在你身邊發(fā)生著什么，這就是生活。） |
| Счастье - когда тебя понимают, несчастье - когда тебя раскусили… |
幸福就是當(dāng)有人理解你，不幸就是當(dāng)別人看透了你 |
| Жизнь слишком коротка, чтобы быть ничтожным! |
為了做一個(gè)微不足道的人，生命太短了。 |
| Хотите рассмешить Бога? - расскажите ВСЕМ о своих планах!!! |
想逗上帝發(fā)笑嗎？ 那就把你的計(jì)劃告訴所有人吧。 |
| Скажи, над чем ты смеёшься - и я скажу КТО ты! |
告訴我你在（嘲）笑什么，而我會(huì)告訴你你是什么人。 |
| Ход Ваших мыслей мне понятен - непонятны _сами_ мысли! |
你的思路我明白，不明白的是你的那些思維。 |
| Не рассказывайте, что мне делать - и я не скажу, куда Вам пойти... |
不要說(shuō)我該怎么辦，我不會(huì)告訴你，你該往哪兒走。 |
| Техника в руках дикаря - груда железа... |
野蠻人掌握的技術(shù)就是一大堆鐵家伙。 |
| Гений - это человек, у которого что-то не укладывается в голове |
天才是這樣的一種人，他的頭腦里什么東西沒(méi)有收拾利索。 |
| Мужчина должен любить женщину. А женщина должна БОГОТВОРИТЬ мужчину - ведь только тогда он будет отноститься к ней, КАК БОГ! |
男人當(dāng)愛(ài)女人，女人當(dāng)崇拜男人，要知道只有這樣他才會(huì)象上帝那樣對(duì)待她。 |
| Глубоко копаете! ..Мощно!! ...Да не в том месте!!! |
你挖得很深，你很強(qiáng)大，但挖不是地方！?。?/td>
|
| Умение по-настоящему ругаться матом приходит с умением водить машину. |
真正學(xué)會(huì)罵臟話是從學(xué)會(huì)開(kāi)車開(kāi)始的。（學(xué)會(huì)開(kāi)車就學(xué)會(huì)真正的罵臟話了） |
| Эротика - это искусство, а порнография - это жизнь! |
色情是藝術(shù)，而淫穢是生活。 |
| Если с первого раза не получилось - парашютный спорт не для вас! |
如果第一次不能成功，那么跳傘運(yùn)動(dòng)不適合 |
| Рожденный ползать - сверху не обкакает… |
朽木不可雕也 （稀泥糊不上墻） |
| Иногда надо помолчать, чтобы тебя начали слушать.. |
為了能讓別人聽(tīng)你說(shuō)話，有時(shí)候得沉默。 |
| Чтобы рассмешить, иногда достаточно сказать правду. |
為了逗樂(lè)，有時(shí)候只要講真話就足夠了。 |
| Если работа - это здоровье, то пусть работают больные. |
如果工作是一種健康，那就讓別人去工作好了。 |
| Если ты такой умный - то почему такой бедный? |
如果你如此聰明，那你怎么會(huì)如此貧乏。 |
| Автомобиль - не роскошь, а средство передвижения, бензин - роскошь! |
汽車不算奢侈，運(yùn)行的材料---汽油才是奢侈。 |
| Чем больше наглости - тем шире двери! |
你越是橫沖直撞，門就越寬。 |
| Чем ленивее человек, тем больше его труд похож на подвиг! |
人越是懶惰，他的勞動(dòng)就越像是功勞。 |
| Вера без фактов - фантазия, факты без веры - депрессия. |
脫離實(shí)際的希望是幻想，沒(méi)有希望的實(shí)際是蕭條。 |
| Когда обстоятельства вынуждают, то даже рожденный летать начинает ПОЛЗАТЬ НА КРЫЛЬЯХ ! |
當(dāng)情勢(shì)所迫，剛出生的人都能飛，爬著飛。 |
| Хочешь - женись, не хочешь - не женись, долго не хочешь - лечись! |
想結(jié)婚就結(jié)婚，不想結(jié)婚就不結(jié)婚，一直不想結(jié)婚的就得接受治療。 |
| Ничего во внешности мужчины так не раздражает женщину, как отсутствие денег. |
男人的外在的表現(xiàn)形式方面，沒(méi)有什么比缺錢更能刺激女人的了。 |
| Ну почему так: первое желание человека, взобравшегося на вершину - плюнуть вниз! |
為什么會(huì)這樣呢？ 人們登上頂峰的第一個(gè)愿望就是想下面吐一口痰。 |
| Хороший муж должен быть никому не должен… |
一個(gè)好的丈夫應(yīng)該是不欠任何人的。 |
| Прежде, чем одолжить деньги другу - подумай, что для тебя важнее: деньги или друг |
借錢給朋友之前想一想：對(duì)你來(lái)說(shuō)什么重要，錢還是朋友。 |
| Чтобы найти общий язык, необходимо прикусить свой! |
要想找到共同語(yǔ)言，一定要控制自己的語(yǔ)言。 |
| Кто живет по средствам - страдает от недостатка воображения… |
只靠錢生活的人，會(huì)因?yàn)橄胂罅θ狈Χ纯唷?/td>
|
| Глупо не прислушиваться к голосу разума, но еще глупее - делать это постоянно! |
不仔細(xì)聆聽(tīng)智慧的聲音是愚蠢的，更愚蠢的是總是這樣。 |
| Самый ужасный зверь на Земле - жаба: она задушила более половины человечества. |
這個(gè)世界上最可怕的“野獸”是癩蛤蟆，她扼殺了幾乎一半多人類。 |
| Метеорология - наука темная, а высшее образование позволяет синоптику ошибаться гораздо увереннее! Богдан Ляшко |
氣象學(xué)是一門很不明朗的科學(xué)，但高等教育可以使天氣預(yù)報(bào)錯(cuò)的相當(dāng)自信。 |
| Синоптик, как и сапер, ошибается один раз.., но зато КАЖДЫЙ ДЕНЬ!!! |
天氣預(yù)報(bào)員就像工兵，只錯(cuò)一次，但卻是每天都錯(cuò)。 |
| Оптимист - человек, который не успел еще услышать последние новости… |
樂(lè)觀主義是還沒(méi)有來(lái)得及聽(tīng)最近新聞的人。 |
| Джентльмен - человек, который любой анекдот слышит впервые (не путать со склеротиком!!). |
紳士是這樣的人，任何笑話他都是第一次聽(tīng)到。（不要用硬化癥來(lái)嚇唬人） |
| Профессионал - это тот-же дилетант, но ТОЧНО знающий, ГДЕ ошибется! |
職業(yè)人士是這樣的人，不求甚解但卻清楚地知道他錯(cuò)在哪兒。 |
| Вера в чудеса примиряет с их отсутствием. |
對(duì)奇跡充滿信心就能容忍奇跡的缺乏。 |
| Пока не иссякнут твои мысли (силы, идеи…) - никто не поверит, что они были! |
先不要讓你的思想（力量，想法）干涸，沒(méi)有人相信，他們?cè)?jīng)存在過(guò)。 |
| Если ты из двух зол выбрал меньшее - значит, оставил кому-то большее… |
兩害相權(quán)取其輕，這意味著你把危害重的那個(gè)留給了別人。 |
| Может быть, надежда и захочет умереть первой, но кто же ее об этом спросит? |
也許，希望是最想先死的，但誰(shuí)會(huì)去問(wèn)她這一點(diǎn)呢。 |
| Не спеши делиться своим опытом - попробуй сам им воспользоваться! |
別急著分享自己的經(jīng)驗(yàn)，試著先自己使用你的經(jīng)驗(yàn) |
| Скажи мне, кто я есть, и я с тобой никогда и ни за что не соглашусь! |
告訴我 我是個(gè)什么樣的人，我從不會(huì)也不會(huì)同意你的任何觀點(diǎn)的。 |
| Фильмы ужасов несколько смягчают картину бытия. |
悲慘的電影或多或少的減輕了生存的情景（狀況） |
| Кому на руси жить хорошо, тому и на Кипре живется неплохо. |
在俄羅斯（古）生活的好的人，在塞浦路斯也過(guò)的不錯(cuò)的。 |
| Старость - это когда беспокоят плохие сны, а не плохая действительность. |
當(dāng)你為噩夢(mèng)擔(dān)心，而不是為糟糕的現(xiàn)實(shí)擔(dān)心的時(shí)候，就進(jìn)入老年了。 |
| Оптимизм - это просто недостаток информации… |
樂(lè)觀-----這只是信息不足（樂(lè)觀是只是信息不充分。 樂(lè)觀是因?yàn)樾畔⒉蛔悖?/td>
|
| Жизненный опыт - это путеводитель по собственным проблемам… |
生活經(jīng)驗(yàn)是個(gè)人問(wèn)題的指南。 |
| Забытая мысль иногда наиболее значительна. |
被遺忘的想法有時(shí)候是更具意義的。 |
| Лишь любящие тебя знают, за что тебя можно ненавидеть… |
只有愛(ài)你的人知道可以為了什么而恨你。（只有愛(ài)你的人知道會(huì)因?yàn)槭裁炊弈悖?/td>
|
| Не так страшны навязчивые идеи, как попытки их реализации. |
沒(méi)有什么比試圖把那些擺脫不掉的想法變成現(xiàn)實(shí)更可怕的了。（試圖把那些無(wú)法擺脫的念頭變成現(xiàn)實(shí)，這比那些念頭本身更可怕。） |
| Только доведя работу до финала, иногда узнаешь, что не с того начал.. |
有時(shí)候只有到工作到了尾聲的時(shí)候，才知道開(kāi)始的不是地方。 |
| Скорость мысли - необыкновенная.., именно поэтому иногда не успеваешь проследить их в голове… |
思維的速度是不同尋常的，正因?yàn)槿绱?，有時(shí)候來(lái)不及監(jiān)督它們。 |
| Неважно, куда спать головой - на север или на восток.., - главное - не вперед ногами… |
頭朝哪個(gè)方向睡，朝東還是朝北，這比不重要，（睡覺(jué)時(shí)）腳不要超前邁才是主要的 。 |
| Видя, что кто-то хорошо отдыхает - помоги ему! |
看到有人在好好休息時(shí)， 就幫幫他吧。（意思是就給他點(diǎn)事兒做吧。-----個(gè)人理解） |
| Одна голова - хорошо…, а с туловищем - лучше. |
一個(gè)大腦固然好，但長(zhǎng)在身體上更好。 |
| Легче подавить в себе первое желание, чем удовлетворять всё последующее. |
壓制住第一個(gè)愿望要比讓其余的愿望如愿以償更容易。 |
| Дайте мне миллион - и я смогу глянуть на мир другими глазами! |
給我一百萬(wàn)，那樣我就可以用另一種眼光看待這個(gè)世界。 |
| Мозгов у нас много, но они в основном набекрень… |
我們有很多大腦，但他們基本上都歪戴著。 |
